Сe înseamnă POMENIRE în Engleză - Engleză Traducere

• remembrance
• commemoration
• memory
• memorial
• mention

Exemple de utilizare a Pomenire în Română și traducerile lor în Engleză

Veşnica pomenire”.
Eternal Memory".

Vom avea nevoie de nişte mâncare pentru pomenire.
We're gonna need some food for the reception.

Zilei pomenire.
The Commemoration Day.

În Psalmi după pomenire.
The Psalms after the Reminder.

Şi asta va fi ultima pomenire a ta în lumea actorilor.
And that will be your last mention in the acting world.

Am avut această amintire ne la serviciul meu pomenire.
I had this memory of us at my memorial service.

Si, apoi, brusc, numai simpla pomenire a bungalow-ului îI îngrozea.
And suddenly, he had started dreading the very mention of the bungalow.

Mă cinstesc, și de a stabili rugăciunea de pomenire meu.
Worship Me, and establish the prayer of My remembrance.'.

Acolo ei fac o ceremonie de pomenire a vietii si mortii războinicilor clanului Heike.
There, they conduct a ceremony of remembrance for the life and death of the Heike warriors.

Greciei„ Vesnica pomenire.
Memory Eternal.

Credincioșii: Veșnică pomenire, veșnică pomenire, veșnică lor pomenire!
People: Eternal remembrance, eternal remembrance, their eternal remembrance!

Apropo, evită toate cimitirele, cavourile şi orice pomenire despre moarte.
Incidentally, avoid all cemeteries, tombs, any mention of death.

Cind a facut mama a 17-a pomenire, un fluture a intrat noaptea in camera… mama, ar trebui sa faci si tu baie.
On my grandma's 17th memorial, a butterfly flew in at night. You should take your bath, Mom.

Veşnică pomenire.
Eternal memory.".

Pentru ai onora, vom încheia această ceremonie de Bacalaureat aşa cum încheiem toate ceremoniile aici, citind din cartea de pomenire.
To honour them, we will close this baccalaureate service as we close all services here, by reading from the book of remembrance.

La slujba de pomenire.
The Mass of Remembrance.

Parlamentul grec emite o rezoluţie care reclamă genocidul din regiunea Pontus din Asia Mică şi stabileşte ziua de 19 mai ca zi de pomenire.
Greek Parliament passes a resolution affirming the genocide in the Pontus region of Asia Minor and designated May 19 a day of commemoration.

O să vii la pomenire?
Are you gonna come to the memorial?

De aceea și ziua de pomenire a sfinţilor nu este aceea în care s-au născut, ci ziua în care au trecut la cele veșnice, ziua renaşterii lor spirituale.
That is why the day of remembrance of the saints is not the one in which they were born, but the day they passed to the eternal, the day of their spiritual rebirth.

În 1868 biserica a fost sfinţită de către vrednicul de pomenire Andrei Şaguna, Mitropolitul Ardealului.
The church was sanctified in 1868 by memorial Andrei Saguna, Metropolitan of Ardeal.

Această pomenire a celor trecuți la Domnul este un semn de speranță că ei vor învia și vom fi din nou împreună, dar este și un semn de comuniune a noastră ca Biserică.
This commemoration of the passed away is a sign of hope that they will resurrect and we will be together again, but also a sign of our communion as Church.

În continuare, a fost săvârșită o slujbă de pomenire pentru eroii neamului, dar și pentru partizanii din Munții Banatului.
Next, a memorial service was performed for the heroes of the nation, but also for the Partisans of the Banat Mountains.

Partidul Liberal va depune flori la Monumentul ”Trenul Durerii”, din scuarul Gării, cu prilejul împlinirii a 68 ani de la cel mai mare val de deportări al regimului comunist, după care va avea loc o slujbă de pomenire a celor care au avut de suferit.
The Liberal Party(PL) lays flowers to monument"Train of Pain", in station square, on the 68th anniversary of the largest wave of deportations of the communist regime, after which a memorial service to be held for those ones who had suffered at 09.00.

Delegația Bisericii Ortodoxe Ruse a luat parte la ceremonia anuală de pomenire a prizonierilor de război ruși care au murit în Slovenia în anii Primului Război Mondial.
Russian Orthodox Church delegation attend annual ceremony of commemoration of war prisoners who fell in Slovenia during World War I.

Zorea a publicat o fotocopie a mesajului oficial al Secretariatului principal al Patriarhiei Alexandriei și a Întregii Africi, în care Patriarhia Alexandriei a notificat„ recunoașterea Tomosului Patriarhal și Sinodal al Patriarhiei Ecumenice privind autocefalia Bisericii Ucrainei și includerea numelui Primatului Bisericii Ortodoxe a Ucrainei, a Preafericitului Mitropolit al Kievului şi al Întregii Ucraine Epifanie în dipticul de pomenire.
Zoria published a photocopy of the official communique of the Main Secretariat of the Patriarchate of Alexandria and All Africa, in which the Patriarchate of Alexandria notified of" the recognition of the Patriarchal and Synodal Tomos of the Ecumenical Patriarchate of the autocephaly of the Ukrainian Church and inclusion of the name of the Primate of the Orthodox Church of Ukraine, His Beatitude Metropolitan Epiphany of Kiev and All Ukraine, in the Diptych for commemoration”.

Înalt Prea Sfinţia Sa a spus că"recunoştinţa ca act cultic de pomenire şi mulţumire este un act de cultură a sufletului uman şi a comuniunii între generaţii.".
His Eminence said that"gratitude as a religious act of commemoration and thanksgiving is an act of culture of the human soul and of communion between the generations.".

Preotul vine şi săvîrşeşte o ectenie, pomenind pomelnicul întreg al casei, iar cînd dascalul cîntă"Vecinica pomenire", preotul, aghezmuieşte mormintele de agheazmă şi uda cu vin.
The priest comes a litany saăvîrşeşte, mentioning the full House pomelnicul and deputy when he sang"eternal memory", the priest, aghezmuieşte agheazmă graves, and watered with wine.

Prin urmare, a menționat Mitropolitul Atanasie, această pomenire, în pofida faptului că a fost săvârșită în catedrala Bisericii Ciprului, nu exprimă nici părerea sa personală, nici părerea Mitropoliei de Limassol în ansamblu.
Thus, Metropolitan Athanasios noted, this commemoration, though it took place in the temple of the Church of Cyprus, does not express either his personal opinion or the opinion of the Limassol Metropolis as a whole.

Mănăstirea a fost ridicată în anii 1760-1762 de către episcopul Sinesie Jivanovici(1751-1768), pentru veșnica sa pomenire și pentru a fi folosită de urmașii săi în scaunul episcopal al Aradului.
It was erected in 1760-1762 by the bishop Sinesie Jivanovici(1751-1768) for his every memory and for his descendant's bishop seat of Arad.

Ia parte, la Biserica Mavrogheni, la slujba de pomenire in memoria gazetarului Nicolae Stroescu Stanisoara, fost director al Departamentului romanesc al postului de radio"Europa libera", inmormantat in aceeasi zi la Munchen.
Participates at Mavrogheni Church at the Mass of Remembrance in the memory of journalist Nicolae Stroescu Stanisoara, former Director of the Romanian Department within the"Free Europe" Radio, who was buried the same day in Munich.