Сe înseamnă PROBLEMA KOSOVO în Engleză - Engleză Traducere

• kosovo issue
• kosovo problem

Exemple de utilizare a Problema kosovo în Română și traducerile lor în Engleză

Problema Kosovo este foarte importantă.
The Kosovo issue is very important.

Acesta şi-a exprimat de asemenea încrederea că Rusia îşi va schimba curând poziţia faţă de problema Kosovo.
He also expressed confidence that Russia would soon change its position on the Kosovo issue.

Problema Kosovo este încă deschisă.
The Kosovo problem is still an open question.

Motivul nu e legat de procesul în sine, ci de ambiguitatea textului referitor la problema Kosovo.
This was not because of the process itself but because of the ambiguity of the text on the Kosovo issue.

Zoran Petrov: Republica Macedonia este interesată ca problema Kosovo să se rezolve pe cale paşnică.
Zoran Petrov: The Republic of Macedonia is interested in a peaceful resolution to the Kosovo issue.

Liderii de vârf ai Serbiei au vizitat săptămâna aceasta marile capitale europene, pentru a-şi impune poziţia în problema Kosovo.
Serbia's top leaders were in key European capitals this week to press their stance on the Kosovo issue.

Albania şi-a menţinut o poziţie echilibrată în problema Kosovo, contribuind astfel la stabilitatea regională.
Albania has maintained a balanced position on the Kosovo issue, thus contributing to the regional stability.

Dar Belgradul a primit o demonstraţie de sprijin din partea Moscovei, care se află în mod tradiţional alături de Serbia în problema Kosovo.
But Belgrade received a show of support from Moscow, which has traditionally sided with Serbia on the Kosovo question.

De exemplu, patriarhul Irinej, a lăsat problema Kosovo pe seama oficialilor statului, ceea ce este un lucrubun”, a spus Tucic.
Patriarch Irinej, for example, has left the matter of Kosovo to the state, which is good," Tucic said.

Serbia va continua să poarte dialogul cu Pristina, a declarat el, deoarece problema Kosovo trebuie soluţionată.
Serbia would continue holding the dialogue with Pristina, he said, because the Kosovo problem has to be solved.

Analiştii de la Belgrad declară că problema Kosovo va complica şi mai mult formarea unui nou guvern democratic sârb.
Belgrade analysts say the Kosovo issue will put an additional strain on the forming of a new Serbian democratic government.

Ahtisaari a declarat că obiectivul său în cadrul acestui tur va fi acela de a asculta pozițiile tuturor părților implicate în problema Kosovo.
According to the envoy, his goal during the tour is to hear the positions of all sides involved in the Kosovo issue.

Lloveras a declarat pentru postul național RTS TV că problema Kosovo nu este o chestiune de schimb și că nu trebuie abordată în acest mod.
Lloveras told national RTS TV that the Kosovo issue is not a matter of trading and must not be approached that way.

În problema Kosovo-- subiectul discuţiilor de o jumătate de oră dinaintea semnării SOFA--- Tadic a admis că există"o diferenţă de opinii".
On the Kosovo issue-- the subject of a half hour discussion ahead of the SOFA signing--- Tadic acknowledged"a difference of opinion".

S-au facut progrese foarte mici în două domenii pe care Kostunica le-a declarat prioritare: problema Kosovo şi adoptarea unei noi Constituţii.
Little progress has been seen in two areas which Kostunica cited as priority: the Kosovo issue and adoption of a new constitution.

Chiar dacă renunţăm la UE, problema Kosovo va rămâne, iar îngheţarea acestei probleme nu va anula provocările", a declarat Tadic.
Even if we gave up on the EU, the Kosovo problem would remain and putting that problem on ice would not abolish the challenges," Tadic said.

Autorităţile din Serbia şi Macedonia au convenit joi(7 mai) să se concentreze pe adâncirea cooperării şi să depăşească divergenţele privind problema Kosovo.
Serbia and Macedonia on Thursday(May 7th) agreed to focus on deepening co-operation and bridge their differences regarding the Kosovo issue.

Agenția de rating a afirmat, totuși, că răspunsul guvernului la problema Kosovo și soarta procesului de integrare în Uniunea Europeană sunt de importanță crucială.
The rating agency said, however, that the government's response to the Kosovo issue and the fate of the EU integration process are crucial.

