Сe înseamnă PERSOANELE CELE MAI VULNERABILE în Engleză - Engleză Traducere

• most vulnerable people

Exemple de utilizare a Persoanele cele mai vulnerabile în Română și traducerile lor în Engleză

Sprijinul nostru pentru persoanele cele mai vulnerabile rămâne intact.
Our support to the most vulnerable people remains intact.

Persoanele cele mai vulnerabile din societatea noastră sunt întotdeauna primele care suferă.
It is always the most vulnerable in our society who suffer first.

Creșterea intervențiilor pentru persoanele cele mai vulnerabile din comunitate;
Increase the interventions for the most vulnerable people in the communities.

De pe urma pieței energiei electrice trebuie să beneficieze toți, în special persoanele cele mai vulnerabile.
The electricity market must benefit everyone, particularly the most vulnerable people.

Persoanele cele mai vulnerabile din societățile noastre au fost lovite în mare măsură de criza economică.
The most vulnerable people in our societies have borne much of the impact of the economic crisis.

Siguranța este un bun important, mai ales pentru persoanele cele mai vulnerabile.
Safety is an important commodity, especially for the most vulnerable amongst us.

Accesul la servicii financiare pentru persoanele cele mai vulnerabile poate fi îmbunătățit prin politici de piață internă și pentru consumatori.
Access to financial services for the most vulnerable can be enhanced through internal market and consumer policies.

În Franța, guvernul s-a angajat să reducă barierele financiare în ceea ce privește accesul la asistență medicală pentru persoanele cele mai vulnerabile.
In France, the government has committed to reduce financial barriers to access to healthcare for the most vulnerable.

Riscuri ale căror costuri vor fi resimţite cel mai profund tocmai de persoanele cele mai vulnerabile pe care ne dorim să le protejăm.
The risk is that all the costs would be felt the deepest by the most vulnerable people, who we try to protect.

Sistemul este generos pentru persoanele cele mai vulnerabile și strict față de eventuale abuzuri, respectând în toate cazurile drepturile fundamentale.
It is generous to the most vulnerable and strict towards potential abuse, while always respecting fundamental rights.

Pe măsură ce Europa iese din criză, aș vrea să văd o creștere economică care integrează persoanele cele mai vulnerabile în societate.”.
As Europe recovers from this crisis, I want to see a generation of growth which integrates the most vulnerable into main stream society.".

Noile noastre acte legislative introduc garanții pentru persoanele cele mai vulnerabile, în special pentru minori și victimele torturii sau violenței;
Our new laws introduce guarantees for the most vulnerable, in particular minors and victims of torture or violence;

Drepturile copilului: Comisia invită părțile interesate să transmită contribuții privind cea mai bună modalitate de a proteja persoanele cele mai vulnerabile împotriva violenței.
Rights of the child: Commission gathers input how to best protect the most vulnerable from violence.

Fondurile UE sprijină, de asemenea, persoanele cele mai vulnerabile din societate, ajutându-le să obțină un acces mai bun la serviciile publice.
EU funds also support the most vulnerable people in society by helping them get better access to public services.

Costul și calitatea locuințelor reprezintă un principal factor determinant al standardului de viață și al bunăstării, în special pentru persoanele cele mai vulnerabile.
The cost and quality of housing are a key determinant of living standards and well-being, especially for the most vulnerable people.

Inspirată de valorile creştine, fundaţia lucrează cu persoanele cele mai vulnerabile din lume, indiferent de religie, rasă, etnie sau gen.
Inspired by Christian values, the foundation works with the most vulnerable people in the world, regardless of religion, race, ethnicity or gender.

Persoanele cele mai vulnerabile din punctul de vedere al schimbărilor climatice sunt femeile, deoarece constituie cea mai mare parte a celor mai sărace categorii ale populației.
In terms of climate change, women comprise the most vulnerable group, as they form the majority of the poorest populations.

De asemenea, dezvoltarea de întreprinderi sociale poate crea oportunităţi pentru noi locuri de muncă, mai ales pentru persoanele cele mai vulnerabile: femeile şi tinerii.
Development of social enterprises can also bring opportunities for new jobs, particularly for women and young people, as the most vulnerable groups.

