Сe înseamnă PRIMĂVERII ARABE în Engleză - Engleză Traducere

• arab spring

Exemple de utilizare a Primăverii arabe în Română și traducerile lor în Engleză

Primăverii arabe”.
The" Arab Spring".

Începutul Primăverii Arabe.
First Arab Spring.

Primăverii Arabe Shortt.
The Arab Spring Shortt.

A dat Irak nastere Primăverii arabe?
Did Iraq give birth to the Arab Spring?

Ca„ Primăverii arabe".
The‘ Arab Spring'.

Una dintre țările Primăverii arabe.
One of the countries of the Arab Spring.

În cazul Primăverii Arabe, situaţia a fost complet diferită.
In the Arab Spring cases, the situation is all together different.

Mă voi folosi de exemplul Primăverii Arabe.
Let me say that using the example of the Arab Spring.

Multe din revoluţiile Primăverii Arabe au fost coordonate prin intermediul reţelelor media sociale.
Many of the Arab Spring uprisings were co-ordinated via social media networking.

Asta e ce au scandat protestatarii în timpul Primăverii Arabe.
That's what the protesters chanted during the Arab Spring.

Femeile au avut un rol fundamental în cadrul„Primăverii arabe”, pe care nu ar trebui să îl piardă în contextul transformărilor ulterioare.
Women have been key players in the Arab Spring, and they should not lose out in the subsequent transformations.

S-a întors în Egipt pentru facultate la începutul Primăverii Arabe.
He returned to Egypt for college as the Arab Spring began.

Cu câteva zile înainte de izbucnirea Primăverii Arabe, Noredin, un poliţist corupt din Cairo, este chemat la hotelul Hilton.
A few days before the beginning of the Arab Spring, Noredin, an corrupt police officer in Cairo, is called into the Nile Hilton Hotel.

Din același motiv Mubarak închide Internet în timpul primăverii arabe.
Same reason Mubarak shut down Internet during the Arab Spring.

Tinerii care s-au afirmat ca lideri cu prilejul„primăverii arabe” au fost repede izolați, fără a se profita de motivația și dinamismul lor.
The young leaders who emerged from the Arab Spring were soon ostracised and their dynamism and energy left unharnessed.

Doresc să reafirm: credem încă în mesajul Primăverii arabe.
I want to reaffirm: we still believe in the message of the Arab Spring.

Astfel cum s-a putut observa în cursul primăverii arabe, jurnalismul practicat de jurnaliști amatori le oferă oamenilor posibilitatea de a forma opinia publică și de a influența evenimentele politice.
As witnessed during the Arab Spring, amateur journalism gives people the power to shape public opinion and influence political events.

N-a mai făcut-o de când s-a aliat cu Mubarak pe durata"Primăverii Arabe".
He hasn't since he aligned himself with Mubarak during the Arab Spring.

De asemenea, acum, la doi ani de la începerea Primăverii arabe, este un moment potrivit pentru Consiliul European pentru a trece în revistă evenimentele din vecinătatea noastră sudică.
Furthermore, two years after the start of the Arab Spring, it is a good moment for the European Council to take stock of events in our Southern Neighbourhood.

Lăsând în urmă sute de morti si mii de răniti în urma Primăverii Arabe.
Leaving hundreds dead and thousands injured in the wake of the Arab Spring.

Întrucât evenimentele din cadrul„Primăverii arabe” și al vecinătății estice au declanșat o restructurare a instrumentelor de politică ale UE pentru promovarea drepturilor omului și sprijinirea democrației;
Whereas the events of the Arab Spring and in the Eastern Neighbourhood have triggered a reshaping of the EU's policy instruments for promoting human rights and democracy support;

Dar a ajuns să fie una dintre poveștile uitate ale Primăverii Arabe.
But it ended up being, really, one of the forgotten stories of the Arab Spring.

De comparat această conjunctură cu haosul care a urmat Primăverii Arabe şi războiului civil din Siria.
You compare that with the politics that followed the Arab Spring and the civil war in Syria.

Guvernul tău are înregistrări cu tot ce s-a întâmplat în timpul Primăverii Arabe.
Your government has records on everything that happened during the Arab Spring.

Să efectueze o evaluare de impact privind asistența acordată de UE societății civile de la începutul primăverii arabe, pentru a garanta faptul că s-au tras învățămintele care se impun;
Undertake an impact assessment of EU assistance to civil society since the Arab Spring to ensure learning;

Reuniunea de astăzi a coincis cu primele alegeri libere desfășurate în Tunisia: un moment de referință în cadrul primăverii arabe.
Today's meeting coincided with the first free elections held in Tunisia: a major milestone in the Arab Spring.

Moldova este invitată să-şi împărtăşească experienţa cu"ţările primăverii arabe", INFOTAG, 6 iulie 2011, 10:39.
Moldova invited to share transition experience with"countries of Arab spring", INFOTAG, 6 July 2011, 10:35.

În ultimii doi ani, în regiune s-au produs schimbări istorice, având loc evoluții importante în sensul democrației, realizate ca urmare a Primăverii arabe.
Momentous changes have taken place in the region in the last two years, with the important moves towards democracy achieved in the wake of the Arab Spring.

Nu era ca în Egipt sau în Libia sau alte locuri în care au erupt violențe în timpul Primăverii Arabe, unde puteai zbura și face ce aveai chef.
It wasn't like Egypt or Libya or other places fighting erupted during the Arab Spring, where you could just fly in and do whatever the hell you wanted.

Consiliul European deplânge situația abominabilă din Siria, care rămâne cea mai îngrijorătoare din rândul țărilor ale căror societăți au fost mobilizate în cadrul Primăverii arabe.
The European Council deplores the appalling situation in Syria, which remains the most worrying among the countries whose societies were mobilised in the Arab Spring.