Сe înseamnă PROCESUALĂ în Engleză - Engleză Traducere

• procedural
• process
• trial

Exemple de utilizare a Procesuală în Română și traducerile lor în Engleză

Asistența procesuală în implementarea sistemelor operaționale.
Process assistance in implementing operational systems.

Dar nu trebuie să-i confundăm manierele cu capacitatea procesuală.
But we shouldn't confuse her behavior with her capacity to stand trial.

Abordarea procesuală a sistemului de management al calității"(17 ianuarie).
Process approach of the quality management system'(17 January).

Această lege federală oferă o bază normativă pentru legea procesuală penală.
This Federal Law provides a normative basis for criminal procedural law.

Faza procesuală în care se află cauza şi durata fazelor procesuale anterioare;
The procedural stage the case is at, and the duration of previous procedural stages;

Informarea victimelor cu privire la situația penală sau procesuală a agresorilor lor;
Briefing victims on their aggressors' situation under criminal or procedural law;

Legea procesuală include legea procedurală civilă, dreptul procedural penal și arbitraj.
The procedural law includes civil procedural law, criminal and arbitration procedural law.

Sursă: Europressedienst, răspunsuri privind capacitatea procesuală, răspunsuri verificate la chestionar.
Source: Europressedienst, standing replies, verified questionnaire replies.

Juriștii noștri sunt în dialog cu companiile aeriene și fac totul pentru a primi despăgubirea în ordinea procesuală.
Our lawyers keep in touch with the airline and they do all the paper work to obtain compensation in the pre-trial order.

Or acest fapt constituie o încălcare procesuală gravă a Codului Penal al Ucrainei”, a adăugat apărătorul.
Or, this fact is a serious procedural infringement of the Criminal Code of Ukraine”, added the defender.

Concepte juridice: azil- ședință de judecată- protecție internațională- reintroducerea cererii- solicitant de azil minor- capacitate procesuală a unui minor.
Legal concepts: asylum- hearing- international protection- repeat application- minor asylum seeker- procedural capacity to act of a minor.

Cercetătorii se pot uita la legea procesuală internațională sau se pot concentra asupra procedurii în anumite țări.
Scholars may look at international procedural law or focus on the procedure in certain countries.

În primul rând, pentru a putea contesta acte administrative, decizii și omisiuni, este important să cunoașteți normele în materie de acces la instanțele judecătorești, denumite uneori„locusstandi” sau„capacitate procesualăactivă”.
Firstly in order to be able to challenge administrative acts, decisions and also omissions, it is important to know the rules giving access to courts, sometimes referred to as"locus standi" or"standing".

Noul standard 9001 insistă pe abordarea procesuală, utilizarea PDCA-ului și evaluarea riscurilor și a oportunităților.
The new 9001 standard insist on procedural approach, using PDCA's and assessing risks and opportunities.

(1) Legea procesuală penală se aplică în procesul penal actelor efectuate şi măsurilor dispuse, de la intrarea ei în vigoare şi până în momentul ieşirii din vigoare, cu excepţia situaţiilor prevăzute în dispoziţiile tranzitorii.
(1) Criminal procedure law shall apply to acts undertaken and measures ordered in the criminal proceedings, from its enactment and until it is repealed, except for the situations described in the transient stipulations.

La moment, Silvia Gorun nu are calitate procesuală de bănuit sau învinuit, iar ancheta se află în desfășurare.
Silvia Gorun currently does not have the procedural quality of suspect or accused, and the investigations are ongoing.

Este dificil să se evalueze durata procedurii, deoarece aceasta depinde de mai mulți parametri, cum ar fi atitudinea companiei aeriene în cursul procedurii sau legislația procesuală a țării în care se inițiază procedura.
It is difficult to evaluate how long those proceedings will take as it depends on multiple parameters such as the attitude of the airline during the proceedings or the procedural law of the country in which the proceedings are initiated.

Onorariile globale se referă, de regulă, la o fază procesuală(de exemplu: urmărire penală sau judecată în primă instanţă sau judecată în cale de atac etc.).
Global fees usually refer to one stage of the trial(for instance, criminal prosecution, trial of first instance, appeal etc.).

Întrucât Van Zanten era distribuitorul mondial al unui soi protejat care, în opinia sa, prezenta similitudini cu un soi nou pentru care OCSP acordase o protecție comunitară, camera de recurs ar fi recunoscut calitatea sa procesuală.
Since Van Zanten was the worldwide distributor for a protected variety which, in its view, was similar to a new variety in respect of which the CPVO had granted a Community plant variety right, the Board of Appeal recognised it as having locus standi.

