Сe înseamnă PUŢINE EXCEPŢII în Engleză - Engleză Traducere

• few exceptions

Exemple de utilizare a Puţine excepţii în Română și traducerile lor în Engleză

Cu puţine excepţii, n-am încredere în nimeni şi în nimic.
With few exceptions, I don't trust anyone or anything.

Similar cu sticla, una dintre puţine excepţii este acid fluorhidric.
Similar to glass, one of the few exceptions is hydrofluoric acid.

Cu puţine excepţii, să navigheze de pescuit se face în saltwater.
With few exceptions, surf fishing is done in saltwater.

Băncile naţionale au devenit şi ele private, cu puţine excepţii.
The national banks themselves became private enterprises, with a few exceptions.

Primul este acela că, doar cu puţine excepţii, cum ar fi Turcia, numărul angajărilor este redus.
The first is that with just a few exceptions such as Turkey, employment has lagged output.

Aproape toate metalele de proprietate sunt în această categorie, cu puţine excepţii catalogate de UNS.
Nearly all proprietary metals are in this category, with few exceptions catalogued by the UNS.

Dr McCoy, cu foarte puţine excepţii, avem nevoie de fiecare piesă de echipament să ajungem pe orbită.
Dr. McCoy, with very few exceptions, we use virtually every piece of equipment in attaining orbit.

Dansul contemporan în România a fost, cu foarte puţine excepţii, pe tuşa spaţiului cultural autohton.
The contemporary dance in Romania was, with very few exceptions, on the sides of the national cultural space.

Cu foarte puţine excepţii, măsurile de responsabilizare în privinţa fondurilor private nu diferă de acelea pentru fondurile publice.
With very few exceptions, accountability measures for private funds do not differ from those for public funds.

Ăsta e o afacere care angajează discreţionar, şi mă puteţi concedia dintr-un capriciu cu foarte puţine excepţii, bâlbâiala fiind una din ele.
This is an employment at will business, and you can fire me on a whim with very few exceptions, stuttering being one of them.

În acelaşi timp folosirea ILMT- cu puţine excepţii- este o condiţie specificată în contractele de licenţă pentru mediile virtuale.
Meanwhile, in virtualized environments- with few exceptions-, ILMT usage is a compulsory condition in the license agreement.

Animalele necurate simbolizau pe păgâni După înălţarea Domnului Isus, apostolii, care erau Evrei, propovăduiau Evanghelia doar Evreilor, cu foarte puţine excepţii.
After Jesus' ascension, the apostles, who were Jews, were preaching the gospel only to the Jews, with very few exceptions.

Cu puţine excepţii, lucrătorii din societăţile de transport s-au oferit voluntari să rămână la posturi până ce evacuarea va fi completă.
With few exceptions, transportation and utility workers volunteered to remain at their posts until the evacuation is completed.

Aceste modificări şi adăugiri se limitează, cu puţine excepţii, la ultima parte a cărţii, la secţiunea„procesul de acumulare a capitalului“.
These alterations and additions are confined, with few exceptions, to the last[Engl. ed.: second last] part of the book:“The Accumulation of Capital.”.

Cu puţine excepţii, marile şi frumoasele mozaicuri apulense se concentrează în perimetrul oraşului de pe malul Mureşului, în Partoş.
With few exceptions, the great and beautiful mosaics from Apulum were concentrated in Partoș, the area of the city located on the right bank of Mureș River.

Dezvoltarea mandibulei a îmbunătăţit capacitatea animalelor de a se hrăni, iar cele care nu aveau mandibulă, cu puţine excepţii, cum ar fi mreana cu nouă ochi, au dispărut.
The development of the jaw improved the ability to collect food, and those that lacked it, with a few exceptions like the lamprey, died out.

Sunt foarte puţine excepţii: în Regatul Unit(Scoţia) şi Islanda autorităţile locale sunt responsabile pentru deciziile legate de concediere.
There are a very few exceptions: in the United Kingdom(Scotland) and Iceland, the local authority is responsible for decisions about dismissal.

Ne putem gândi la un fond închis de investiţii, astfel, ca fiind“închis”, deoarece uşa fluxului de bani- în şi din fond- este întotdeauna(cu puţine excepţii) închisă.
You can think of a closed-end fund, then, as“closed-ended” because the cash flow door-- into and out of the fund-- is always(with a few exceptions) closed.

Cu foarte puţine excepţii, teoreticienii occidentali s- au arătat reticenţi faţă de includerea URSS-ului în rândul celorlalte„imperii moderne”, majoritatea europene.
With very few exceptions, Western scholars were rather reluctant to count the USSR among other, mostly European,“modern empires”.

