Сe înseamnă PĂCURA GREA în Engleză - Engleză Traducere

• heavy fuel oil
• heavy fuel oils

Exemple de utilizare a Păcura grea în Română și traducerile lor în Engleză

Păcura grea.
Heavy fuel oil.

Combustibili lichizi, alții decât păcura grea.
Liquid fuels other than heavy fuel oil.

Să nu se utilizeze păcura grea în cazul în care conţinutul său de sulf depăşeşte 3% din greutate;
Heavy fuel oils are not used if their sulphur content exceeds 3% by mass;

În mod tradițional, navele utilizează păcura grea ca mijloc de propulsie.
Ships traditionally use heavy fuel oils for propulsion.

Păcura grea deversată reprezintă un risc enorm pentru securitatea alimentară a comunităților indigene din zona arctică, a căror subzistență depinde de pescuit și de vânătoare;
Spilled HFO poses enormous risks to the food security of Arctic indigenous communities, whose subsistence depends on fishing and hunting;

Trebuie prin urmare să se verifice dacă păcura grea a devenit un deșeu.
It must therefore be examined whether the heavy fuel oil became waste.

Păcura grea revărsată cu ocazia accidentului unui petrolier și amestecată cu apă și sedimente trebuie să fie considerată a fi deșeu în sensul Directivei 75/442.
(2) Heavy fuel oil is to be treated as waste for the purposes of Directive 75/442 if it is discharged in a tanker accident and is mixed with water and sediment.

O serie de alte produse, inclusiv nitratul de amoniu şi păcura grea sunt menţionate separat.
A number of other products, including ammonium nitrate and heavy fuel oil receive special mention.

Deversarea de păcura grea în accidentul unui petrolier nu caracterizează- în lipsa altor elemente specifice- nici intenția și nici obligația de a se debarasa de această substanță.
The spillage of heavy fuel oil in a tanker accident does not characterise- without further special indications- either an intention to discard or an obligation to discard.

Cu toate acestea, trebuie analizat dacă deținătorul sa debarasat de păcura grea deversată.
It must be examined, however, whether the holder did discard as a result of the spillage of the heavy fuel oil.

Iar această obligație- care nu are în vedere la început decât păcura grea- nu poate fi concepută decât dacă păcura grea devenise deja un deșeu înainte de producerea amestecului.
Such an obligation- which relates to heavy fuel oil alone at its origin- can only arise, however, if the heavy fuel oil became waste prior to being mixed.

Păcura grea poate avea un conținut de sulf de până la 5%; în comparație cu aceasta, conținutul de sulf al combustibililor utilizați de camioane sau autoturisme nu trebuie să depășească 0,001%.
Heavy fuel oils can have a sulphur content of up to 5%; in comparison, the sulphur content of fuels used in trucks or passenger cars must not exceed 0.001%.

Prin urmare, pe bună dreptate documentul de referință nu califică păcura grea ca deșeu tipic de rafinărie 36.
Accordingly, the Reference Document does not classify heavy fuel oil as typical refinery waste.

O serie de alte produse, inclusiv nitratul de amoniu şi păcura grea, aflate în uz/curent în ciuda faptului că sunt folosite ocazional ca precursori de explozibili, sunt menţionate separat.
A number of other products, including ammonium nitrate and heavy fuel oil, in general use despite their occasional use as explosives precursors, receive special mention.

Astfel, poate fi avută în vedere răspunderea Total France pentru costurile de eliminare a deșeurilor de hidrocarburi deoarece aceasta a produs păcura grea, dar și în cazul în care aceasta este producătorul deșeurilor de hidrocarburi.
It is thus possible that Total France is responsible for bearing the cost of disposing of the oil waste because it produced the heavy fuel oil, but also in the event that it produced the oil waste.

Prin urmare, trebuie să se răspundă la cea de a doua întrebare că păcura grea revărsată cu ocazia accidentului unui petrolier și amestecată cu apă și sedimente trebuie să fie considerată a fi deșeu în sensul directiveicadru privind deșeurile.
The answer to the second question must therefore be that heavy fuel oil is to be treated as waste for the purposes of the Waste Framework Directive if it is discharged in a tanker accident and is mixed with water and sediment.

Acțiunea menționată fiind respinsă, commune de Mesquer a declarat apel în fața cour d'appel de Rennes(Curtea de Apel Rennes), care, prin Hotărârea din 13 februarie 2002, a menținut hotărârea pronunțată în primă instanță, considerând că păcura grea constituia, în speță, nu un deșeu, ci un combustibil reprezentând o materie energetică produsă în vederea unei utilizări bine definite.
The action was unsuccessful, and the Commune de Mesquer appealed to the Cour d'appel de Rennes(Court of Appeal, Rennes), which by judgment of 13 February 2002 confirmed the decision at first instance, taking the view that the heavy fuel oil did not in this case constitute waste but was a combustible material for energy production manufactured for a specific use.

