Сe înseamnă POSEDAU în Engleză - Engleză Traducere

• possessed
• owned
• possessing
• had

Exemple de utilizare a Posedau în Română și traducerile lor în Engleză

Demoni care-ţi pătrundeau în trup şi te posedau.
They're demons that entered your body and possessed you.

În evul mediu, oraşele şi satele posedau în comun iobagii.
The mediæval towns and even villages had serfs in common.

O legiune de demoni posedau un bărbat şi îl făceau să bântuie un cimitir.
A legion of demons possessed a man and used the man to haunt a graveyard.

Defapt, chiar mă întrebam ce-i posedau.
Actually, I was wondering what possessed them to remake that movie.

Şefii primitivi posedau toate pământurile, şi erau proprietarii tuturor femeilor.
The early chiefs owned all the land and were proprietors of all the women;

Au mâncat, au lucrat, au dormit, și-a crescut copiii împreună, dar nu posedau nimic.
They ate, worked, slept, and raised children together, but owned nothing.

Atât timp cât egiptenii posedau Sceptrul, ei puteau controla înălţarea şi coborârea Nilului.
As long as the Egyptians possessed the scepter, they would control the fall and rise of the Nile.

Japonezii erau conștienți de puterea navală pe care cele trei țări o posedau în apele din Asia de Est, în special în Rusia.
The Japanese were well aware of the naval power the three countries possessed in East Asian waters, particularly Russia.

Faptul că toţi creştinii posedau adevărata Gnosis în egală măsură nu făcea parte din doctrina ortodoxă creştină.
It was no part of orthodox Christian doctrine that all Christians possessed the true Gnosis in equal degree.

Această invazie a fost cu atât mai gravă cu cât vânătorii şi păstorii din vecinătate posedau un mare număr de cai dresaţi.
And this invasion was all the more serious because these surrounding herdsmen and hunters possessed large numbers of tamed horses.

Si dacă extraterstri care odată posedau arme mortale capabil de distrugere în masă… cesăîntâmplatcuei?
And if extraterrestrials once possessed deadly weapons capable of mass destruction… What happened to them?

Există numeroase exemple de indivizi care erau nişte prostănaci, cu toate acestea posedau, de exemplu, abilităţi matematice avansate.
There are numerous examples of individuals who have been branded simpletons, however possess, for example, advanced mathematical skills.

Creștinii care posedau sclavi evrei, erau investiți și cu proprietatea acestora, și plăteau impozite asupra pe evrei.
Jewish-owned Christian slaves were to be invested with the Jews' property and to be responsible for paying the taxes on the Jews.

În plus, unele hărți includ nume de persoane care posedau terenul, care ar putea fi chiar strămoșii Dumneavoastră.
In addition, some maps include names of people who owned the land, who might even be your ancestors.

Sovieticii posedau de peste două ori mai mulți soldați decât Finlanda, de treizeci de ori mai multe avioane, și de o sută de ori mai multe tancuri.
The Soviets possessed more than twice as many soldiers as Finland, thirty times as many aircraft, and a hundred times as many tanks.

Dar, în ciuda tuturor, rezultatul dorit a fost atins- au apărut câini mici, care posedau calitățile și temperamentul unui vânător real.
But, despite everything, the desired result was achieved- there were little dogs that possessed the qualities and temperament of a real hunter.

Demonii egipteni care posedau sufletul incredibil de urâţi, probabil bărbaţi dar e interesant că menţionează copilul lui Heraph.
Egyptian demons of the soul possessing kind incredibly ugly, probably male but the interesting thing is that it mentions Heraph child.

Şi dacă există o bază istorică legendele şi povestirile… ar înseamnă că sugerează existenţa unor calităţii incredibile şi a unui armament… care se presupune că îl posedau zei?
And if there is an historical basis for the legends and stories, what does that suggest about the incredible powers and weaponry supposedly possessed by the gods?

Unele, cum ar fi diplodocidele, posedau cozi extrem de lungi, pe care le foloseau pentru a descuraja sau răni prădătorii, sau pentru a face un boom sonic.
Some, like the diplodocids, possessed tremendously long tails, which they may have been able to crack like a whip as a signal or to deter or injure predators, or to make sonic booms.

