Сe înseamnă PLUTEŞTE PE MARE în Engleză - Engleză Traducere

• through the sea

Exemple de utilizare a Pluteşte pe mare în Română și traducerile lor în Engleză

Ca un mesaj într-o sticlă ce pluteşte pe mare.
Like a message in a bottle floating in the sea.

Pluteşte pe mare, aşa că dacă temperatura creşte doar un pic, gheaţa se poate topi de dedesubt.
It's floating on sea water, so if sea temperatures rise just a little, it can be melted from below.

El v-a supus vouă corabia, ce la porunca sa, pluteşte pe mare.
He has subjected to you ships which, by His command, run upon the sea.

Nu vedeţi cum corabia pluteşte pe mare prin harul lui Dumnezeu ca să vă arate din semnele Sale?
Do you not see that the ships run on in the sea by Allah's favor that He may show you of His signs?

Nu vezi că Dumnezeu v-a supus vouă ceea ce este pe pământ, iar corabia, din porunca Sa, pluteşte pe mare?
Do you not see that God made everything on earth subservient to you? How the ships sail at sea by His command?

Nu vedeţi cum corabia pluteşte pe mare prin harul lui Dumnezeu ca să vă arate din semnele Sale?
Hast thou not seen how the ships glide on the sea by Allah's grace, that He may show you of His wonders?

Nu vezi că Dumnezeu v-a supus vouă ceea ce este pe pământ, iar corabia, din porunca Sa, pluteşte pe mare?
Do you not see, how God has subjected everything on the earth to you, and the ships that sail on the sea by His command?

Nu vedeţi cum corabia pluteşte pe mare prin harul lui Dumnezeu ca să vă arate din semnele Sale?
Do you not see how the ships run upon the sea, by the Favor of Allah so that He may show you His signs?

Nu vezi că Dumnezeu v-a supus vouă ceea ce este pe pământ, iar corabia, din porunca Sa, pluteşte pe mare?
Do you not see God has harnessed all that is in the earth, to your service? And the boats ply in the ocean by His command?

Nu vedeţi cum corabia pluteşte pe mare prin harul lui Dumnezeu ca să vă arate din semnele Sale?
Observest thou not that the ship saileth in the sea by the favour of Allah that he may shew you of His signs?

Nu vezi că Dumnezeu v-a supus vouă ceea ce este pe pământ, iar corabia, din porunca Sa, pluteşte pe mare?
Do you not see that Allah has subjected to you all that is on the earth, and the ships which run upon the sea by His command?

Nu vedeţi cum corabia pluteşte pe mare prin harul lui Dumnezeu ca să vă arate din semnele Sale.
Do you not see that the ships sail in the ocean by the grace of God, that He may show you some of His glories.

Nu vezi că Dumnezeu v-a supus vouă ceea ce este pe pământ, iar corabia, din porunca Sa, pluteşte pe mare?
Do you not see that Allah has made subservient to you whatsoever is in the earth and the ships running in the sea by His command?

Nu vedeţi cum corabia pluteşte pe mare prin harul lui Dumnezeu ca să vă arate din semnele Sale?
Seest thou not that the ships sail through the ocean by the Grace of Allah?- that He may show you of His Signs?

Nu vezi că Dumnezeu v-a supus vouă ceea ce este pe pământ, iar corabia, din porunca Sa, pluteşte pe mare?
Did you not see that Allah has given in your control all that is in the earth- and the ship that moves upon the sea by His command?

Nu vedeţi cum corabia pluteşte pe mare prin harul lui Dumnezeu ca să vă arate din semnele Sale?
Hast thou not seen how that the ships run upon the sea by the blessing of God, that He may show you some of His signs?

Nu vezi că Dumnezeu v-a supus vouă ceea ce este pe pământ, iar corabia, din porunca Sa, pluteşte pe mare?
See you not that Allah has subjected to you(mankind) all that is on the earth, and the ships that sail through the sea by His Command?

El v-a supus vouă corabia, ce la porunca sa, pluteşte pe mare. El v-a supus vouă râurile.
And He committed the ships to your service, sailing through the sea by His command, and He committed the rivers to your service.