În schimb, păcura grea de rafinărie nu ar putea fi calificată drept reziduu de producție decât dacă, datorită unor circumstanțe specifice, cum ar fi, spre exemplu, lipsa cererii, ori în temeiul unor măsuri de reglementare, aceasta ar trebui considerată drept un surplus de care deținătorul intenționează sau are obligația să se debaraseze.
Refinery heavy fuel oil, on the other hand, could be regarded as a production residue only if, on account of special circumstances, e.g. insufficient demand or regulatory measures, it were to be regarded as a burden which the holder intends or is even required to discard.

Este necesar să se evidențieze pentru început că teza avansată de Mesquer, potrivit căreia păcura grea ar fi o substanță de altă calitate- inferioară- decât cea recunoscută până în prezent, mai precis, un reziduu de producție foarte toxic, cu o vâscozitate diferită de cea prescrisă, nu poate fi examinată în acest cadru.
First of all, it should be pointed out that no further consideration can be given to Mesquer's argument that heavy fuel oil is a substance with a different- lower- quality than previously assumed, that is to say highly toxic production residues with different viscosity values than those prescribed.

Păcura grea, produs rezultat dintrun proces de rafinare, conform specificațiilor utilizatorului, destinat de către producător comercializării drept combustibil și prevăzut în Directiva 68/414/CEE a Consiliului din 20 decembrie 1968 privind obligația statelor membre ale CEE de a menține stocuri minime de țiței și/sau produse petroliere nu poate fi considerată prin ea însăși a fi deșeu în sensul articolului 1 din Directiva 75/442/CEE a Consiliului din 15 iulie 1975 privind deșeurile.
(1) Heavy fuel oil, as the product of a refining process, meeting the user's specifications and intended by the producer to be sold as a combustible fuel, and referred to in Directive 68/414/EEC of 20 December 1968 imposing an obligation on Member States of the EEC to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products, cannot as such be treated as waste within the meaning of Article 1 of Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste.

Rezumând, trebuie să se răspundă la prima întrebare că păcura grea, produs rezultat dintrun proces de rafinare, conform specificațiilor utilizatorului, destinat de către producător comercializării drept combustibil și prevăzut în Directiva 68/414 privind rezervele obligatorii de resurse strategice, nu poate fi considerată prin ea însăși a fi deșeu în sensul articolului 1 din directivacadru privind deșeurile.
In summary, the answer to the first question must therefore be that heavy fuel oil, as the product of a refining process, meeting the user's specifications and intended by the producer to be sold as a combustible fuel, and referred to in Directive 68/414 on strategic resources to which a stock-holding obligation attaches, cannot as such be treated as waste within the meaning of Article 1 of the Waste Framework Directive.

Păcură grea(HFO) și biouleiuri.
Heavy Fuel Oil(HFO) and bio-oils.

Conţinutul maxim de sulf al păcurii grele.
Maximum sulphur content of heavy fuel oil.

Hidrocarburi și păcură grea- Naufragiu- Convenție privind răspunderea civilă hidrocarburi- Fondul internațional pentru prejudiciilor poluarea cu hidrocarburi.
Hydrocarbons and heavy fuel oil- Shipwreck- International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage- International Oil Pollution Compensation Fund.

Păcură grea Combinație complexă de hidrocarburi obținută prin distilarea sub vid a reziduurilor de la distilarea atmosferică a țițeiului.
Heavy fuel oil A complex combination of hydrocarbons produced by the vacuum distillation of the residuum from atmospheric distillation of crude oil..

Păcură grea b evitarea eventualelor efecte prin înscrierea pe listă împreună cu alte produse petroliere.
Heavy fuel oil: b avoid the possible effect by listing as named substance with other petroleum products.

Contrar opiniei Total, clasificarea păcurii grele din punct de vedere fiscal nu permite identificarea vreunei intenții de a elimina acest produs.
Contrary to the view taken by Total, the classification of heavy fuel oil for tax-law purposes does not permit any inferences to be drawn regarding the intention to discard.

Întrucât transportul și utilizarea păcurii grele sunt interzise de OMI în apele din jurul regiunii antarctice;
Whereas the transport and use of HFO is prohibited by the IMO in the waters surrounding the Antarctic;

Păcură grea Combinație complexă de hidrocarburi obținută sub formă de fracțiune reziduală de la distilarea produselor de la procesul de cracare cu vapori(inclusiv cracarea cu vapori în vederea producerii etenei).
Heavy fuel oil A complex combination of hydrocarbons obtained as the residual fraction from the distillation of the products of a steam cracking process(including steam cracking to produce ethylene).

Directiva 75/442/CEE- Gestionarea deșeurilor- Noțiunea de deșeuri- Principiul «poluatorulplătește»- Deținător- Deținători precedenți- Producătorul produsului din care provin deșeurile- Hidrocarburi și păcură grea- Naufragiu- Convenție privind răspunderea civilă pentru pagubele produse prin poluare cu hidrocarburi- Fondul internațional pentru compensarea prejudiciilor cauzate de poluarea cuhidrocarburi”.
(Directive 75/442/EEC- Waste management- Concept of waste-“Polluter pays” principle- Holder- Previous holders- Producer of the product from which the waste came- Hydrocarbons and heavy fuel oil- Shipwreck- International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage- International Oil Pollution Compensation Fund).