Сe înseamnă PEDEPSINDU în Engleză - Engleză Traducere

• punishing
• chastising

Exemple de utilizare a Pedepsindu în Română și traducerile lor în Engleză

Pedepsindu-l pentru insolența lui.
Chastise him for his insolence.

Îmi pare rău, am întrerupt Pedepsindu de zi cu zi?
I'm sorry, did I interrupt your daily chastising?

Dar pedepsindu-te nu o sa schimbe ceva, corect?
But punishing yourself isn't going to change anything, right?

Dacă mă urmăreşti pedepsindu-l pe soţul tău?
What if you and to watch me to punish your husband?

Dar am realizat mult prea tâziu… că am făcut o greşeală pedepsindu-te.
But I realized too late… I was wrong to punish you.

Pedepsindu-mă pentru păcatele mele şi probabil că o merit, dar.
Punishing me for my transgressions which I probably deserve, but.

Se ţin de tine, an după an, păcălindu-te şi pedepsindu-te.
They keep at you and at you, year after year, tricking and punishing.

Pedepsindu-mă, Dumnezeu îmi arată că există, şi că nu mi-a uitat păcatele făcute.
By punishing me, God proves He exists… and that He hasn't forgotten my sins.

Am descoperit ce a făcut-o pe Annie să sară, pedepsindu-i pe aceia care au adus-o în stadiul ăla.
Finding out what made Annie jump. And punishing the ones that put her on that ledge.

Pedepsindu-mă pentru munca mea e ca şi cum l-ai bate pe poştaş că îţi aduce veşti rele.
Punishing me for my work… is like beating the paperboy for bringing bad news.

Si nu ajuta nici faptul ca ti-ai petrecut ultimii 145 ani pedepsindu-l pentru prinderea lui Katherine.
And it doesn't help that you have spent the last 145 years. Punishing him for Katherine getting caught.

Lumea arabă și musulmană își prigonește creștinii, condamnându-i, împiedicându-i de la convertire, pedepsindu-i și ucigându-i.
The Arab and Muslim world is persecuting its Christians, condemning them, preventing them from converting, punishing them and killing them.

Poate, credeti, ca daca vi s-a spus ca pedepsindu-ma veti opri o campanie care aduce injurii Frantei.
Perhaps, though, you have been told that by punishing me you will stop a campaign that is injurious to France.

Dar fiecare clasă conducătoare își primește finanțarea pentru operațiuni prin taxe, cerând bani celor pe care îi protejează, și pedepsindu-i pe cei ce nu plătesc.
But every ruling class receives its operations funding through fees and taxes, demanding money from those it protects, and punishing those who do not pay.

Dl Randle, raspundeti la intrebare sau o sa va desconsider, pedepsindu-va cu amenda si 30 de zile de inchisoare.
Mr Randle, answer the question, or I will hold you in contempt. Punishable by a fine and up to 30 days in jail.

Ştiu că voi credeţi că faceţi un lucru nobil, pedepsindu-l, dar eu trebuie să pun toate acestea în ordine şi tot ce pot să aud sunt vocile voastre răsunându-mi în cap.
Now I know that you all think you're doing this noble thing, punishing him, but I have to sort all this out, and all I can hear are your voices in my head.

Arha îl descoperă rătăcind prin labirint și îl închide în subterane pentru a muri, pedepsindu-l pentru ceea ce ea consideră un sacrilegiu.
Arha finds him wandering, lost in the magic-laced labyrinth, and traps him underground to die in order to punish what she sees as sacrilege.

Îmi pare rău că trebuie să lucrez atât de mult, dar pedepsindu-mă pentru asta nu va face lucrurile mai uşoare pentru niciunul din noi.
Now I'm sorry that I have to work so much, but punishing me for that isn't going to make things any easier on either one of us.

Dar această nouă sarcină avea să-l țină departe de ea și de fiica ei odată și pentru totdeauna, pedepsindu-i tânărului îndrăzneala și răzbunând-o pe regină.
But this request she now made would keep Manuel away from both her and Isabella forever, punishing his defiance and avenging her pride.

