Сe înseamnă RĂBDA în Engleză - Engleză Traducere

• endure
• stand
• been patient
• bear it
• patience

Exemple de utilizare a Răbda în Română și traducerile lor în Engleză

Nu mai pot răbda!
I can't stand it!

Cum poţi răbda să te priveşti în oglindă?
How can you stand to look in the mirror?

Nu mai pot răbda!
I can't stand it anymore!

Nu voi răbda nimic, domnule, de la nimeni.
I shall endure nothing, sir, from any man.

El spune:"Nu mai pot răbda.
He says:"I can't bear it.

Nu mai pot răbda mult timp.
I can't wait much longer.

Fratele meu nu a mai putut răbda.
My brother couldn't wait.

Românii nu mai pot răbda aceste abuzuri.
Romanians can no longer tolerate these abuses.

Nu ştiu cum aş putea răbda.
I don't know as I could stand that.

Nu răbda o uşă care te maltratează.
You can't stay with a door that treats you so badly.

Carnea şi sângele nu mai pot răbda.
Flesh and blood can stand no more.

Nu cred că mai pot răbda să le pierd din nou.
I don't think I can take losing them again.

De-ai inimă în tine, nu răbda.
If thou has nature in thee, bear it not.

Ştii că paharnicul nu va răbda această batjocură.
You know the Cupbearer he won't tolerate this insult.

De-aş avea aşa ceva măcar o dată pe an, aş răbda orice!
With this once a year, I could put up with anything!

Dar cine va răbda pînă la sfîrşit, va fi mîntuit.
But he that shall endure unto the end, the same shall be saved.

Osul se va rupe, iar carnea le va răbda pe toate.
SOPA would break bones and the meat will endure.

Răbda prigonirea şi suferinţele cu cel mai mare eroism;
She bore persecution and suffering with the greatest heroism;

Domnul Isus a declarat,"Dar cine va răbda până la sfârşit, va fi mântuit.".
Jesus said,"He that shall endure unto the end, the same shall be saved.".

Dacă ar răbda până când ai ieşi la ei, ar fi mai bine pentru ei.
If they had patience until you went out to them, it would have been better for them.

Nu vă mustru, căci muritori sunteţi; Şi ochi de om Nu-l pot răbda pe diavol.
I blame you not, for you are mortal… and mortal eyes cannot endure the devil.

Dacă ar răbda până când ai ieşi la ei, ar fi mai bine pentru ei.
If they were patient until you went out to them, that would have been better for them.

Căpitanul Picard vrea să vadă cât de mult vom răbda, blocaţi aici ca şoarecii.
You see, Captain Picard is trying to see how long we will take it, stuck here like rats.

Dacă ar răbda până când ai ieşi la ei, ar fi mai bine pentru ei.
Had they exercised patience until you had come out, it would have been better for them.

Văzând smerenia Serapiei, Sabina a întrebat-o pe aceasta cum poate răbda fără să se plângă.
Seeing the Serapia's humility, Sabina asked her how can she endure without complaining.

Dacă ar răbda până când ai ieşi la ei, ar fi mai bine pentru ei.
And if they had patience till you could come out to them, it would have been better for them.

Când eşti ispitit, tot El îţi va arăta un mijloc de a ieşi din ea pentru a o putea răbda.".
But when you are tempted, He will also provide a way out so that you can stand up under it.".

Dacă nu poţi răbda să râd de tine, cum vei îndura ceva mai greu?
If you can not endure to be laughed at, boy, how shall you endure a harder service?

Văzându-l pe acest om scăpând, râzând la mine, râzând de sistemul nostru juridic… asta a fost mai mult decât am putut răbda.
Seeing that man walk free, laughing at me, laughing at our system of justice. That's just more than I could abide.

Dacă ar răbda până când ai ieşi la ei, ar fi mai bine pentru ei.
And if they had been patient until you[could] come out to them, it would have been better for them.