Așa cum subliniază raportul, persoanele cele mai vulnerabile la reclame sunt copiii și adolescenții, a căror libertate de voință nu este încă suficient de puternică și care sunt ușor influențabili.
As the report underlines, the persons most vulnerable to advertisements are children and adolescents, whose free will is not yet strong enough and who are easily influenced.

Este esențial să se continue furnizarea de sprijin în domeniul sănătății, locurilor de muncă decente și educației pentru a se asigura faptul că persoanele cele mai vulnerabile nu rămân neprotejate.
Continued support in the fields of health, decent work and education is key to ensure that the most vulnerable are not left unprotected.

Comisia s-a dedicat asigurării unei poziții de conducere în garantarea faptului că persoanele cele mai vulnerabile în fața crizei au acces la alimente sigure, adecvate și nutritive.
The Commission has been committed to providing leadership in ensuring that the most vulnerable people in crisis have access to safe, adequate and nutritious food.

(IT) Dnă președintă, dnă comisar, doamnelor și domnilor, dimensiunea de gen a acestei propuneri de directivă potențează instrumentul destinat să apere persoanele cele mai vulnerabile.
(IT) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the gender dimension of this proposal for a directive facilitates the instrument to defend the most vulnerable people.

Cum intenţionează Comisia să accelereze procesul şi să se asigure că IEMP ajunge la persoanele cele mai vulnerabile, reflectând totodată un echilibru geografic adecvat?
How does the Commission intend to speed up the process and make sure that the EPMF reaches the most vulnerable people while also reflecting the right geographical balance?

Autorii întrebării- dna Sargentini, dna Ernst, dna Thomsen şi alţi vorbitori- au indicat importanţa protecţiei victimelor, care se referă, în primul rând, la femei şi copii- persoanele cele mai vulnerabile.
The authors of the question, Mrs Sargentini, Mrs Ernst, Mrs Thomsen and other speakers indicated the importance of victim protection, which normally refers, above all, to women and children- the most vulnerable people.

Pentru a aborda impactul social al crizei, UE intenționează să reorienteze 5 milioane EUR pentru a sprijini persoanele cele mai vulnerabile prin intermediul programului de transfer de numerar PEGASE.
To address the social impact of the crisis, the EU plans to reorient €5 million to support the most vulnerable via the PEGASE Cash Transfer Programme.

Având în vedere că Republica Moldova este deja cea mai săracă ţară din Europa, acest regres este deosebit de dureros şi va accentua şi mai mult greutăţile cu care se luptă populaţia şi, în special, persoanele cele mai vulnerabile.
Given that the Republic of Moldova is already the poorest country in Europe, this decline will hit particularly hard and will exacerbate even further the difficulties the population is struggling with, especially the most vulnerable people in society.

Solicită Comisiei și statelor membre să promoveze cercetarea și dezagregarea datelor prin politicile lor pentru a se asigura că persoanele cele mai vulnerabile și marginalizate sunt incluse și considerate prioritare;
Asks the Commission and the Member States to promote research and data disaggregation in their policies in order to ensure that the most vulnerable and marginalised are included and prioritised;

Noile noastre acte legislative introduc garanții pentru persoanele cele mai vulnerabile, în special pentru minori și victimele torturii sau violenței; acum se afirmă în mod expres că statele membre ar trebui să ia măsuri pentru a evita punerea în detenție a solicitanților de azil.
Our new laws introduce guarantees for the most vulnerable, in particular minors and victims of torture or violence; there is now specific recognition that Member States should take steps to avoid detention of asylum-seekers.

Raportul subliniază, de asemenea, anumite puncte slabe în sistem, cu toate acestea, și alte obstacole care previn mișcarea eficace și rapidă a bunurilor și serviciilor umanitare pentru persoanele cele mai vulnerabile în zonele de criză.
The report also points out specific weak points in the system, however, and other obstacles preventing the effective and rapid movement of humanitarian goods and services for the most vulnerable people in crisis areas.

Măsurile aprobate au scopul de a proteja persoanele cele mai vulnerabile în fața virusului și de a se asigura că ajutorul alimentar și asistența materială de bază continuă să ajungă la aceștia, respectând în același timp măsurile de distanțare socială și protecție personală.
The approved measures aim to protect the most vulnerable people from falling victim to COVID-19 and to ensure that food aid and basic material assistance still reaches them, while respecting social distancing and personal protection.