Сe înseamnă PROCESUALI în Engleză - Engleză Traducere

• trial
• procedural
• proceedings

Exemple de utilizare a Procesuali în Română și traducerile lor în Engleză

Alţi subiecţi procesuali.
Other Parties.

(3) Subiecţii procesuali principali, părţile şi avocaţii acestora pot adresa întrebări martorului audiat în condiţiile alin.(1).
(3) Main trial subjects, parties and their counsels may cross examine witnesses who testify under the terms set by par.(1).

Participarea persoanei vătămate şi a altor subiecţi procesuali la judecată şi drepturile acestora.
The participation of the victim and of the other subjects to the proceedings at the trial and their rights.

(1) Părţile şi subiecţii procesuali principali au dreptul de a se apăra ei înşişi sau de a fi asistaţi de avocat.
(1) The parties and main subjects in the proceedings have the right to defend themselves or be assisted by a counsel.

(2) Ordonanţa de suspendare a urmăririi penale se comunică părţilor şi subiecţilor procesuali principali.
(2) The order to suspend the criminal investigation shall be communicated to the parties and primary procedural subjects.

(4) Părţile şi subiecţii procesuali principali au dreptul să solicite ca la efectuarea expertizei să participe un expert recomandat de acestea.
(4) Parties and main trial subjects have the right to request that an expert recommended by them participate in the conducting of an expert examination.

(8) La efectuarea expertizei pot participa experţi independenţi autorizaţi, numiţi la solicitarea părţilor sau subiecţilor procesuali principali.
(8) During the conducting of an expert report, independent authorized experts, appointed upon request by the parties or main trial subjects, may also participate.

(4) Expertul poate cere lămuriri părţilor şi subiecţilor procesuali principali, cu încuviinţarea şi în condiţiile stabilite de organele judiciare.
(4) An expert may request clarifications from the parties and main trial subjects, based on an approval from and under the terms established by the judicial bodies.

(2) Judecătorul de drepturi şi libertăţi, dacă apreciază cererea întemeiată, stabileşte de îndată data şi locul audierii, dispunându-se citarea părţilor şi subiecţilor procesuali principali.
(2) The Judge for Rights and Liberties, if they feel such request is warranted, shall immediately set a date and place for the hearing and summon the parties and main procedural subjects.

(2) Părţile, subiecţii procesuali principali şi avocatul au dreptul să beneficieze de timpul şi înlesnirile necesare pregătirii apărării.
(2) The parties, main subjects on the proceedings and the counsel have the right to be given the time and facilitations needed for preparing a defense.

(5) Organele judiciare au obligaţia de a asigura exercitarea deplină şi efectivă a dreptului la apărare de către părţi şi subiecţii procesuali principali în tot cursul procesului penal.
(5) The judicial bodies are under an obligation to ensure full and effective exercise by the parties and main subjects in the proceedings of their right to defense throughout the criminal proceedings..

(4) Părţile şi subiecţii procesuali principali sunt încunoştinţaţi că au dreptul să ceară numirea câte unui expert recomandat de fiecare dintre ele, care să participe la efectuarea expertizei.
(4) Parties and main trial subjects are informed that they have the right to request appointment of an expert recommended by each of them, and to participate in the expert examination.

(3) În timpul cât urmărirea este suspendată, organele de cercetare penală continuă să efectueze toate actele a căror îndeplinire nu este împiedicată de situaţia suspectului sau inculpatului, cu respectarea dreptului la apărare al părţilor sau subiecţilor procesuali.
(3) For the duration when the criminal investigation is suspended, the criminal investigation bodies shall continue to perform all the steps whose completion is not precluded by the situation of the suspect or defendant, in compliance with the right to defense of the parties of procedural subjects.

(5) În situaţia în care expertiza a fost efectuată în lipsa părţilor ori a subiecţilor procesuali principali, aceştia sau avocatul lor sunt încunoştinţaţi cu privire la întocmirea raportului de expertiză şi cu privire la dreptul la studierea raportului.
(5) If an expert examination was performed in the absence of the parties or main trial subjects, these or their counsels shall be informed of the preparation of the expert report and of their right to consult such report.

