Сe înseamnă PRETINDEREA în Engleză - Engleză Traducere

• claim
• claiming

Exemple de utilizare a Pretinderea în Română și traducerile lor în Engleză

Pretinderea asta e adevărată?
Is this claim true?

Între timp ce plecăm de la cine mea cu Big, mi-am dat seama că am trecut de la pretinderea.
As I walked off my Big dinner, I realized I would gone from pretending.

Furtul sau pretinderea de bani de la tine.
Stealing, taking or demanding money from you.

Îmi cer iertare pentru condiţiile de mai înainte, dar drumul spre tiranie întotdeauna este pavat cu pretinderea de a fi necesităţi, nu-i aşa?
I apologize for the conditions before, but… the road to tyranny is always paved with claims of necessity, right?

Pretinderea tronului de către el se bazează pe ilegitimitatea ta.
His entire claim to the throne rests on the illegitimacy of yours.

Că nu uram că stau la ţară… la pretinderea că nu uram să-l ascult pe Big vorbind despre Willow.
I didn't hate being in the country… to pretending I didn't hate listening to Big's Willow talk.

Daca in termen de 15 zile evenimentul de forta majora nu inceteaza, partile au dreptul de a denunta unilateral contractul fara pretinderea de daune-interese.
If within 15 days the force majeure does not stop, the parties have the right to cancel the contract without claiming damages.

Prezenţa, Pretinderea, Punctul de Cedare, Vocea, Ciocnirea şi Expulzarea.
Presence, Pretense, Breakpoint, Voice, Clash and Expulsion.

Va fi el mai întâi ales(prin vot, n.tr.) după care mai târziu își va anunța pretinderea de a fi Dumnezeu și va cere(puternic; sau, revendica, n.tr.) să fie venerat?
Will he first be elected then later announce his claim to be God and demand to be worshipped?

Conform Codului Penal, traficul de influență reprezintă pretinderea, acceptarea sau primirea, personal sau prin mijlocitor, de bani, titluri de valoare, servicii, privilegii, alte bunuri sau avantaje, pentru sine sau pentru o altă persoană, de către o persoană care are influenţă sau care susţine că are influenţă asupra unei persoane publice.
According to the Criminal Code, traffic of influence is the claim, acceptance or receipt, personally or through intermediary, of money, securities, services, privileges, other goods or benefits for himself or for another person by a person who has influence or who claims to have an influence on a public person.

Daca in termen de 15 zile evenimentul de forta majora nu inceteaza, partile au dreptul de a denunta unilateral contractul fara pretinderea de daune-interese.
If within 15 days the force majeure event does not cease, the parties have the right to unilaterally terminate the contract without claiming damages.

Muslim Acest răspuns concis arată că numai credința sau pretinderea ei nu este suficientă și cuvintele trebuie să fie dovedite prin fapte.
This concise answer shows that faith alone, or the claim of faith, is insufficient, and that words must be proven by deeds.

Exemple de șantaj includ: o persoană influentă amenință să meargă la mass-media în cazul în care nu primesc tratament medical rapid(în detrimentul altor pacienți), amenințarea un funcționar public cu expunerea secretelor lui/ei în cazul în care nu votează într-un anumit mod sau pretinderea de sume de bani în schimbul menținerii unui secret.
This includes such behavior as an influential person threatening to go to the media if they do not receive speedy medical treatment(at the expense of other patients), threatening a public official with exposure of their secrets if they do not vote in a particular manner, or demanding money in exchange for continued secrecy.

Persoanele vizate sunt bănuite de corupere pasivă prin estorcarea și pretinderea unor sume de bani de la cetățeni pentru acordarea sau reconfirmarea gradelor de invaliditate.
The persons involved are suspected of passive corruption and extortion by demanding money from citizens to accord or reconfirm of the degrees of disability.

Dacă depuneți o obiecțiune, nu vom mai prelucra datele dumneavoastră personale afectate, decât dacă avem posibilitatea să prezentăm motive solide în privința protecției pentru prelucrarea datelor dumneavoastră, care depășesc interesele, drepturile și libertățile dumneavoastră, sau în cazul în care scopul prelucrării este pretinderea, exercitarea sau apărarea drepturilor legale obiecțiune conform Art.
If you object, we will cease processing your personal data unless we can provide evidence of compelling legitimate grounds for processing that outweigh your interests, rights and freedoms or processing for the purpose of enforcing, pursuing or defending legal claims.

