Сe înseamnă PREA APROAPE DE CASĂ în Engleză - Engleză Traducere

• too close to home
• too close to the house

Exemple de utilizare a Prea aproape de casă în Română și traducerile lor în Engleză

Prea aproape de casă.
Too close to home.

Poate puţin prea aproape de casă.
Perhaps a little too close to home.

E prea aproape de casă.
It's too close to home.

Acest lucru se simte prea aproape de casă.
This feels way too close to home.

E prea aproape de casă.
It hits too close to home.

Poate caritatea începe prea aproape de casă.
Perhaps charity can begin too close to home.

Este prea aproape de casă.
It's too close to home.

Uh, acest caz a lovit prea aproape de casă.
Uh, this case just hit a little close to home.

Sunt prea aproape de casă.
I am too close to home.

Asta ar fi insensibil și prea aproape de casă.
That would be insensitive and too close to home.

Nu prea aproape de casă, Jim.
Not too near the house, Jim.

Asta e de fapt puţin prea aproape de casă.
That's actually a little too close to home.

E prea aproape de casă, Harold.
It's too closeto home, harold.

Prea murdar, prea aproape de casă.
Too messy, too close to home.

Cred că întrebările noastre au lovit prea aproape de casă.
I think our questions hit too close to home.

A lovit prea aproape de casă.
It hit pretty close to home.

Pentru că, dacă o facem, ne-ar putea lovi prea aproape de casă.
Because then it might hit too close to home.

A fost prea aproape de casă.
That was a little too close to home.

Uite, dacă nu vrei să faci operația Pentru că taie prea aproape de casă, atunci bine.
Look, if you don't wanna do the surgery because it cuts too close to home, then fine.

Ei nu vor să fie prea aproape de casă, pentru că oamenii îi cunosc.
They don't want to be too close to the house, because then people know them.

Este uneori mai bine să arătați povestirile altora decât exemple care sunt prea aproape de casă.
It is sometimes better to show others' stories rather than examples that are too close to home.

Corect… niciodată să nu comiţi o crimă prea aproape de casă, şi niciodată să călătoreşti mai mult decât e necesar.
Right… never commit a crime too close to home, and never travel further than necessary.

Aşa că te temi să-ţi rişti cariera ta jurnalistică… acoperind nişte probleme care ar putea să fie prea aproape de casă.
So you're afraid to risk your journalistic career… covering problems that might be too close to home.

Voiam să merg la Vassar, dar era prea aproape de casă, şi m-am transferat la Hollis, şi am devenit Fitz.
I was going to go to vassar, but then that suddenly became too close to home, so I transferred to Hollis and I became a Fitz.

La momentul ăla, adevăraţii prieteni erau la sute de km distanţă, dar prietenii falşi erau puţin prea aproape de casă.
By now, my real friends were hundreds of miles away, but my fake friends were a little too close to home.

De asemenea, nu este de dorit să aveți prea aproape de casă, deoarece în timpul iernii există o șansă de cădere a zăpezii de pe acoperiș.
It is also undesirable to have too close to the house, as in winter time there is a chance of snow falling from the roof.

Tu nu vrei sa fi un parteneriat cu un ipocrit reporter… Cine vorbeşte un joc bun, dar susţine lucrurile minut lovit prea aproape de casă.
You don't want to be partnered with a hypocritical reporter… who talks a good game but backs off the minute things hit too close to home.

Prietenul tãu este prea aproape de casa noastrã.
Your friend, he's too close to home.

Doar ca a lovit prea aproape de casa.
It just hits a little too close to home.

Cred ca acest caz ar putea fi lovit un pic prea aproape de casa.
I think the case may have hit a little too close to home.