Сe înseamnă PRESTATĂ în Engleză - Engleză Traducere

• performed
• provided

Exemple de utilizare a Prestată în Română și traducerile lor în Engleză

N-am primit medalii pentru munca prestată.
We weren't decorated for the War work I did.

Motivul este simplu- muncă este prestată în afara site-ul dumneavoastră.
Reason is simple- work is done outside your website.

Am realizat că încă îmi eşti datoare pentru munca prestată.
I realized you still owe me… for the work I did.

Pentru munca prestată, eroul tău va primi bani și recompensa(produse alimentare).
For the work performed, your hero will get the money and reward(food).

După aceea, amestecul finit se lasă să se răcească, iar munca prestată.
Thereafter, the finished mix is allowed to cool, and the work performed.

Expoziţia îşi propune să înfăţişeze activitatea prestată de studenţii norvegieni de la design.
The exhibition aims to displays work done by Norwegian design students.

Nu numai că le-ai dat, dar i-ai înmânat şi un cec pentru munca prestată.
You not only gave them to him, You handed him a check for the work he did.

Legislaţia muncii din statul în care este prestată munca trebuie aplicată în întregime.
The employment law of the country in which the work is done must apply in full.

Munca prestată de femei este de multe ori considerată o sursă mică de venit familial suplimentar.
Women's work is often seen as providing a bit of extra money for the family.

Ai trimis către biroul meu vreo factură, pentru munca prestată pentru mine?
Have you sent my office an invoice for the legal work you did for me?

Asistența şi apărarea judiciară prestată de Societatea de Consultanță și Avocatură ”SAVVA” se.
The legal assistance and defence provided by the Law Firm„SAVVA” covers civil.

Perfectă Asiago, femeia perfecta, Și o grămadă de bani pentru munca prestată de un deceniu în urmă.
The perfect Asiago, the perfect woman, and a boatload of money for work done a decade ago.

Munca unei persoane condamnate, prestată în condiții normale, în perioada de detenție sau de libertate condiționată;
B the work of a sentenced person, carried out under normal conditions, during detention or conditional release;

Expedierea şi recepţionarea mesajelor MMS internaţional în Roaming este prestată la condiţii MMS în Roaming.
Sending and receiving international MMS in roaming is performed in conditions of Roaming MMS.

Munca unei persoane condamnate, prestată în condiţii normale, în perioada de detenţie sau de libertate condiţionată;
(b) the work of a sentenced person, carried out under normal conditions within the period of detention or of conditional release;

Această situație este și mai gravă în ceea ce privește munca domestică și munca prestată de lucrătorii femei imigranți.
This situation is even more severe in domestic work and work carried out by female migrant workers.

Cât mă excită, legendara ta putere prestată de un impotent… ce se umileşte înaintea celui mai mare super-erou al tuturor timpurilor.
How it excites me, your legendary strength rendered impotent as you grovel before the greatest superhero of all time.

Astfel se asigură faptul că se respectă legislaţia muncii din ţările în care este prestată munca sezonieră.
That was also a way of ensuing compliance with the labour law of the country in which the work was carried out.

Hostess- o activitate prestată de fete sau baieți carismatici ce au rolul de a interacționa cu invitații, vizitatorii unui eveniment.
Hostess- An activity performed by charismatic boys and girls that are designed to interact with guests, visitors an event.

Textul propus de Comisie Amendamentul(a) țara sau țările unde urmează să fie prestată munca în străinătate și durata acesteia;
The country or countries in which the work abroad is to be performed and its anticipated duration;

Munca prestată în afara duratei normale a timpului de muncă săptămânal stabilită, este muncă suplimentară, ce se efectuează în limita maximă de 48 ore/săptămână.
The work carried out outside the normal labour time established weekly is considered overtime which has a maximum limit of 48 hours/week.

Cu ocazia aniversării sucursala s-a răsplătit singură cu un mare cadou pentru activitatea prestată cu succes în ultimii ani.
For its jubilee, the branch has rewarded itself with a big present for the successful work done in the past years.

Evidentierea și determinarea timpului petrecut și munca prestată de avocat in-house și/ sau alți angajați este uneori dificil.[9].
Evidencing and determining the time spent and work done by in-house counsel and/or other employees is sometimes difficult.[9].

Reprezentare în relaţia cu angajatorul privind litigile legate de neplata salariilor datorate pentru munca prestată;
Representation in relation with employer regarding litigation with your employer about unpaid wages for the work performed;

Pe de altă parte, în cadrul aceluiași sector sau al aceleiași companii, munca prestată de femei tinde să capete o valoare mai scăzută și să fie mai puțin bine plătită.
On the other hand, within the same sector or company the jobs done by women tend to be of lower value and less well paid.

În timp ce multe companii româneşti au dispărut pur şi simplu, buna noastra poziţionare pe piaţă şi munca de calitate prestată a dat roade.
While many Romanian companies simply disappeared, our good position on the market and the quality provided work have given the best results.

Munca prestată de condamnații din lagărele de muncă ale sistemului Gulagului a fost un element esențial în susținerea efortului de industrializare a țării.
The labor provided by convicts working in the labor camps of the Gulag system became an important component of the industrialization effort, especially in Siberia.

Conducerea Întreprinderii de stat„Poşta Moldovei” apreciază înalt aportul dumneavoastră, munca prestată cu multă responsabilitate şi profesionalism.
The board of the state enterprise“Posta Moldovei” highly appreciates your contribution, the work performed with great responsibility and professionalism.

Firmele mici nu au de regulă genul de rezerve financiare care să le permită să-și plătească angajații timp de câteva luni fără a fi plătite pentru activitatea prestată.
Small firms usually do not have the sort of financial reserves that would allow them to pay their employees for several months without receiving payment for work carried out.

De asemenea, Comitetul este îngrijorat cu privire la condiţiile sociale şi de lucru, cum ar fi munca prestată de minori sau munca în condiţii de semisclavie.
The EESC is also concerned about socio-occupational conditions, such as work carried out by minors or under conditions approaching slave labour.