În unele cazuri, când nu puteţi zbura, sub rezerva termenilor şi condiţiilor liniei aeriene, puteţi fi eligibili pentru pretinderea unei părţi din suma care vi s-a perceput la momentul achiziţiei.
In some cases, when you are unable to take your flight, subject to the terms and conditions of the airline, you may be eligible to claim part of the amount you were charged at the time of purchase.

Dacă depuneți o obiecțiune, nu vom mai prelucra datele dumneavoastră personale afectate, decât dacă avem posibilitatea să prezentăm motive solide în privința protecției pentru prelucrarea datelor dumneavoastră, care depășesc interesele, drepturile și libertățile dumneavoastră, sau în cazul în care scopul prelucrării este pretinderea, exercitarea sau apărarea drepturilor legaleobiecțiune conform Art. 21 Sect.
If you log an objection, we will no longer process your affected personal data, unless we are in a position to present compelling protection worthy grounds for the processing of your data, that outweigh your interests, rights and freedoms or if the purpose of the processing is the claiming, exercising or defence of legal entitlements objection pursuant to Art. 21 Sect.

Asistenta juridica si reprezentare in fata instantelor de judecata in legatura cu incetarea unui contract de leasing imobiliar si pretinderea de despagubiri de aproximativ 500.000 euro.
Legal assistance and court representation for the termination of a real estate leasing agreement involving claims of approximately €500,000.

Pretinderi, cereri, scrisori, lacrimi.
Demanding, demanding, letters, tears.

Un detectiv al Departamentului Omucideri Investigheaza Pretinderile Evanghelilor.
A Homicide Detective Investigates the Claims of the Gospels.

Este o femeie, poate fi cineva, a cărui pretinderi la tron este şubredă, dar să nu uităm, că ea a fost fiica lui Tuthmosis I.
She may be a woman, and someone whose claim to the throne was rather shaky, but do not ever forget that she was the daughter of Tuthmosis I.

Pretinderi extravagante privind turbinele eoliene Maglev invadeaza astazi internetul, sugerand ca acestea sunt de 1000 de ori mai eficiente decat turbinele convenționale.
Extravagant claims are flying around the internet today about maglev wind turbines, suggesting that they are as much as 1000 times as efficient as conventional turbines.

Acest precedent oferă motivul unor false pretinderi conform cărora extinderea internă a UE ar necesita ca noile state membre independente ale UE să candideze din nou pentru aderare.
This precedent gives the lie to false claims that internal enlargement of the EU would require newly independent EU states to reapply for membership.

Pământul aproape că are voie să îşi pretindă un destin mai bun… doar ca acea pretindere să fie făcută de răufăcători prea bine cunoscuţi… şi în loc de asta să ia… şi să ţină ostatic viitorul în care trebuie să trăim, pentru totdeauna.
Of the land almost allowed to claim its better destiny… only to have that claim jumped by evildoers known all too well… and taken instead… and held hostage to the future we must live in now, forever.

Mai mult, Membrul va rambursa Compania Furnizoare de Servicii și părțile menționate până acum, toate costurile rezultate din orice pretindere adusă de terțe părți pentru daune cauzate de Membru sau de o terță parte prin folosirea serviciilor/beneficiilor oferite de Membru.
Moreover, the Member shall reimburse to the Services Company and or to the subjects hereinabove, all costs arising from any claim brought by third parties for damages caused by the Member or by a third party through the use of the services/benefits provided to the Member.

Fiecare Membru va fi răspunzător pentru toate activitățile sale legate de servicii/beneficii și se angajează să garanteze împotriva oricărei răspunderi a Companiei Furnizoare de Servicii și FCA izvorâtă din orice pretindere sau cerere pentru daune legate de sau rezultate din înregistrarea Membrului în Compania Furnizoare de Servicii sau în Program.
Each Member shall be liable for all of its activities related to the services/benefits, and undertakes to indemnify and hold harmless the Services Company and FCA from any claim, demand or request for damages related to or arising from the registration of the Member in the Services Company and the Program.

Pe parcursul faimei sale, identitatea sa a rămas un mister, deși există câteva pretinderi, ca și cum ar fi fost descoperită.
His identity has remained a mystery throughout most of his fame, though there are a few claims that he has been revealed.