Сe înseamnă PREZENŢA ANTICORPILOR în Engleză - Engleză Traducere

• presence of antibodies

Exemple de utilizare a Prezenţa anticorpilor în Română și traducerile lor în Engleză

Prezenţa anticorpilor antitiroidieni.
Anti-thyroid antibody positive.

Un test de sânge, care va dezvălui prezenţa anticorpilor la virusul hepatitei E.
A blood test will reveal the presence of antibodies to hepatitis E.

Prezenţa anticorpilor IgE, efectuată de către DAPP.
Request IgE antibody presence to be conducted by the MAH.

Nu s-a observat nicio asociere între prezenţa anticorpilor şi apariţia reacţiilor adverse.
There was no association observed between the presence of antibody and adverse events.

Prezenţa anticorpilor pentru golimumab poate creşte riscul de a avea reacţii la locul injectării.
The presence of antibodies to golimumab may increase the risk of injection site reactions.

Studiile suplimentare au demonstrat că prezenţa anticorpilor s- a menţinut o perioadă de până la cinci ani.
The additional studies showed that the presence of antibodies was maintained for up to five years.

Prezenţa anticorpilor(titru mare sau mic) nu este un predictor pentru controlul glicemic al unui pacient individual.
The presence of antibodies(high or low titres) is not predictive of glycaemic control for an individual patient.

Studiile suplimentare au demonstrat că prezenţa anticorpilor s- a menţinut o perioadă de cel puţin patru ani.
The additional studies showed that the presence of antibodies was maintained for at least four years.

În cazurile de reacţii severe la perfuzie şi în cazurile în care efectul este absent sau diminuat, se recomandă testarea pacienţilor pentru prezenţa anticorpilor.
In cases of severe infusion reactions and in cases of lack or loss of effect, patients should be tested for the presence of antibodies.

În plus, au fost raportate testări care indică prezenţa anticorpilor care pot distruge celulele roşii din sânge(testul Coombs).
In addition, testing indicating the presence of antibodies that may destroy red blood cells(Coombs test) has been reported.

În cazul în care un medic suspectează prezenţa unei reacţii IgE-mediate, prevederile protocolului îi recomandă să solicite o investigaţie privind prezenţa anticorpilor IgE, efectuată de către DAPP.
If a physician suspects an IgE mediated reaction they have been advised in the protocol to request IgE antibody presence to be conducted by the MAH.

S- a dovedit că prezenţa anticorpilor atenuează răspunsul farmacodinamic la interferon beta- 1a(beta- 2 microglobulină şi neopterină).
The presence of antibodies has been shown to attenuate the pharmacodynamic response to interferon beta-1a(Beta-2 microglobulin and neopterin).

Diagnostic Hepatita D se poate diagnostica, cu un test de sânge, care va dezvălui prezenţa anticorpilor la virusul hepatitei D.
Hepatitis D can be diagnosed with a blood test that will reveal the presence of antibodies to hepatitis D.

În cadrul studiilor clinice, prezenţa anticorpilor nu a fost asociată cu efecte secundare, de exemplu alergii, şi nici nu a redus eficacitatea InductOs.
In clinical studies, the presence of antibodies was not associated with side effects, e.g. allergies, nor was it shown to decrease the effectiveness of InductOs.

Examinările serologice efectuate cel mai târziu la 3 săptămâni după vaccinare nu au relevat prezenţa anticorpilor induşi de virusul bolii lui Aujeszky.
Serological examinations carried out at the earliest three weeks after vaccination of such boars do not reveal the presence of antibodies induced by the disease virus.

În cadrul acestor studii, prezenţa anticorpilor a fost evaluată cu ajutorul testului de protecţie la şoarece(cunoscut şi sub numele de test de neutralizare la şoarece, TNŞ).
The presence of antibodies in these studies was assessed using the mouse protection assay(also known as the Mouse Neutralization Assay, MNA).

Cele mai frecvente efecte secundare asociate cu Advate(observate la 1 până la 10 pacienţi din 100) sunt: ameţeli, dureri de cap, pirexie(febră) şi prezenţa anticorpilor împotriva factorului VIII.
The most common side effects with Advate(seen in between 1 to 10 patients in 100) are dizziness, headache, pyrexia(fever) and the presence of antibodies against factor VIII.

În toate studiile clinice, măsura principală a eficacităţii a fost prezenţa anticorpilor împotriva virusului şi a nivelurilor de virus FeLV infecţios din sângele pisoilor vaccinaţi.
In all trials, the main measure of effectiveness was the presence of antibodies against the virus and infectious FeLV in the vaccinated kittens' blood.

Prezenţa anticorpilor nu înseamnă neapărat rezistenţă la tratament, deoarece numărul de pacienţi cu adevărat rezistenţi este probabil mult mai mic decât indică rezultatele.
The presence of antibodies does not necessarily mean resistance to treatment as the number of patients truly resistant is likely to be much lower than the results indicate.

O investigare a consecinţelor seroconversiei a indicat faptul că prezenţa anticorpilor nu a fost sinonimă cu o pierdere a răspunsului clinic şi nici nu a avut un impact asupra profilului general de siguranţă.
An investigation into the consequence of seroconversion showed that the presence of antibodies was not synonymous with a loss of clinical response, and did not have an impact on the overall safety profile.

