Сe înseamnă RATA APLICABILĂ în Engleză - Engleză Traducere

• rate applicable

Exemple de utilizare a Rata aplicabilă în Română și traducerile lor în Engleză

Echivalentul în monedă naţională se calculează la rata aplicabilă la 25 iulie 1983.";
The equivalent in national currency shall be calculated at the rate obtaining on 25 July 1983.';

Veţi fi obligat să plătiţi rata aplicabilă pentru bagaje în exces, pusă la dispoziţie de noi, la cerere.
You will be obliged to pay the applicable rate for excess Baggage, available from us upon request.

Rata aplicabilă a dobânzii este cea în vigoare, conform legislaţiei naţionale, pentru recuperarea sumelor datorate.
The rate of interest applicable shall be that in force under national law for the recovery of sums due.

Echivalentul în monedă naţională se calculează iniţial la rata aplicabilă la data adoptării prezentei directive.
The equivalent in national currency shall be calculated initially at the rate applicable on the date of adoption of this Directive.

Schimbul se efectuează la rata aplicabilă la data de 1 ianuarie a anului în care autoritatea de gestionare a luat decizia de a acorda prime sau subvenţii.
The conversion shall be made at the rate applicable on 1 January of the year of the Member State's decision to grant the premium or aid.

Echivalentul în moneda naţională este calculat iniţial la rata aplicabilă în ziua adoptării prezentei directive.
The equivalent in national currency shall be calculated initially at the rate obtaining on the date of adoption of this Directive.

În scrisoarea din noiembrie 2015, autoritățile spaniole au arătat că au respectat această metodologie și au aplicat o marjă de 100 de puncte la rata aplicabilă pentru Spania.
In their submission of November 2015, the Spanish authorities indicated that they had followed this methodology and applied a margin of 100 points to the applicable rate for Spain.

Conform legislației UE, acciza pentru produsele din tutun trebuie percepută la rata aplicabilă la data la care produsele sunt eliberate pentru consum.
Under the EU law excise duty on tobacco products must be charged at the rate applicable on the date on which they are released for consumption.

O rată forfetară de până la 15% din costurile directe eligibile cu personalul, fără ca statul membru să fie obligat să facă un calcul pentru a determina rata aplicabilă;
A flat rate of up to 15% of eligible direct staff costs without there being a requirement for the Member State to perform a calculation to determine the applicable rate;

În cazul în care vânzătorul este rezident fiscal complot nu este rata aplicabilă în intervalul de la 30% la calcularea sumei de plată.
If the seller of the site is not a tax resident, then the rate of 30% applies when calculating the amount of payment.

Criteriile de stabilire a procentului contribuției financiare a Uniunii, inclusiv criteriile de evaluare în ceea ce privește aplicarea sau nu a cazurilor de utilitate excepțională și rata aplicabilă a cofinanțării;
The criteria for the percentage of the financial contribution of the Union, including criteria for assessing whether or not exceptional utility applies, and the applicable rate of the co-financing;

Impozitarea standard a combustibililor regenerabili se bazează pe volumul și pe rata aplicabilă produsului fosil înlocuit de produsul regenerabil în cauză.
Standard taxation of renewable fuels is based on volume and on the rate applicable to the fossil product replaced by the renewable product concerned.

(h) Statele membre care, la 1 ianuarie 1993, se prevalau de opţiunea prevăzută în alin.(5) lit.(a) în vigoare la acea dată, pot aplica bunurilor livrate în baza unui contract de execuţie, rata aplicabilă bunurilor după fabricarea lor.
(h) Member States which, on 1 January 1993, were availing themselves of the option provided for in Article 5(5)(a) as in force on that date, may apply to supplies under a contract to make up work the rate applicable to the goods after making up.

Întrucât statele membre ar trebui să aibă posibilitatea de a menţine rata aplicabilă bunurilor obţinute după executarea activităţii în temeiul unui contract de execuţie din 1 ianuarie 1993;
Whereas Member States should be enabled to maintain the rate applicable to goods after making up work which they carried out under a contract to make up work on 1 January 1993;

Facturarea stabilită de vânzător trebuie să menționeze TVA-ul datorat la vânzarea de bunuri către clientul său situat într-o altă țară din UE, la rata aplicabilă în Statul membru de destinație.
The invoicing established by the seller must mention the VAT due on a sale of goods to his customer located in another EU country, at the rate applicable in the Member State of destination.

La fiecare tranzacţie, taxa pe valoarea adăugată, calculată pe baza preţului bunurilor sau serviciilor la rata aplicabilă bunurilor sau serviciilor respective este exigibilă după deducerea valorii taxei pe valoarea adăugată care grevează direct costul diferitelor elemente constitutive ale costului.
On each transaction, value added tax, calculated on the price of the goods or services at the rate applicable to such goods or services, shall be chargeable after deduction of the amount of value added tax borne directly by the various cost components.