Drept consecinţă, ceea ce a rămas din artă şi a fost însuşit de sute de mii de practicanţi a fost- cu puţine excepţii- ceva de-a dreptul diferit de conceptul original al fondatorului.
As a consequence, what remained of the art that was embraced by hundreds of thousands of practitioners was- with few exceptions- something quite different from the original concept of the Founder.

Cu puţine excepţii, monedele de aur care se păstrează în colecţia Muzeului Judeţean de Istorie şi Arheologie Prahova provin din achiziţii făcute între anii 1955-1968.
With few exceptions, the gold coins that are preserved in the collection of the Prahova County Museum of History and Archaeology were acquired between 1955 and 1968.

Abordarea partidelor politice nu este serioasă, deoarece persoanele numite de acestea în comisie, cu foarte puţine excepţii, nu au greutate în partidele pe care le reprezintă", a spus Ismaili.
The political parties' approach is not serious because people nominated by them on the committee, with very few exceptions, do not have great weight in the parties they represent," Ismaili said.

Cu puţine excepţii, comunitatea internaţională a privit procesul de stabilire a statutului provinciei Kosovo în mare parte ca pe un mod de a rezolva problemele provinciei, nu pe cele ale Serbiei.
With few exceptions, the international community has viewed the status process mainly as a way to solve Kosovo's problems, not those of Serbia.

În special, acesta a fost întotdeauna în măsură să păstreze relaţii bune cu şi între instituţii, ceea ce a ajutat instituţiile şi agenţiile în cauză să accepte o soluţie amiabilă sau să soluţioneze anumite litigii, cu puţine excepţii.
In particular, he has always been able to maintain good relations with and between the institutions, which has helped the institutions and agencies in question to accept an amicable solution or to settle certain disputes, with a few exceptions.

Păstrarea oameni în contact 24 ore pe zi, cu puţine excepţii aceste telefoane ajuta afacerea sa făcut, Păstraţi familii în contact strâns şi să furnizeze o rază de lumină atunci când situaţii de urgenţă se întâmple.
Keeping people in touch 24 hours a day with few exceptions these phones help business get done, keep families in close contact and provide a ray of light when emergencies happen.

Cum a apărut Popasul Verde Casa„Popasul Verde” este construit integral din materiale naturale, ecologice şi reciclate, majoritatea procurate local, cu foarte puţine excepţii impuse de legislaţia românească în domeniul construcţiilor, cum ar fi betonul folosit la fundaţie.
Popasul Verde is entirely built of all-natural, organic and recycled materials, most of which were procured locally, with very few exceptions imposed by the Romanian law on constructions, such as the concrete used for the foundation.

Cu foarte puţine excepţii, grupul nu poate avea conturul corect al formei geometrice, cum ar fi pătrat sau dreptunghi(grupuri de frontieră trebuie să fie moale şi netedă- acest lucru oferă plantări naturale);
With very few exceptions, the group may not have the correct outline of geometric shape such as square or rectangle(border groups should be soft and smooth- this gives the natural plantings);

Aşadar, prin arbitraj pot fi soluţionate orice tipuri de litigii decurgând din sau în legătură cu un contract, inclusiv litigii referitoare la încheierea, executarea ori desfiinţarea unui contract(cu foarte puţine excepţii, enumerate expres de Codul de procedură civilă).
Any type of litigation arising out of or in connection with a contract, including disputes relating to the conclusion, performance or termination of a contract(with very few exceptions, expressly listed in the Code of Civil Procedure), can therefore be settled by arbitration.

În plus, cu puţine excepţii, implicarea diverşilor factori, care are o puternică tradiţie şi se bucură de rezultate în mai multe ţări europene şi la nivel UE, nu a devenit încă un element cu greutate în relaţiile UE-SUA.
In addition, with few exceptions, the involvement of stakeholders, who have a strong tradition and performance both in a number of European countries and at EU level, has not yet become a strong element of EU-US relations.

Există două implicaţii ale acestui lucru: faptul că înaintea acestei date nu eram membri ONU, şi prin urmare nu putem fi judecaţi de această curte, întrucât doar membrii ONU, cu puţine excepţii care nu sunt aplicabile aici, pot apărea în faţa acestei instanţe", a declarat Vladimir Djeric, un membru al echipei juridice a Serbiei-Muntenegrului.
The implications of this are twofold: that prior to this date we were not members of the UN, and therefore we cannot be put on trial by this court, for only UN members, with few exceptions that are not applicable here, can appear before this court," said Vladimir Djeric, a member of Serbia-Montenegro's legal team.