Prezenţa anticorpilor nu a părut să fie legată de incidenţa RDP, deşi declanşarea RDP coincide, în mod obişnuit, cu formarea de anticorpi IgG.
The presence of antibodies did not appear to be related to the incidence of IARs, although the onset of IARs typically coincided with the formation of IgG antibodies..

Pentru evaluarea acestei relaţii, în cazurile de reacţii severe legate de perfuzie şi de lipsa sau pierderea efectului la tratament, pacienţii trebuie testaţi pentru a se identifica prezenţa anticorpilor, iar rezultatele trebuie raportate companiei.
To further evaluate the relationship, in cases of severe infusion-related reactions and in cases of lack or loss of effect patients should be tested for the presence of antibodies and the results reported to the company.

Prezenţa anticorpilor la brentuximab vedotin nu a fost corelată cu o reducere semnificativă din punct de vedere clinic a valorilor concentraţiilor serice de brentuximab vedotin şi nu a avut ca rezultat scăderea eficacităţii brentuximab vedotin.
The presence of antibodies to brentuximab vedotin did not correlate with a clinically meaningful reduction in serum brentuximab vedotin levels and did not result in a decrease in the efficacy of brentuximab vedotin.

Deoarece pacienţii care au avut o expunere iniţială scurtă la TYSABRI şi apoi au trecut printr- o perioadă lungă fără tratament sunt mai expuşi la riscul de hipersensibilitate după reluarea administrării, trebuie evaluată prezenţa anticorpilor şi dacă aceştia rămân pozitivi la un test de confirmare după 6 săptămâni, tratamentul nu trebuie să fie reluat.
Since patients who have received an initial short exposure to TYSABRI and then had an extended period without treatment are more at risk for hypersensitivity upon redosing, the presence of antibodies should be evaluated and if these remain positive in a confirmatory test after 6 weeks treatment should not be resumed.

Cu toate că prezenţa anticorpilor la brentuximab vedotin nu prezice în mod necesar manifestarea unei reacţii datorate perfuziei(IRR), a existat o incidenţă mai mare de IRR-uri observate la pacienţi cu rezultat pozitiv în mod repetat la testul AAM, faţă.
While the presence of antibodies to brentuximab vedotin does not necessarily predict the development of an IRR, there was a higher incidence of IRRs observed in patients with persistently positive ADA relative to patients with transiently positive ADA and never positive ADA.

(a) în ceea ce priveşte fermele de porcine în aer liber, reintroducerea porcinelor începe cu introducerea de porci-santinelă(de rezervă), controlaţi şi cu rezultat negativ în ceea ce priveşte prezenţa anticorpilor împotriva virusului pestei porcine clasice sau care provin din exploataţii care nu au fost supuse nici unei restricţii legate de pesta porcină clasică.
(a) as regards open-air pig holdings, the reintroduction of pigs shall start with the introduction of sentinel pigs which have been checked and found negative for the presence of antibodies against classical swine fever virus or come from holdings not subjected to any restrictions related to classical swine fever.

În aceste cazuri, trebuie evaluată prezenţa anticorpilor şi dacă aceştia rămân pozitivi la un test de confirmare după cel puțin 6 săptămâni, tratamentul trebuie întrerupt, având în vedere că persistenţa anticorpilor este asociată cu o reducere substanţială a eficacităţii TYSABRI şi un risc crescut de reacţii de hipersensibilitate(vezi pct. 4.8).
In these cases the presence of antibodies should be evaluated and if these remain positive in a confirmatory test after at least 6 weeks, treatment should be discontinued, as persistent antibodies are associated with a substantial decrease in efficacy of TYSABRI and an increased incidence of hypersensitivity reactions(see section 4.8).

Deoarece pacienţii care au avut o expunere iniţială scurtă la TYSABRI şi apoi au trecut printr-o perioadă lungă fără tratament sunt expuşi unui risc crescut de a sintetiza anticorpi împotriva natalizumab și/sau de hipersensibilitate după reluarea administrării, trebuie evaluată prezenţa anticorpilor şi dacă aceştia rămân pozitivi la un test de confirmare după cel puțin 6 săptămâni, pacientul nu trebuie să mai primească tratament cu TYSABRI.
Since patients who have received an initial short exposure to TYSABRI and then had an extended period without treatment are at a higher risk of developing anti-natalizumab antibodies and/or hypersensitivity upon redosing, the presence of antibodies should be evaluated and if these remain positive in a confirmatory test after at least 6 weeks, the patient should not receive further treatment with TYSABRI.

Cu toate acestea, relevanţa clinică a prezenţei anticorpilor, conform determinărilor efectuate cu ajutorul testului de neutralizare/protecţie la şoareci, este incertă.
However, the clinical relevance of the presence of antibodies as determined by the mouse neutralisation/ mouse protection assay is uncertain.

În cadrul tratamentului neoadjuvant-adjuvant al CMI, 8,1%(24/296) dintre pacienţii trataţi cu Herceptin forma intravenoasă şi 14,9%(44/295) dintre pacienţii trataţi cu Herceptin pentru administrare subcutanată au dezvoltat anticorpi anti-trastuzumab(indiferent de prezenţa anticorpului la momentul iniţial).
In the neoadjuvant-adjuvant EBC treatment setting, 8.1%(24/296) of patients treated with Herceptin intravenous and 14.9%(44/295) of patients receiving Herceptin subcutaneous vial developed antibodies against trastuzumab(regardless of antibody presence at baseline).