Сe înseamnă PUR FINANCIARE în Engleză - Engleză Traducere

• purely financial

Exemple de utilizare a Pur financiare în Română și traducerile lor în Engleză

Dar treburile mele sunt pur financiare.
Well, my business is purely financial.

Apoi a început să-i câştige… afecţiunea singurei mele protejate… când intenţiile sale, sunt foarte convins,… erau pur financiare.
He then proceeded to win over… the affections of my only ward… when his own intentions, I'm utterly convinced… were purely financial.

Rapoartele consolidate de la holdinguri diverse, pur financiare, nu sunt suficiente.
Consolidated reports from diverse, and purely financial, holdings shall not be sufficient.

De asemenea, finanțările contribuie la diseminarea impactului pozitiv al UE în teren, depăşindu-se aspectele pur financiare.
Funding also helps to convey the positive impact of the EU on the ground, beyond the purely financial aspects.

Cu toate acestea, în ultimele decenii, odată cu naşterea produselor pur financiare, aceasta a căpătat anumite trăsături de autoalimentare, ceea ce înseamnă că banii generează bani.
However, in recent decades, with the arrival of"pure finance" products, it has taken on self-perpetuating characteristics, i.e. money creating money.

Ascultă, doamnă Ochi Noi, afacerile mele cu Scarranii sunt pur financiare.
Look, Missy New Eyes, my dealings with the Scarrans are purely financial.

Cheltuieli legate de tranzacțiile financiare și de alte costuri pur financiare, cu excepția serviciilor financiare prevăzute în contractul de finanțare; provizioanele pentru pierderi sau datorii viitoare;
Charges for financial transactions and other purely financial costs, except to the costs of financial services imposed by the project contract;

Suntem încarnarea lui Big Brother,""dar aveţi încredere că motivele noastre sunt pur financiare.".
We are Big Brother incarnate, but trust us because our motives are purely financial.".

Aceasta menționează că există o creștere a speculațiilor de către instituțiile pur financiare, și anume, speculațiile de pe piața mărfurilor de bază, care cauzează o inflație artificială a prețurilor mărfurilor.
It states that there has been an increase in speculation by purely financial institutions, that is, the commodity market speculation of money capital, which is causing an artificial inflation of commodity prices.

Pe de altă parte, decizia luată astăzi a fost clar în beneficiul consumatorilor din Europa şi în opoziţie cu interesele pur financiare ale industriei.
On the other hand, the decision made today was clearly for the benefit of the consumers of Europe and in opposition to the purely financial interests of the industry.

Dincolo de aspectele pur financiare, vedem acest lucru ca pe un pas major spre reinstaurarea încrederii şi siguranţei din partea clienţilor Opel/Vauxhall, a angajaţilor, partenerilor de afaceri, sindicatelor, dealerilor, ca şi a guvernele europene.”.
Beyond the purely financial aspects, we see this as a major step towards instilling renewed trust and confidence into Opel/Vauxhall's customers, employees, business partners, unions, dealers and European governments.”.

BEI vizează finanţarea tuturor investiţiilor şi cheltuielilor angajate în contextul dezvoltării IMM-urilor prin proiecte eligibile, cu excepţia tranzacţiilor pur financiare.
EIB aims to finance all the investments and expenses incurred in the development of SMEs through eligible projects, except for purely financial transactions.

În contextul evoluţiei progresive a instituţiilor pur financiare mai întâi băncile, apoi structurile de capital din ce în ce mai complexe şi mai sofisticate, sistemul capitalismului modern a ajuns în pragul unei rupturi complete de realitate, de echilibrul dintre ofertă şi cerere, de raportul dintre producţie şi consum şi de legătura cu viaţa reală.
Based on a progressive increase of purely financial institutions, first banks, and then more complex and sophisticated stock structures, the system of modern capitalism has become completely divorced from reality, from the balance of supply and demand, from the production and consumption ratio, from connection with a real life.

Justiția reparatorie, care este un concept relativ nou în cadrul procedurilor penale, nu se limitează la despăgubiri pur financiare și vizează procesul de recuperare a victimei.
Restorative justice, which is a relatively new concept in criminal proceedings, goes beyond purely financial compensation to focus on the recovery of the victim.

În al doilea rând, zona de proveniență este cea mai infectată de corupție, care, în majoritatea cazurilor, nu poate fi împărțită între infracțiuni pur financiare și pur politice.
Second, the area she comes from is the most infected by corruption, which in most cases cannot be neatly divided between purely financial and purely political crimes.

Astfel, investiţiile responsabile din punct de vedere social utilizează criterii sociale, de mediu şi de bună guvernanţă, pe lângă cele pur financiare, ca bază pentru obiectivele lor în selectarea investiţiilor.
Thus socially responsible investment uses social, environmental and good governance criteria in addition to the strictly financial as a basis for its objectives when selecting investments.