Nu vezi că Dumnezeu v-a supus vouă ceea ce este pe pământ, iar corabia, din porunca Sa, pluteşte pe mare?
Seest thou not that Allah has made subject to you(men) all that is on the earth, and the ships that sail through the sea by His Command?

El v-a supus vouă corabia, ce la porunca sa, pluteşte pe mare. El v-a supus vouă râurile.
And He subjected to you the ships to run upon the sea at His commandment; and He subjected to you the rivers.

Nu vezi că Dumnezeu v-a supus vouă ceea ce este pe pământ, iar corabia, din porunca Sa, pluteşte pe mare?
Beholdest thou not that Allah hath subjected to Himself for you whatsoever is on the earth and the ships running in the sea by His command?

Nu vedeţi cum corabia pluteşte pe mare prin harul lui Dumnezeu ca să vă arate din semnele Sale.
Have you not seen that the ships sail in the ocean through the bounty of God so that He may show you the evidence(of His existence).

Nu vezi că Dumnezeu v-a supus vouă ceea ce este pe pământ, iar corabia, din porunca Sa, pluteşte pe mare?
Have you not seen that God, through His command, has made all that is in the earth and the ships that sail on the sea subservient to you?

Nu vezi că Dumnezeu v-a supus vouă ceea ce este pe pământ, iar corabia, din porunca Sa, pluteşte pe mare? El ţine cerul să nu se prăvale pe pământ numai cu îngăduinţa Sa?
Have you not regarded that Allah has disposed for you[r benefit] whatever there is in the earth, and[that] the ships sail at sea by His command, and He sustains the sky lest it should fall on the earth, excepting[when it does so] by His leave?

El este Cel ce a creat cerurile şi pământul şi trimite din cer apă cu care dă la iveală roade pentru traiul vostru. El v-a supus vouă corabia, ce la porunca sa, pluteşte pe mare.
God is the One who created the heavens and the earth, sent down water from the sky by which He produced fruits for your sustenance, enabled you to use boats to sail on the sea, and placed the rivers at your disposal, all by His command.

Nu vezi că Dumnezeu v-a supus vouă ceea ce este pe pământ, iar corabia, din porunca Sa, pluteşte pe mare? El ţine cerul să nu se prăvale pe pământ numai cu îngăduinţa Sa?
Have you not seen how Allah has subjected to you all that is in the earth, and the vessels that sail in the sea by His command, and it is He Who holds back the sky that it may not fall on earth except by His leave?

El este Cel ce a creat cerurile şi pământul şi trimite din cer apă cu care dă la iveală roade pentru traiul vostru. El v-a supus vouă corabia, ce la porunca sa, pluteşte pe mare.
It is Allah Who created the heavens and the earth, and sent down water from the sky, therefore producing some fruits for you to eat; and subjected the ships for you, that they may sail upon the sea by His command; and subjected the rivers for you.

Nu vezi că Dumnezeu v-a supus vouă ceea ce este pe pământ, iar corabia, din porunca Sa, pluteşte pe mare? El ţine cerul să nu se prăvale pe pământ numai cu îngăduinţa Sa?
Hast thou not seen how that God has subjected to you all that is in the earth and the ships to run upon the sea at His commandment, and He holds back heaven lest it should fall upon the earth, save by His leave?

El este Cel ce a creat cerurile şi pământul şi trimite din cer apă cu care dă la iveală roade pentru traiul vostru. El v-a supus vouă corabia, ce la porunca sa, pluteşte pe mare.
It is Allah Who created the heavens and the earth, Who sent down water from the heaven and thereby brought forth a variety of fruits as your sustenance, Who subjected for you the ships that they may sail in the sea by His command, Who subjected for you the rivers.

Dumnezeu! El este Cel ce a creat cerurile şi pământul şi trimite din cer apă cu care dă la iveală roade pentru traiul vostru. El v-a supus vouă corabia, ce la porunca sa, pluteşte pe mare. El v-a supus vouă râurile.
It is Allah who created the heavens and the earth and sent down rain from the sky and produced thereby some fruits as provision for you and subjected for you the ships to sail through the sea by His command and subjected for you the rivers.