Majoritatea schizofrenicilor nu devin violenţi, dar în schizofrenia procesuală, conştientizarea de sine se dezvoltă încet.
Most schizophrenics never become violent, but in process schizophrenia a person's sense of self is slow in developing.

Nu există calitate procesuală pentru grup, însă membrii grupului, în calitate de persoane fizice, au calitate procesuală dacă îndeplinesc cerințele prevăzute la articolul 146 din Constituție.
No standing as a group, but members of the group as individuals would have standing if they satisfied the requirements of article 146 of the constitution.

În felul ăsta, noi ne usurăm sarcina financiară iar tu ai putea câstiga tone de experientă procesuală, iar într-un an te-ai întoarce, ceea ce ne-ar ajuta să construim un departament penal.
That way, we would gain financial relief… andyouwouldgaintons of trial experience, and in a year… youcouldcomeback, whichwould help us build a criminal practice.

Înțelegerea amplă a integrării ca fiind procesuală, individuală și bidirecțională stă la baza multor încercări ale guvernelor și mediului academic de a defini ceea ce pare a fi integrarea sau o societate integrată.
Broad understanding of integration as processual, individual and two-way underpins many government and academic attempts to define what integration or an integrated society looks like.

Statelor membre le incumbă obligația de a asigura că instanța de executare dispune de competența procesuală necesară pentru a respinge cererea de executare silită și pentru a anula hotărârea arbitrală.
It is for the Member States to ensure that the court responsible for enforcement has the necessary procedural powers to reject an application for enforcement and to annul the arbitration award.

Cu rădăcini în muzica sau arta procesuală din anii ‘70, în designul contemporan această abordare nu mai generează doar un obiect, ci o familie de obiecte, toate identificabile și reprezentate de un concept comun, încorporat în procesul de creație.
With roots in the process art or music from the‘70s, in contemporary design this approach does not generate an object, but a family of works, all distinctively represented by a common concept embedded in the process..

Printr-o jurisprudenţă creatoare, pornind de la articolul 6 din Convenţia Europeană a Drepturilor Omului şi de la tradiţiile constituţionale ale statelor membre ale Comunităţilor Europene, CEDO(cu precădere), respectiv CJCE au precizat şi dezvoltat conţinutul echităţii- garanţie procesuală.
Through its creative jurisprudence, based especially on Article 6 of the European Convention of Human Rights and the constitutional traditions of the European Communities member states, the ECHR(especially) and the European Court of Justice defined and developed the substance of fairness as a procedural guarantee.

Consultanţii Senior corespund atât sferei de competenţă procesuală necesară, cât şi cerinţelor lingvistice şi interculturale necesare şi asigură astfel premisele unui proiect de succes.
The Senior Consultants meet both the required procedural competence and the required language and intercultural skills and thus ensure the premises for a successful project.

Trimitere preliminară- Contract de credit de consum- Clauze abuzive- Directiva 93/13/CEE- Executare silită a unei hotărâri arbitrale- Cerere de intervenție într‑o procedură de executare- Asociație pentru protecția consumatorilor- Legislație națională care nu permite o astfel de intervenție- Autonomie procesuală a statelormembre”.
(Reference for a preliminary ruling- Consumer credit contract- Unfair terms- Directive 93/13/EEC- Enforcement of an arbitration award- Application for leave to intervene in enforcement proceedings- Consumer protection association- National legislation which does not allow such an intervention- Procedural autonomy of the Member States).

Caracterul public al şedinţelor de judecată este o garanţie procesuală esenţială a dreptului la un proces echitabil al inculpatului, protejând părţile aflate în litigiu de înfăptuirea justiţiei în secret, fără un control din partea publicului şi, respectiv, de exerciţiul abuziv al puterii de stat.
The public character of hearings is an essential procedural guarantee for a fair trial of the culprit, protecting the parties found in litigation from the commitment of justice in secret, without any control of public and, respectively, from the abusive exercise of state power.

Epigeneza dezvoltării, specificul marketingului educațional, abordarea noțiunii de marketing intern de formare, ca factor al dezvoltării și rezultativității ca efect al dezvoltării, a fost elaborat Modelul de dezvoltare procesuală a formării continue a cadrelor didactice, valoarea aplicativă a căruia a fost testată în cadrul experimentului pedagogic.
Development epic-genesis, the specific of educational marketing, using the concept of internal marketing training, as a factor of development and results as an effect of the development, was developed the Model of development process of continuous training for teachers, applicative value which was tested in the pedagogical experiment.