Сe înseamnă RÂNDUNELELE în Engleză - Engleză Traducere

• swallows

Exemple de utilizare a Rândunelele în Română și traducerile lor în Engleză

Rândunelele s-au întors.
The swallows are back.

Suntem inocenţi ca rândunelele.
We're like innocent little birds.

Ca rândunelele în Capistrano.
Like the swallows in Capistrano.

Se întâmplă în fiecare an ca rândunelele ce se întorc la Capistrano.
What a sight. It happens every year like the swallows returning to Capistrano.

Rândunelele cântă, ciorile croncăne.
Sparrow singing, crows crowing.

Dar ascultă aici, că rândunelele pe acoperiş,… asta nu e adio, ci la revedere.
But learn this, just like the swallows on the roofs,… this is not goodbye, but au revoir.

Rândunelele au învins Dragonul!
See, the Swallows slay the Dragons!

Acesta nu amestecă vrăbiile cu rândunelele, gâştele cu canarii sau vacile cu măgarii.
Just like he doesn't put a sparrow with a swallow. Or a goose with a duck or a cow with a buck.

Rândunelele şi lăstunii au fost de mii de ani vestitori ai păcii şi al liniştii.
Swallows and swifts have been revered down the ages as bringers of peace and tranquillity.

Întotdeauna m-a durut când ne părăseau rândunelele… iarna, ca să meargă în ţările capitaliste.
I always felt a little hurt when our swallows deserted us… in the winter for capitalistic countries.

Iar rândunelele cântă doar pentru el.".
The swallows only sing for Him.

Va fi legat în cămaşa de forţă chiar în faţa dvs înainte să fie ridicat acolo unde se avânta vulturii şi rândunelele se tem să se aventureze.
He will be strapped in a straitjacket before your very eyes and lifted up into the clouds where eagles soar and no sparrow dares to venture.

Mâine, rândunelele vor învinge dragonul.
Tomorrow, the swallow will slay the dragon.

Piața era chiar mai faină cu barurile dimprejur închise și fără niciun om, așa că după ce m-am spălat pe față la fântâna centrală, am stat și m-am uitat la rândunelele de se-nvârteau în jurul turnului și m-am minunat iarăși de cât de frumos poate fi locul ăsta.
The square was even nicer with all the bars closed and no people around, so I washed my face in the central fountain, set on the ground and looked at the swallows that circled the tower and took wonder at how beautiful the place was.

Știi rândunelele zbura acolo în fiecare an?
You know the swallows fly there every year?

După tradiţia pitagoreică, viaţa cea bună includea să atingi pământul în timpul tunetelor, să scuipi pe pieliţa unghiilor, să ţii rândunelele în afara casei, să laşi pe pardoseală obiectele căzute de pe masă şi să nu mănânci fasole, ca să menţionăm câteva dintre poruncile sale curioase.”.
According to Pythagorean tradition, the good life included touching the earth when it thundered, spitting on one's nail parings, keeping swallows out of the house, leaving on the floor what had fallen from the table, and not eating beans, to mention only a few of his curious commands.".

Lastunii si rândunelele nu planeaza ca si berzele ci trebuie sa dea permanent din aripi.
Martins and swallows are not gliders like storks, but must continually beat their wings.

În timp ce populaţia Miao pregăteşte câmpurile pentru plantat, rândunelele adună noroi să-şi repare cuiburile şi caută insecte pe câmpurile proaspăt arate.
As the Miao prepare their fields for planting the swallows collect mud to repair their nests and chase after insects across the newly ploughed paddies.

Populaţia Miao crede că rândunelele se aleg pe viaţă, aşa că prezenţa lor e o favoare şi o binecuvântare, aducând fericire în familie şi noroc în casă.
Miao people believe that swallow pairs remain faithful for life so their presence is a favor and a blessing(ÐÒÊÂ) bringing happiness to a marriage and good luck to a home.

Se pescuieşte non-stop, şi rândunelele aleargă să-şi crească puii înainte să se lase îngheţul.
Fishing continues around the clock as the terns race to rear their young before the return of the freeze.

Manderlay a fost întotdeauna renumit pentru precizia recoltei, Rândunelele se împerechează imediat după. Se spune că vor fi aici noaptea asta, în zborul lor peste mlaştini.
Manderlay's always been renowned for the precision of its harvest the swallows always migrate right afterwards they settle here for the night on their way across the marshes.

Şi ei cresc într-o creşă aglomerată, pentru că toate rândunelele încep să ouă aproape simultan primăvara târziu, când zilele încep să crească şi adulţii au mai mult timp să prindă cantităţi mari de peşte necesar să satisfacă apetitul puilor.
They too grow up in a crowded nursery, for all terns in the colony start laying almost simultaneously in the late spring, when days are beginning to lengthen and there is more time for the adults to catch the large quantities of fish they need to satisfy their ravening young.

Se spune că vă faceţi mici şi zburaţi în spinarea rândunelelor.
They say you make yourselves tiny and ride around on sparrows.

În fiecare an, bunicul Gu notează data exactă a întoarcerii rândunelelor.
Each year, granddad Gu knows the exat day the swallows return.

Echipa Rândunelelor Tokyo a învins ieri pe Chunichi Dragons cu un surprinzător avantaj de două puncte".
The Tokyo Swallows defeated the Chunichi Dragons yesterday with a surprising rally with two out in the ninth.".