Deci vă rugăm să vă contactați consilierul/ autoritățile locale fiscale pentru informații suplimentare despre procesul de auto-evaluare. Dacă vă aflați în UE(excluzând Irlanda) și nu faceți reclamă în scopul afacerilor, vom adăuga TVA la costul achiziției dvs la rata aplicabilă în țara în care vă desfășurați activitatea.
If you are located in the EU(excluding Ireland) and you are not advertising for business purposes we will add VAT to the cost of your purchase at the rate applicable in the country in which you are doing business.

Dacă, la începutul anului financiar nu a fost adoptat bugetul, rata TVA uniformă anterioară şi rata aplicabilă PNB pentru statele membre, fără a aduce atingere orice dispoziţii care pot fi adoptate în acord cu art. 8 alin.( 2) pe baza participării rezervei monetare FEOGA la buget, rămân aplicabile până la intrarea în vigoare a noilor rate..
If, at the beginning of the financial year, the budget has not been adopted, the previous uniform VAT rate and rate applicable to Member States' GNP, without prejudice to whatever provisions may be adopted in accordance with Article 8(2) by reason of the entry of an EAGGF monetary reserve in the budget, shall remain applicable until the entry into force of the new rates..

Conform legislației UE(Directiva 2008/118/CE), acciza pentru produsele din tutun trebuie percepută la rata aplicabilă la data la care produsele sunt eliberate pentru consum.
Under EU law(Directive 2008/118/EC), excise duty on tobacco products must be charged at the rate applicable on the date on which they are released for consumption.

(c) costurile directe cu personalul ale unei operațiuni se pot calcula la o rată forfetară de până la 20% din costurile directe, altele decât costurile directe cu personalul ale operațiunii respective, fără ca statul membru să fie obligat să facă un calcul pentru a determina rata aplicabilă.
(c) direct staff costs of an operation may be calculated at a flat rate of up to 20% of the direct costs other than the direct staff costs of that operation, without there being a requirement for the Member State to perform a calculation to determine the applicable rate.

(6) Cuantumurile taxelor vamale stabilite în prezentul articol se convertesc în monedă naţională, utilizându-se rata aplicabilă pentru produsele respective în cadrul Tarifului Vamal Comun.
The duty rates set in this Article shall be converted into national currency at the rates applicable for the products in question for the purposes of the common customs tariff.

Aşadar, o singură tranzacţie poate să determine plata taxei de către ambele părţi la tranzacţie, în conformitate cu rata aplicabilă în statul membru în care este stabilită instituţia financiară în cauză.
A single financial transaction may therefore result in payment of the tax on both sides of the transaction, at the rate applicable in the Member State of establishment of the financial institution concerned.

Rata dobânzii aplicabilă se calculează în conformitate cu dispoziţiile dreptului intern; totuşi, aceasta nu poate să fie mai mică decât rata aplicabilă pentru recuperarea sumelor în conformitate cu prevederile naţionale.
The rate of interest applicable shall be calculated in accordance with national law; it may not, however, be lower than the rate applicable for the recovery of amounts under national provisions.

Comisia Europeană publică online ratele aplicabile.
The European Commission makes the applicable rates available online.

Ratele taxelor stabilite în prezentul articol sunt convertite în moneda naţională la ratele aplicabile produselor în cauză în sensul tarifului vamal comun.
The duty rates set in this Article shall be converted into national currency at the rates applicable for the products in question for the purposes of the common customs tariff.

Venitul impozabil și impozitul pe venit sunt determinate în conformitate cu regulile și ratele aplicabile pentru fiecare dintre aceste perioade.
Taxable income and income tax are determined in accordance with the rules and rates applicable for each of these periods.

Aceasta conține în special o limită maximă pentru ratele aplicabile resurselor proprii noi, în timp ce propunerea de regulament de punere în aplicare adoptată în temeiul articolului 311 alineatul(4) prezintă ratele reale care urmează a fi aplicate.
It contains in particular a maximum limit to the rates applicable to the new own resources, whereas the proposed implementing regulation pursuant to Article 311(4) presents actual rates to be applied.

În conformitate cu Decretul Regal Spaniol-Legea 20/2012 în privinţa măsurilor pentru a garanta stabilitatea bugetului şi a promova competiţia, care include o creştere TVA, ratele aplicabile pentru taxa de egalizare vânzări, de la data de 1 Septembrie 2012 sunt următoarele:.
In compliance with the Spanish Royal Decree-Law 20/2012 on measures to guarantee budget stability and promote competition, which includes a VAT rise, the sales equalization tax rates applicable from 1st September 2012 are are following:.

Când conţinutul de amidon din cartofi este calculat pe baza scalei Reimann sau Parrow şi corespunde unei cifre care apare pe două sau trei rânduri din a doua coloană a anexei II, ratele aplicabile sunt cele stabilite pentru al doilea sau al treilea rând.
Where the starch content of the potatoes is calculated by Reimann's or Parrow's scale and corresponds to a figure appearing on two or three lines in the second column of Annex II, the rates applicable shall be those for the second or third line.

Exportatorii solicită organismelor competente din statele membre o licenţă în baza sistemului A1 pentru a obţine o restituire la o rată aplicabilă la data cererii de licenţă.
Exporters shall apply to the competent bodies in the Member States for a licence under system A1 in order to obtain a refund at the rate applicable on the date of the licence application.