Muntenegrul este conștient de complexitatea regiunii, dar nu va amâna propriul proces democratic doar pentru că problema Kosovo rămâne nerezolvată, a afirmat el.
Montenegro is aware of the complexities of the region, but will not postpone its own democratic process just because the Kosovo issue remains unresolved, he said.

Comunitatea internațională dorește ca problema Kosovo să fie soluționată până la sfârșitul anului, aspect subliniat luni de Comisarul UE pentru Securitate, Javier Solana.
The international community wants the Kosovo issue resolved by the end of the year, a point stressed by EU security chief Javier Solana on Monday.

Un membru al delegaţiei din Serbia-Muntenegru care a participat la Adunare, Aleksandar Zuric, a spus că problema Kosovo a fost principalul punct al discuţiilor cu privire la ţara sa.
A member of the Serbia-Montenegro delegation attending the Assembly, Aleksandar Zuric, said the Kosovo issue was the main focus of discussions concerning his country.

Cu toate acestea, Tadic a arătat clar că problema Kosovo rămâne nesoluționată, iar Serbia"nu ascunde faptul" că recunoașterea Kosovo de către Muntenegru a afectat- o.
However, Tadic made clear that the Kosovo issue remains open and Serbia"does not hide the fact" that the Montenegrin recognition of Kosovo affected it.

Pe agenda discuţiilor au mai figurat viitorul relaţiei de parteneriat cu statele din Balcanii de Vest, viitorul relaţiei NATO cu Georgia şi Ucraina, dar şi problema Kosovo.
There were also approached issues such as the future partnership with the states of the Western Balkans, the future of the relation between NATO and Georgia and Ukraine and also the Kosovo problem.

Rămâne nerezolvată în regiune, însă, problema Kosovo, care nu este nici măcar recunoscut ca stat independent de multe state, inclusiv ale UE.
However, one issue which remains unresolved in this region is the problem of Kosovo, which is not even recognised as an independent state by many countries, including the EU.

Problema Kosovo şi integrarea europeană a Serbiei au fost subiectele principale ale discuţiilor purtate marţi la Londra de Primul Ministru sârb Vojislav Kostunica şi omologul său britanic, Tony Blair.
The Kosovo issue and Serbia's EU integration bid were at the centre of talks in London on Tuesday between Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica and his British counterpart, Tony Blair.

Purko: În contextul regiunii, există multiple motive pentru stagnare: problema Kosovo, procesul de tranziţie lent, adaptarea la standardele europene şi insuficienţa transparenţei pieţei.
Purko: When talking about the region, there are multiple reasons for stagnation: the Kosovo problem, a slow transition process, adapting to EU standards and a market that was not transparent enough.

Înainte de întâlnire, ministrul portughez al afacerilor externe, Luis Amado, și omologul său francez, Bernard Kouchner, au cerut tuturor statelor membre UE să păstreze o poziție unită în problema Kosovo.
Portuguese Minister of Foreign Affairs Luis Amado and his French counterpart Bernard Kouchner urged all EU member states prior to the meeting to maintain a united stand on the Kosovo issue.

Totodată, multe probleme din Balcani sunt încă nesoluţionate, şi eu cred că Belgradul va trebui cumva să rezolve problema Kosovo înainte de a deveni candidat la aderare", a afirmat Stankovic.
Also, many issues in the Balkans are still open, and I believe that Belgrade will in some way have to resolve the Kosovo problem prior to becoming a membership candidate," Stankovic said.

Deşi problema Kosovo este dureroasă pentru Serbia, a venit timpul să acceptăm realitatea şi să ne concentrăm asupra eforturilor legate de obiectivele strategice comune ale regiunii, declară ministrul de externe muntenegrean.
Although the Kosovo issue is painful for Serbia, the time has come to acknowledge reality and focus efforts related to the region's common strategic goals, Montenegro's foreign minister says.

Principalele teme ale reuniunii Consiliului Rusia-NATO sunt moratoriul Rusiei asupra participarii la Tratatul privind Fortele Conventionale in Europa(CFE), planurile de raspuns ale Moscovei la amplasarea unor elemente ale scutului antiracheta al SUA in Europa de Est si problema Kosovo.
The main subjects of the Russia-NATO Council are Russia's moratorium on the Conventional Armed Forces in Europe(CFE) Treaty on Arms Reduction, Russia's response plans to the deployment of some elements of the missile defence shield in Eastern Europe and the Kosovo matter.