In timp ce aceste sisteme de propulsie futuristice par a fi science fiction, cercetătorii extraterştrilor antici, cred că civilizaţiile trecute posedau aceleaşi tehnologii avansate.
While these futuristic propulsion systems seem like something out of science fiction, ancient alien theorists believe past civilizations possessed these same advanced technologies.

Ei posedau un sens profund al istoriei și gândeau din ce în ce mai mult în termeni de 'națiune', creând pe această cale un nou drum de evoluție pentru românii din Transilvania.
They possessed a keen sense of history and they thought increasingly in terms of'nation', creating in this way a new path of development for the Romanians in Transylvania.

Acum, aceste fiinte puteau fi uriase ca statura, dar ni se spune, de asemenea, ca nefilimii posedau o extraordinara cunoastere supranaturala, pe care au împartasit-o unei anume parti din omenire.
Now, these beings could be giant in stature, but we're also told that the Nephilim possessed extraordinary supernatural knowledge that they shared with certain portions of humanity.

Întrucât babilonienii nu posedau cunoștințe biomedicale despre natura bolii, ei au atribuit crizele posedării de către spirite rele și au încercat să trateze boala prin metode spirituale.
As the Babylonians had no biomedical understanding of the nature of disease, they attributed the seizures to possession by evil spirits and called for treating the condition through spiritual means.

Conform teoreticienilor astronautilor antici, Enuma Elish descrie cu însufletire nu zei mitici, ci fiinte din alte lumi, vizitatori extraterestri, ce posedau o înalta si avansata cunoastere a geneticii.
According to ancient astronaut theorists, the Enuma Elish vividly describes not mythic gods but otherworldly beings, alien visitors who possessed a highly advanced knowledge of genetics.

Primii dravidieni, care erau mai puri, posedau o pricepere în realizările culturale, dar această calitate a slăbit continuu pe măsură ca ereditatea lor andită s-a atenuat progresiv.
The earlier and purer Dravidians possessed a great capacity for cultural achievement, which was continuously weakened as their Andite inheritance became progressively attenuated.

Teoreticienii astronautilor antici cred că piramidele au fost construite de către aceiasi constructori, care posedau aceleasi cunostinte avansate de matematică, astronomie si proprietătile geofizice ale Pământului.
Ancient astronaut theorists believe most pyramids were constructed by builders who possessed the same advanced knowledge of mathematics, astronomy, and the Earth's geophysical properties.

Primii dravidieni, care erau mai puri, posedau o pricepere în realizările culturale, dar această calitate a slăbit continuu pe măsură ca ereditatea lor andită s-a atenuat progresiv.
The earlier and purer Dravidiansˆ possessed a great capacity for cultural achievement, which was continuously weakened as their Anditeˆ inheritance became progressively attenuated.

Deşi oamenii de ştiinţă continuă să nu accepte această posibilitate, există noi dovezi cum că, la un anume moment, Pământul a fost locuit de alte specii, care posedau inteligenţă egală sau chiar mai mare decât oamenii.
While mainstream scholars continue to dismiss this possibility, there is now evidence that at one time the Earth was inhabited by other species that possessed intelligence equal to or even greater than humans.

Un grup de treizeci de oameni, care posedau cu toții o viză pentru„Jakub Goldberg”, au călătorit pe mare timp de mai multe săptămâni înainte să li se permită în final să treacă prin Tsuruga.
A group of thirty people, all possessing a visa of"Jakub Goldberg", were bounced back and forth on the open sea for several weeks before finally being allowed to pass through Tsuruga.

Cu toate acestea, statul membru respectiv recunoaşte dreptul de exercitare a activităţilor de medic generalist în cadrul regimului de securitate socială naţional fără diploma, certificatul sau alt titlu la care se face referire în art. 30, tuturor medicilor care, la 31 decembrie 1994, posedau acest drept în temeiul art.
However, it shall recognize the right to exercise the activities of general medical practitioner under its national social security scheme without the diploma, certificate or other evidence of formal qualification referred to in Article 30 as having been acquired by all those doctors who on 31 December 1994 possess such a right pursuant to Articles 1 to 20 and who are established on its territory on that date by virtue of.