Сe înseamnă POGORÂT CARTEA în Engleză - Engleză Traducere

• sent down the book
• revealed the book

Exemple de utilizare a Pogorât cartea în Română și traducerile lor în Engleză

Stăpânul meu este Dumnezeu, Cel ce a pogorât Cartea.
My protector is Allah, who has sent down the Book;

Dumnezeu este Cel ce a pogorât Cartea întru Adevăr şi Cumpănire.
It is Allah who has sent down the Book in truth and the Scale.

Stăpânul meu este Dumnezeu, Cel ce a pogorât Cartea.
My Protecting Friend is Allah Who revealeth the Scripture.

Dumnezeu este Cel ce a pogorât Cartea întru Adevăr şi Cumpănire.
It is God who revealed the Book and the Balance for a truthful purpose.

Spune:“Cine a pogorât Cartea cu care a venit Moise ca lumină şi călăuzire pentru oameni? Voi o scrieţi pe pergamente ca să o arătaţi, însă ascundeţi mult din ea, şi aţi fost învăţaţi, prin ea, ceea ce voi înşivă şi strămoşii voştri nu ştiau.”.
Say,‘Who had sent down the Book that was brought by Moses as a light and guidance for the people, which you make into parchments that you display, while you conceal much of it, and[by means of which] you were taught what you did not know,[neither] you nor your fathers?'.

Aşa este, căci Dumnezeu a pogorât Cartea întru Adevăr.
That is because God has sent down the Book with the truth.

Spune:“Cine a pogorât Cartea cu care a venit Moise ca lumină şi călăuzire pentru oameni?
Say:'Who sent down the Book that Moses brought as a light and a guidance to men?

Aşa este, căci Dumnezeu a pogorât Cartea întru Adevăr.
That is[deserved by them] because Allah has sent down the Book in truth.

Spune:“Cine a pogorât Cartea cu care a venit Moise ca lumină şi călăuzire pentru oameni?
Say,“Who revealed the Scripture which Moses brought- a light and guidance for humanity?”?

Ei nu-L măsoară pe Dumnezeu cu adevărata Sa măsură, când spun:“Dumnezeu n-a pogorât nimic asupra unui om!” Spune:“Cine a pogorât Cartea cu care a venit Moise ca lumină şi călăuzire pentru oameni?
And they(the Jews) did not realise(or appreciate) the importance of Allah as was required when they said,“Allah has not sent down anything upon any human being”; say,“Who has sent down the Book which Moosa brought, a light and guidance for mankind, which you have divided into different papers, some which you show and hide most of them?

Spune:“Cine a pogorât Cartea cu care a venit Moise ca lumină şi călăuzire pentru oameni?
Say,"Who revealed the Scripture that Moses brought as light and guidance to the people?

Dumnezeu este Cel ce a pogorât Cartea întru Adevăr şi Cumpănire.
Allah it is Who hath revealed the Scripture with truth, and the Balance.

Spune:“Cine a pogorât Cartea cu care a venit Moise ca lumină şi călăuzire pentru oameni?
Tell them,"Who revealed the Book containing a light and guidance for the people which Moses brought?

Dumnezeu este Cel ce a pogorât Cartea întru Adevăr şi Cumpănire.
It is God who revealed the Book with the truth, and the Balance.

Aşa este, căci Dumnezeu a pogorât Cartea întru Adevăr. Cei care se ceartă asupra Cărţii sunt într-o mare dezbinare.
That is because God has revealed the Book in truth; and those who differ about the Book are in deep discord.

Dumnezeu este Cel ce a pogorât Cartea întru Adevăr şi Cumpănire.
God it is who has sent down the Book with the truth, and also the Balance.

Aşa este, căci Dumnezeu a pogorât Cartea întru Adevăr. Cei care se ceartă asupra Cărţii sunt într-o mare dezbinare.
That is because Allah has sent down the Book with the truth; those who disagree about it are in extreme dissension.

Dumnezeu este Cel ce a pogorât Cartea întru Adevăr şi Cumpănire.
It is God who has sent down the Book with the truth and the scales of justice.

Aşa este, căci Dumnezeu a pogorât Cartea întru Adevăr. Cei care se ceartă asupra Cărţii sunt într-o mare dezbinare.
That, because God has sent down the Book with the truth; and those that are at variance regarding the Book are in wide schism.

Dumnezeu este Cel ce a pogorât Cartea întru Adevăr şi Cumpănire.
It is Allah Who has sent down the Book in Truth, and the Balance(by which to weigh conduct).

Aşa este, căci Dumnezeu a pogorât Cartea întru Adevăr. Cei care se ceartă asupra Cărţii sunt într-o mare dezbinare.
This is because Allah has revealed the Book with the truth; and surely those who go against the Book are in a great opposition.

Stăpânul meu este Dumnezeu, Cel ce a pogorât Cartea. El este Cel ce-i alege pe cei drepţi.
My saviour is God who has revealed this Book; and He protects those who are upright;

Dumnezeu este Cel ce a pogorât Cartea întru Adevăr şi Cumpănire. De unde să ştii tu?
It is Allah who has sent down the Book with the truth and[He has sent down] the Balance?

Stăpânul meu este Dumnezeu, Cel ce a pogorât Cartea. El este Cel ce-i alege pe cei drepţi.
My protector is Allah, who has sent down the Book; and He is an ally to the righteous.

Laudă lui Dumnezeu cel care a pogorât Cartea asupra robului Său şi nu a pus în ea nici o încâlcitură.
Praise be to God. He has sent the Book to His servant and has made it a flawless guide(for human beings).

Stăpânul meu este Dumnezeu, Cel ce a pogorât Cartea. El este Cel ce-i alege pe cei drepţi.
My guardian is Allah Who has revealed the Book, and it is He Who protects the righteous.

Laudă lui Dumnezeu cel care a pogorât Cartea asupra robului Său şi nu a pus în ea nici o încâlcitură.
All praise belongs to Allah, who has sent down the Book to His servant and did not let any crookedness be in it.

Stăpânul meu este Dumnezeu, Cel ce a pogorât Cartea. El este Cel ce-i alege pe cei drepţi.
Indeed my Protector is Allah Who has sent down the Book; and He befriends the righteous.”.

Laudă lui Dumnezeu cel care a pogorât Cartea asupra robului Său şi nu a pus în ea nici o încâlcitură.
Praise belongs to Allah who has sent down the Book to His worshiper(Prophet Muhammad) and has not made any crookedness in it.

Stăpânul meu este Dumnezeu, Cel ce a pogorât Cartea. El este Cel ce-i alege pe cei drepţi.
The(true) Guardian is certainly God who has revealed the Book and is the Guardian of the righteous ones.