Сe înseamnă POATE SUBMINA în Engleză - Engleză Traducere

• can undermine
• may undermine

Exemple de utilizare a Poate submina în Română și traducerile lor în Engleză

Viermele ii poate submina puterile.
Worms may undermine his power.

Dacă nu -ți place- ea poate submina.
If you do not like it- it can undermine.

Acest lucru îi poate submina încrederea în adulți.
This may undermine his confidence in adults.

Cu siguranță, ea este eficientă, dar poate submina sănătatea.
Of course, it is effective, but can undermine health.

O alegere greșită poate submina un motiv potențial de forță majoră.
An incorrect choice may undermine a potential plea of force majeure.

Iar în marketing spune că nu contează cât ai investit în marca ta, o săptămână proastă poate submina munca bună a zeci de ani.
And the marketing is that not matter how much you have invested in your brand, one bad week can undermine decades of good work.

Acest fapt poate submina previzibilitatea și credibilitatea deciziilor comunitare.
This fact may undermine the predictability and credibility of EU decision-making.

Această situație culturală bipolară într-o poate submina nivelul federal într-o țară.
This cultural bipolar situation in a country can undermine the Federal level.

Circulația slabă poate submina vindecarea rănilor unui pacient și poate prelungi întregul proces.
Poor circulation can undermine a patient's wound healing and prolong the entire process.

Condamnă orice decizie sau acțiune unilaterală care poate submina perspectivele acestei soluții;
Condemns any unilateral decision or action that may undermine the prospects of this solution;

Inflaţia poate submina competitivitatea, sustenabilitatea creşterii economice, posibilităţile de profit şi poate devaloriza economiile.
Inflation can undermine competitiveness, sustainability of economic growth, profit prospects and devalue savings.

Numai pentru ei nu se potrivește o dietă mixtă, deoarece poate submina sănătatea unui animal de companie.
Only for them does not fit a mixed diet, since it can undermine the health of a pet.

Slaba somn de calitate poate submina eforturile dumneavoastră de scădere în greutate și anula toate selecțiile excelente pe care le face în timpul zilei.
Poor high quality sleep can undermine your weight reduction efforts and undo all the excellent selections you make during the day.

Indiferent cât de puternic este animalul din natură, o lipsă de iod poate submina sănătatea sa și chiar duce la moarte.
No matter how strong the animal is from nature, a lack of iodine can undermine its health and even lead to death.

De înaltă calitate slaba odihnă poate submina eforturile dvs. de pierdere în greutate și de a anula toate selecțiile excelente pe care le face pe tot parcursul zilei.
Poor high quality rest can undermine your weight-loss efforts and undo all the excellent selections you make throughout the day.

Unii critici ai organizaţiei consideră că folosirea pe plan intern a organizaţiei constituie un precedent periculos, care poate submina democraţia americană.
Several critics of the organization believe using it on domestic level constitutes a dangerous precedent, which can undercut American democracy.

Însă chiria imensă plătită poate submina rentabilitatea acestor locatii, împiedicând expansiunea ulterioară.
But the huge rent paid can undermine the profitability of these locations, curtailing future expansion.

Datele sondajului relevă că după alegerile din 5 aprilie 2009 polarizarea distinctă, în condiţii de paritate, poate submina atît eventuala“schimbare”, cît şi“stabilitatea”.
The poll reveals that after the April 5, 2009 elections the distinct polarisation in parity conditions may undermine both the eventual“change” and“stability”.

Slaba odihnă de calitate superioară poate submina eforturile dvs. de pierdere în greutate și, de asemenea, inversa toate marile opțiuni pe care le face pe tot parcursul zilei.
Poor top quality rest can undermine your weight-loss efforts and also reverse all the great options you make throughout the day.

Numirea unui administrator special reprezintă un semnal că banca are probleme, ceea ce poate submina încrederea depunătorilor şi declanşa o panică bancară.
The appointment of a special manager is a signal that the bank is experiencing problems, which may undermine depositors' trust and trigger bank runs.

Nu cred că deschiderea magazinului Ikea in care un oras poate submina sau a căror producție, pentru că fiecare producător va fi întotdeauna susținătorii săi.
I do not think that the opening of the Ikea store in which a city can undermine or whose production, because each manufacturer will always be his supporters.

Abandonarea completă a programului sau implicarea prea profundă a Rusiei, fără a consulta Polonia sau Cehia, poate submina credibilitatea SUA în întreaga regiune.
Abandoning the program entirely or involving Russia too deeply in it without consulting Poland or the Czech Republic can undermine the credibility of the United States across the whole region.

Întrucât importanţa tot mai mare a veniturilor obţinute din vânzarea de drepturi de difuzare poate submina echilibrul concurenţial dintre cluburile din diferitele ţări, deoarece aceste venituri sunt, în mare măsură, determinate de mărimea pieţelor naţionale din domeniul audiovizualului.
Whereas the growing importance of revenues from the sale of broadcasting rights may undermine the competitive balance between clubs from different countries, as such revenues are largely determined by the size of national broadcasting markets.

Într-o astfel de situație, caracterul obligatoriu al drepturilor acordate în temeiul directivelor UE privind dreptul societăților comerciale poate submina tentativele autorităților de a soluționa rapid o criză bancară.
In such a case, the mandatory nature of the rights accorded under EU Company law Directives, may undermine attempts by authorities to quickly handle a bank crisis.

După toate, îndoieli şi presiunea de a obţine gravidă poate submina cuplului dorinţa de concepţie şi astfel, creaţi mare tensiune între cupluri.
After all, the doubts and pressure of getting pregnant can undermine the couple's desire for conception and thus, create great tension between couples.

Abordări manual de către voluntarii de planificare nu sunt doar mari devoratoare de timp, ei lasa organizatiile caritabile de vulnerabile la greseli costisitoare, care poate submina bugetele şi operaţiuni.
Manual approaches to scheduling volunteers are not only huge time sinks, they leave charitable organizations vulnerable to costly mistakes that can undermine budgets and operations.

După cum veți afla în curând, prea mult inflamația poate submina sănătatea corpului, inclusiv inima si duce la tulburari metabolice grave.
As you will soon learn, too many inflammatory processes can undermine the health of the whole body, including the heart, and lead to serious metabolic disorders.

Mai precis, aplicarea Directivei 2003/87/CE poate duce la volume mari de certificate care vor fi scoase la licitație la sfârșitul fiecărei perioade de comercializare, ceea ce poate submina stabilitatea pieței.
In particular, the operation of Directive 2003/87/EC may lead to large volumes of allowances to be auctioned at the end of each trading period which can undermine market stability.

În acele domenii aducerea mecanismelor de piaţă şi a stimulentelor băneşti poate submina sau elimina valori şi atitudini care nu ţin de piaţă dar care merită cultivate.
In those domains, bringing market mechanisms and cash incentives may undermine or crowd out nonmarket values and attitudes worth caring about.

O marcă UE recunoscută pentru fondurile de antreprenoriat social: În prezent, investitorii pot avea dificultăți în a identifica fondurile care investesc în întreprinderi sociale, ceea ce poate submina încrederea în piața antreprenoriatului social.
A recognised EU brand for social entrepreneurship funds: Currently, investors can find it difficult to identify funds that are investing in social businesses and this can undermine trust in the social business market.