Dansează în păduri în nopțile cu lună plină, pedepsindu-i pe tineri dansându-i până la moarte, dar trebuie să dispară la apariția zorilor.
They dance in the forests on moonlit nights, punishing young men by dancing them to death, but must disappear at the break of dawn.

Dar ştiam şi că dacă mi s-ar fi întâmplat ceva, ai fi dat vina pe tine şi ţi-ai fi petrecut restul vieţii pedepsindu-te pentru asta, şi nu pot să suport gândul ăsta.
But I also knew that if anything happened to me, you were gonna blame yourself, and you would spend the rest of your life punishing yourself for it, and… I can't… bear the thought of that.

El a continuat să spună că„centrele sioniste occidentale care astăzi ne acuză de antisemitism nu au ridicat un deget când politicile de genocid ale lui Hitler exterminau evreii în Polonia subjugată, pedepsindu-i cu moartea pe polonezii care i-au ascuns și i-au ajutat pe evrei.”[1] Liderul partidului răspundea unui val de critici din Occident și a profitat de unele rapoarte publicate care erau incompatibile cu memoria colectivă poloneză a evenimentelor istorice din al Doilea Război Mondial, în special a Holocaustului.[2].
He went on to say that"the Western Zionist centers that today charge us with antisemitism failed to lift a finger when Hitler's genocide policies exterminated Jews in subjugated Poland, punishing Poles who hid and helped the Jews with death."[43] The party leader was responding to a wave of Western criticism and took advantage of some published reports that were incompatible with the Polish collective memory of historical events, World War II and the Holocaust in particular.[2].

În acest caz, nici chiar eu nu pot accepta ca cineva care are grijă ca fata duşmanului său se se reîntoarcă acasă în siguranţă, pedepsindu-şi astfel propriul fiu, poate fi un ticălos nerecunoscător.
In that case, even I cannot accept that a person who ensures… the safe return of his enemy's daughter, and punish his own son… could be a scoundrel and a thankless creature.

Am să pun la încercare inima lui Victor cu o nedreptate flagrantă, pedepsindu-l fără motiv chiar după ce va reuşi să facă bine un exerciţiu.
I will test Victor's heart with a flagrant piece of injustice by punishing him for no reason after he succeeds right before my eyes. By putting him forcibly in the dark closet.

Matteo Salvini a precizat că este de datoria sa ca, în fiecare zi, să protejeze majoritatea covârşitoare a românilor, oameni de treabă, izolându-i şi pedepsindu-I pe acei puţini infractori care reuşesc să le păteze acestora imaginea.
The Italian official said it is his duty to protect the large majority of Romanians who are hard-working, honest people and to punish, at the same time, the few criminals who stain the former's image.

Pentru că atunci când a murit Isus, Dumnezeu a osândit păcatul, condamnându-l şi pedepsindu-l pe deplin, în mod complet şi final pentru toţi aleşii lui Dumnezeu- toţi cei care sunt în Hristos prin credinţă.
Because when he died God was condemning sin, sentencing it, and punishing it completely and fully and finally for all God's elect- all who are in Christ by faith.

Am făcut cum am simţit şi am revenit la vânătoarea de recompense, pedepsindu-i pe cei vinovaţi, ori de câte ori puteam profita de asta.
I did what come natural and turned to bounty hunting. Punishing the guilty wherever there was profit.

El este profund religios și intolerant față de subiectul mutațiilor și al blasfemiei, pedepsindu-l cu severitate pe David pentru remarca sa blasfemiatoare neintenționată"mai am nevoie de o mână" pentru a pune un bandaj.
He is deeply religious and unyielding on the subject of mutations and blasphemy, punishing David severely for an unintentionally blasphemous remark about"needing an extra hand" to apply a bandage.

Unchiul său cel inflexibil, Millard(Paxton Whitehead) nu suportă lipsa de respect a lui Leopold față de monarhie, pedepsindu-l aspru și spunându-i că trebuie să se căsătorească cu o americancă bogată, deoarece finanțele familiei Mountbatten sunt epuizate.
His strict uncle Millard(Paxton Whitehead) has no patience for his disrespect for the monarchy, chastising him and telling him he must marry a rich American, as the Mountbatten family finances are depleted.