Exemple de utilizare a Polul opus în Română și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La polul opus se situează I.
În ciuda aspectului bărbătesc,conținutul interior al băieților este adesea polul opus.
Despite the manly appearance,the inner content of the boys is often the opposite pole.Asta e polul opus a ceea ce esti tu.
Cărţile astea atrag, o parte, spre supranatural. Ca şi polul unui magnet, ce atrage polul opus.
The cards are attracted to the supernatural part of that destiny as one Este polul opus normal al fericirii.
It is the normal counterpole to happiness.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu adjective
Mai mult
Utilizare cu substantive
Gregson apare pentru prima dată în"Un studiu în roșu" și este polul opus al unui alt personaj creat de Doyle, inspectorul Lestrade.
Gregson first appears in"A Study in Scarlet" and is a polar opposite of another Yarder Doyle created, Inspector Lestrade.Sunt la polul opus fata de cei divortati.
It's like the polar opposite of divorced guys.Dacă UE doreşte să îşi schimbe rolul în cadrul OSCE,trebuie să devină mai degrabă polul opus al SUA decât un lider lipsit de putere.
If the EU wants to change itsrole in the OSCE, it must become a counterpole to the USA, rather than a powerless paymaster.La polul opus, femeile sunt mult mai reținute.
On the opposite side, women are much more restrained.Multi dintre miliardarii lumii traiesc aici, insa la polul opus exista si o multime de oameni fara un acoperis deasupra capului.
Many of the world's billionaires live here, but at the opposite pole, there are plenty of people without a roof over their heads.La polul opus, care ar putea fi principalele amenintari pentru evolutia pietei?
At the opposite pole, which could be the main threats for the market evolution?Din acea love-story de acum câţiva ani,pendulul s-a dus acum la polul opus, la o ură şi o contestare totală a RM”, afirmă Sturza.
From that love-story from several years ago,the pendulum now has gone to the opposite pole, to hatred and total challenge of the RM”, affirms Sturza.Aflat la polul opus a alegerilor prezidenţiale din 2008.
On the opposing side of Astfel, comune cu un spor natural foarte ridicat aveau un nivel redus de dezvoltare,pe când cele cu o populatie îmbatrânita se situau la polul opus.
Thus, communes with a high natural growth had a low level of development,while those with an aging population were at the opposite pole.La polul opus, populația SUA este mai degrabă interesată de politică.
On the opposite side, Pe timp de vară, când temperaturile polare ajung la valori de,dioxidul de carbon sublimează și migrează spre polul opus și spre regiunile ecuatoriale, dând naștere unui fel de ciclu al carbonului.
During the summer, when the polar temperatures reach as high as 85- 90 K,carbon dioxide sublimates and migrates to the opposite pole and to the equatorial regions, giving rise to a type of carbon cycle.La polul opus, Kyle Fitzpatrick propune o confruntare cu materia în urma pierderii misterului.
At the antipole, Kyle Fitzpatrick proposes a confrontation with matter after the loss of mystery.În fruntea clasamentului IPC 2019 sunt Danemarca şi Noua Zeelandă(ambele cu un scor de 87 puncte) şiFinlanda(86 puncte), la polul opus- Siria, Sudanul de Sud şi Somalia, respectiv, cu un scor de 13, 12 şi 9 puncte.
Leading the CPI 2019 ranking are Denmark and New Zealand(both with 87 points) andFinland(86 points), at the opposite pole- Syria, South Sudan and Somalia, respectively, with a score of 13, 12 and 9 points.La polul opus, găsim modelul occidental caracterizat printr-un individ ce are un statut juridic şi este produs al unui sistem disciplinar complex.
At the opposite pole we find the occidental pattern, characterized by an individual with a juridical status and is the product of a complex disciplinary system.La polul opus faţă de acestă mentalitate distructivă, Habitat a promovat în România un concept de solidaritate care încurajează ajutarea oamenilor în nevoie.
At an opposite pole from such a damaging mentality, Habitat has promoted in Romania a concept of solidarity that encourages the affluent to help people in suffering.La polul opus, in caz ca esti aventurier de fel si hotarasti sa calatoresti pe cont propriu, iti recomand sa faci doua lucruri: 1- urmareste biletele si cumpara-le imediat ce preturile scad;
At the opposite pole, if you are the adventurer type and you like to travel on your own, let me give you two tips: 1- Keep an eye on travel rates, and get the tickets as soon as the price drops.În cazul în care polul opus al oricărei relații de iubire se stinge sau își trădează obiectul, se declanșează o reacție de reprobare și de suferință profundă care pot degenera în atitudini de tipul crimei sau al sinuciderii.
If the opposite pole of any relation of love dies or betrays its goal, there appears a reaction of reprobation and profound suffering which can degenerate in murder or suicide.La polul opus, spitalul de psihiatrie din Galaţi a internat 165 de beneficiari minori ai DGASPC Galaţi, dar aceştia au raportat numai 55 de copii din sistemul de protecţie specială(v).
At the opposite pole, the psychiatric hospital in Galați informed us that it had admitted 165 minor beneficiaries of the DGASPC Galați, while the DGASPC Galați have only reported 55 children from the special protection system(v).La polul opus sunt grupările extremiste şi teroriste care deţin un nivel tehnologic redus, derulând- de regulă- atacuri cibernetice care nu afectează grav infrastructurile atacate, însă pot crea prejudicii de imagine.
At the opposite pole are extremist and terrorist groups that have a low technological level, scrolling- usually- cyber attacks that do not seriously affect the infrastructure attacked, but can create image damages.La polul opus, descentralizarea reprezintă recunoaşterea de către stat a celorlalte colectivităţi publice, în care administratorii sunt aleşi de populaţia din teritoriu şi au puterea fiscală de a determina impozitele pentru comunitatea lor.
At the opposite pole, de-centralisation represents the state's recognition of the other public communities, where the administrators are elected from the local population and have the fiscal power to set the taxes for their community12.La polul opus al registrului publicistic, cercetătorul Gabriel Andreescu a publicat două volume extrem de bine documentate despre cazul MISA, care analizează cu probe persecuția la adresa yoghinilor în regimul comunist și în regimul post-decembrist.
On the opposite pole of mass media, the researcher Gabriel Andreescu published two very well documented volumes on the MISA case, which analyze with proofs the persecution against the Romanian yogis during the communist regime and also after 1989.La polul opus se manifestă un acel„ceva” ce rezultă din local sau din formele de glocalizare şi hibridizare culturală şi care este definit ca„o formă socială de obicei concepută şi controlată la nivel local şi relativ bogată în conţinut esenţial semnificativ.”.
At the opposite pole a“something” materialises, resulted from the local or from the forms of cultural hybridisation and glocalisation; it is defined as“a social form that is generally indigenously conceived, controlled, and comparatively rich in distinctive substantive content”.Acest pol opus este ființa umană, cinciul, care se mișcă perpendicular pe pământ.
This opposite pole is the human being, the five, that moves perpendicular to the earth.Magneti de poli opusi atrage unul pe altul.
Magnets of opposite poles attract one another.Formele geometrice utilizate amintesc de atractia dintre doi poli opusi, dar cu un element comun integrat.
The geometric shapes used are reminiscent of the attraction between two opposing poles, but with a common integrated element.