(1) Încălcarea oricăror dispoziţii legale în afara celor prevăzute la art. 281 determină nulitatea actului atunci când prin nerespectarea cerinţei legale s-a adus o vătămare drepturilor părţilor ori ale subiecţilor procesuali principali, care nu poate fi înlăturată altfel decât prin desfiinţarea actului.
(1) Violation of any legal rules except for those stipulated at Art. 281 shall cause nullification of an act when the failure to comply with the legal rule caused harm to the rights of the parties or the main procedural subjects, which can only be removed by nullifying the act.

În cazul în care declaraţiile martorilor, ale părţilor sau ale subiecţilor procesuali principali cu privire la activităţile sau situaţiile ce trebuie reconstituite sunt diferite, reconstituirea trebuie efectuată separat pentru fiecare variantă a desfăşurării faptei descrise de aceştia.
In the event that the statements of the witnesses, parties or of main trial subjects regarding the activities or situations that need to be reconstructed are different, reconstruction has to be performed separately for each version of the facts described by these.

Organele judiciare au obligaţia de a desfăşura urmărirea penală şi judecata cu respectarea garanţiilor procesuale şi a drepturilor părţilor şi ale subiecţilor procesuali, astfel încât să fie constatate la timp şi în mod complet faptele care constituie infracţiuni, nicio persoană nevinovată să nu fie trasă la răspundere penală, iar orice persoană care a săvârşit o infracţiune să fie pedepsită potrivit legii, într-un termen rezonabil.
The judicial bodies are under an obligation to exercise the criminal investigation and trial in compliance with the due process guarantees and the rights of the parties and subjects of the trial, so as to provide timely and full finding of the actions that constitute offenses, no innocent person is held criminally liable, and any person who has committed an offense gets punished as under the law, within a reasonable duration.

Totodată, Curtea a observat că din normele contestate nu este clar care subiecţi procesuali pot efectua acţiunile procesuale(reţinerea, aducerea silită, arestarea şi perchiziţionarea) în privinţa judecătorului, modalitatea efectuării acestor acţiuni procesuale, dacă pot fi efectuate cu sau fără concursul Procurorului General.
Simultaneously, the Court noted that from the challenged norms is not clear which procedural subjects can perform procedural actions(detention, the forced, arrest and search) regarding the judge, the manner in which such procedural actions are carried out, if they can be made with or without the participation of the Prosecutor General.

S-au încălcat normele procesuale de examinare a apelului;
Violated the procedural norms for examining the appeal;

Administrative, ante-procesule, procesuale, moţiuni, pledoarii.
Discovery, administrative, pretrial, trial, motions, pleadings.

Legea procesuală include legea procedurală civilă, dreptul procedural penal și arbitraj.
The procedural law includes civil procedural law, criminal and arbitration procedural law.

Acestea sunt tacticile procesuale a la Bannister, menite a trezi simpatia.
These are some of the great Bannister's trial tactics, in appeal for sympathy.

Stabilirea calendarului procesual in proiectul noilor reguli de proceduraarbitrala”.
Establishing the procedural calendar in the draft of the new rules of arbitrary procedure”.

Redactarea si sustinerea actiunilor civile la instantele de judecata in diferite faze procesuale.
Drafting and sustaining civil actions in court in different procedural stages.

O altă parte sau un alt subiect procesual.
Other parties or other trial subjects.

Andrei Radulescu” din cadrul Academiei Romane din Bucuresti, disciplina Drept procesual penal.
Andrei Radulescu"from the Romanian Academy in Bucharest, disciplinary Criminal Procedural Law.

(3) Constituţia Republicii Moldova are supremaţie asupra legislaţiei procesuale penale naţionale.
(3) the Constitution has primacy over national criminal procedural legislation.

Această lege federală oferă o bază normativă pentru legea procesuală penală.
This Federal Law provides a normative basis for criminal procedural law.

Faza procesuală în care se află cauza şi durata fazelor procesuale anterioare;
The procedural stage the case is at, and the duration of previous procedural stages;

Asistența procesuală în implementarea sistemelor operaționale.
Process assistance in implementing operational systems.