Сe înseamnă PREA INTIM în Engleză - Engleză Traducere

• too intimate
• too personal
• too intim

Exemple de utilizare a Prea intim în Română și traducerile lor în Engleză

Prea intim?!
Too intimate?

E ceva prea intim?
Is it too private?

Poate am abordat un subiect prea intim.
Maybe I'm being too intimate.

E prea intim.
It's so intimate.

Sau e ceva prea intim?
Or is that too personal?

E prea intim.
It's too intimate.

Întrebarea a fost prea intimă?
Was that too personal?

E prea intim.
That's too intimate.

Un gest, poate prea intim?
A gesture, a little too intimate?

Nu e prea intim, nu?
This isn't too personal, is it?

Nu era o discuţie prea intimă.
Not a very intimate conversation.

Sunt prea intime.
They're too intimate.

Ea spunea că devine prea intim.
She said that he was getting too close.

Devin prea intim?
Am I getting too personal?

Nothing-- sperăm, nu prea intim--.
Nothing-- hopefully, not too intim--.

Devii prea intim.
You're being too personal.

Maestrul Shifu, Nu vreau să devin prea intim.
Master shifu, I don't wanna get too personal.

Puţin prea intim.
A bit too intimately.

Deci giugiuleala merge dar să iei masa e prea intim?
So making out, okay. Meals, too intimate?

Nu suna prea intim.
Doesn't sound very intimate.

Doi, de a/l invita acasă, dar asta e prea intim.
Two, that I invite him home, but that's just too intimate.

Este prea intim, prea profund.
It's too personal, too special.

Ce ţi-am spus despre a fi prea intim cu locatarii?
What did I tell you about getting too personal with the residents?

Dacă nu-i prea intimă, ne-o poţi citi şi nouă?
If it's not too private, could you read it to us?

Cred că, că metodele tale… sunt prea intime să fie detaliate.
Although I guess your methods… are too intimate to be detailed.

Pardon, acum un moment îmi lingeai splina dar să dorm cu mine ar fi prea intim?
Excuse me, a moment ago you were licking my spleen but sleeping with you would be too intimate?

E doar un pic prea intim pentru mine, bine?
It's just a little too intimate for me, okay?

Sunt intr-o relatie intima in acest moment si va pot spune, nivelul discursului verbal a devenit un pic prea intim.
I'm in an intimate relationship at the moment and I can tell you, the level of verbal discourse has become a little too intimate.

Jane… ştii că e prea intim, chiar şi între noi.
Jane, you know that's too private, even between us.

O femeie care suferă de convulsii violente, declanşate de contactul fizic sau emoţional, pe care ea îl percepe a fi de o natură prea intimă.
A woman who suffers from violent fits triggered by physical or emotional contact that she perceives to be of too intimate a nature.