O achiziție pur financiară, care a adus un nou aer proaspăt companiei.
A purely financial acquisition, which has brought new lymph to the Company.

Interesul meu e pur financiar.
My interest in movies is purely financial.

Nu, se pare că interesul lui era pur financiar.
No, it seems that his interest was purely financial.

Prejudiciul pur financiar, și anume prejudiciul pur financiar care rezultă, de exemplu, în caz de fraudă sau de delapidare.
Purely financial damage, i.e. purely financial harm arising, for example, in the event of fraud or embezzlement.

Adevăraţii stăpâni ai multinaţionalelor sunt acţionarii, adesea anonimi, iar a deţine acţiuni înseamnă adesea pentru ei o investiţie pur financiară.
The real masters of the multinationals are the shareholders, who are often anonymous, and for whom the ownership of shares is often a purely financial investment.

Această operațiune„sale leaseback” constituie o operațiune pur financiară pentru a spori lichiditățile persoanei impozabile;
That‘sale and lease back' is a purely financial transaction designed to increase the liquidity of the taxable person;

Cu toate acestea, minusul acestui risc este prețul, deoarece opțiunea industriei de sticlă nu este ieftină, deci dați-i preferință sau nu, întrebarea este pur financiară.
However, the minus of this venture is the price, because the glass industry option is not cheap, so give it preference or not, the question is purely financial.

Aceasta este o măsurare a sărăciei care se realizează în termeni absolut şi pur financiari şi care nu ia în considerare diversitatea celor 27 de state membre; argumentaţia sa se poate rezuma ca una de simplă solvabilitate.
This is a measurement of poverty that is carried out in terms that are absolute and purely financial, and does not take into account the diversity of the 27 Member States; its line of argument can be summarised as one of simple solvency.

Curtea apreciază că un prejudiciu pur financiar care se materializează direct în contul bancar al reclamantului nu poate fi calificat, în sine, drept„factor de legătură relevant” în sensul regulamentului.
The Court considers that purely financial damage which materialises directly in the applicant's bank account cannot, in itself, be qualified as a relevant connecting factor for the purpose of the Regulation.

Principalul motiv pentru aceasta este pur financiar, cu toate acestea, mă îndoiesc că o persoană cu un sentiment de gust și stil dezvoltat ar prefera ferestre metalice din plastic de înaltă calitate din lemn.
The main reason for this is purely financial, however, I doubt that a person with a developed sense of taste and style would prefer metal-plastic windows of high-quality wooden.

Acesta trebuie să asigure faptul că UE aduce o contribuție echitabilă la dezvoltarea durabilă a industriei pescuitului în Mauritania- fapt care merge dincolo de sfera pur financiară- și trebuie să servească impunerii în mod eficient a dreptului internațional și a respectării drepturilor omului.
It must ensure that the EU makes a fair contribution to a lasting development of the Mauritanian fishing industry- which means going beyond the purely financial sphere- and it must also serve to effectively assert international law and respect for human rights.

Prin urmare, numai în situația în care celelalte împrejurări speciale ale cauzei concură la rândul lor la atribuirea competenței instanței de la locul materializării unui prejudiciu pur financiar, un astfel de prejudiciu ar putea, în mod justificat, să permită reclamantului să introducă acțiunea în fața acestei instanțe.
Therefore, it is only where the other circumstances specific to the case also contribute to attributing jurisdiction to the courts for the place where a purely financial damage occurred, that such damage could, justifiably, entitle the applicant to bring the proceedings before the courts for that place.

La nivelul UE, crearea Centrului european de răspuns în situații de urgență, cu atribuții consolidate de planificare și coordonare, va însemna un câștig pentru întreaga UE prin generarea unor economii la nivelul statelor membre care ar trebui să compenseze costurile pentru bugetul UE, deși, bineînțeles, beneficiile unui răspuns rapid și eficace, sub forma numărului de vieți salvate, nu pot fi măsurate în termeni pur financiari.
At the EU level, the establishment of the European Emergency Response Centre with strengthened planning and coordination functions will bring a gain for the whole EU by generating savings at Member State level which should outweigh the costs to the EU budget, although of course the benefits of fast and effective disaster response in terms of human lives saved cannot be measured in purely financial terms.

Curtea subliniază că reglementarea germană care vizează în general orice situaţie în care filialele sunt stabilite în afara Germaniei și care nu răspunde așadar cerinţei legate de obiectivul specific al luptei împotriva aranjamentelor financiare pur artificiale, nu se poate fi justifica prin riscul de evaziune fiscală.
The Court holds that the German legislation, which covers generally any situation in which subsidiaries are established outside Germany, and which is therefore not targeted at the specific objective of counteracting purely artificial arrangements, cannot be justified by the risk of tax avoidance.