Сe înseamnă REALIZÂNDU-SE în Engleză - Engleză Traducere

• achieving
• realizing
• making
• performing
• were conducted

Exemple de utilizare a Realizându-se în Română și traducerile lor în Engleză

Procesul bugetar este deschis si transparent, acesta realizându-se prin.
The budgetary process is open and transparent, this being achieved by.

Realizându-se aproximativ 1000 de interviuri directe în fiecare dintre cele 27 de state membre ale UE.
Around 1000 face-to-face interviews were conducted in each of the 27 EU Member States.

Jucătorii trebuie să formeze alianțe pentru a primi și sprijin în timpul războaielor, realizându-se astfel victoria asupra altora.
Players must form alliances to receive and support during the wars, thus achieving victory over others.

Pătruns în oroarea lumii claustrofobe și realizându-se că nu poate fi o ieșire din ea, veți înțelege în curând….
Plunged into the horror of the claustrophobic world, and realizing that there may not be an exit from it, you will soon understand….

În 2019, revizia generală este programată să se desfășoare în luna iunie, cea anterioară realizându-se în vara anului 2017.
In 2019, the general review is scheduled to take place in June, the previous one being completed in the summer of 2017.

O strategie de control, așa cum este descris la punctul 2.2.2, realizându-se un echilibru între încredere și control, va reduce și mai mult sarcina administrativă pentru CCI-uri;
A control strategy, as described in section 2.2.2, achieving a balance between trust and control will further reduce the administrative burden for KICs.

Materiale în zdrobire Cavitatea sunt afectate, comprimate și deformate în mod constant, realizându-se astfel Procesul de strivire.
Materials in the crushing cavity are impacted, compressed and warped constantly, thus realizing the crushing process.

Faptul ca ar mai primi bani in plus, care se adauga la cei deja necheltuiti, realizându-se astfel anularea absoluta a plus-valorii, nu ar schimba prea multe din viata executantului modern de ordine.
So the extra money receiving in addition to the already unspent money, thus realizing the absolute cancellation of the plus-value, would not change much the modern order taker life.

Inovaţia tehnologică presupune minimă intervenţie a factorului uman(doar la alimentare şi verificare), totul realizându-se în mod automat.
Technological innovation requires minimal intervention of the human factor(fueling and verification only), everything being done automatically.

Acestea din urmă au fost interconectate împreuna cu ajutorul cablurilor DMX, comanda lor realizându-se cu ajutorul unei interfețe de control DMX și a unui soft specializat.
They were all connected together using DMX cables, their command being made using a DMX control interface and specialized software.

Invită Comisia să examineze, într-un studiu, motivele pentru care anumite obiective tematice și domenii prioritare sunt luate mai des în considerare de către delegațiile UE realizându-se progrese mai mari;
Calls on the Commission to examine through a study the reasons why certain thematic objectives and priority areas are more often taken into consideration by the EU delegations, with greater progress being achieved;

Materialele din cavitatea de concasare au fost afectate, comprimate și deformate în mod constant, realizându-se astfel procesul de strivire(concasor conic hidraulic cu un singur cilindru).
Materials in the crushing cavityare impacted, compressed and warped constantly, thus realizing the crushing process（single cylinder hydraulic cone crusher）.

Acest instrument este deosebit de relevant pentru continuarea programelor mai mici în curs, care încă nu au fost încă externalizate și care implică o masă critică de operațiuni omogene sau standardizate, realizându-se astfel economii de scară.
This instrument is particularly relevant for the continuation of current smaller programmes that have not yet been externalised and which involve a critical mass of homogenous or standardised operations, thus achieving economies of scale.

Potrivit revistei Commonwealth, Taiwan conduce în prezent lumea în volumul de producție cu LED-uri, realizându-se astfel pe baza lanțului său industrial integrat strâns vertical.
According to CommonWealth Magazine, Taiwan currently leads the world in LED production volume, having accomplished this on the strength of its tightly vertically integrated industry chain.

Ultimele tendinţe în marketing urmăresc promovarea de noi produse şi servicii şi implicarea activă a consumatorului în procesul comunicării. Succesul campaniilor de promovare este reprezentat de abordarea consumatorului într-o manieră personalizată şi interactivă, realizându-se astfel o comunicare în dublu sens.
The latest tendencies in marketing pursue the promotion of new products and services and active involvement of the consumer in a personalized and interactive manner, thus achieving a two-way communication.

În 2019, revizia generală este programată să se desfășoare în luna iunie, cea anterioară realizându-se în vara anului 2017. Inaugurare punct de lucru ISU la Azomureș.
In 2019, the general review is scheduled to take place in June, the previous one being completed in the summer of 2017.

Observă că o astfel de procedură s-ar putea baza pe cerința ca părțile să se pregătească temeinic înainte de lansarea procedurii, pe termene stricte, pe puține posibilități de a adăuga fapte sau probe în cursul procesului și pe inexistența unei căi de atac separate la deciziile procedurale, realizându-se astfel o procedură accelerată;
Observes that such a procedure could build on requirements for thorough preparations by the parties before the procedure is launched, strict deadlines, few possibilities to add facts or evidence during the process and no separate appeal to procedural decisions, thus achieving a fast-track procedure;

Tot grecii au fost cei care pentru prima oară au explorat geografia atât ca știință cât și ca artă, acest lucru realizându-se prin intermediul cartografiei, filosofiei, literaturii sau chiar al matematicii.
The Greeks, who were the first to explore geography as both art and science, achieved this through Cartography, Philosophy, and Literature, or through Mathematics.

Considerăm că faptul că s-a dat importanţă evaluării şi monitorizării Pactului european privind imigraţia şi azilul şi politicii de control a graniţelor externe(azil, imigraţie şi prevenirea crimei organizate) va duce la crearea cu succes a acestui spaţiu de liberă circulaţie a persoanelor şi a drepturilor omului, finalizându-se astfel piaţa internă şi realizându-se proiectul nostru european.
We believe that the fact that importance has been attached to evaluating and monitoring the European Pact on Immigration and Asylum and to the external border control policy(asylum, immigration and prevention of organised crime) will lead to success in creating this area of free circulation of persons and human rights, thus completing the internal market and realising our European project.

Folosind aceşti parametrii se consideră poziţia reală a lentilei în faţa ochiului realizându-se astfel optimizarea sistemului ochi- ochelari.
Using these parameters it is taken into account the real position of the lens in front of the eye, realizing that way the optimization of the eye-glasses system.

Demersul de cunoaştere a beneficiarilor sau actorilor culturali nu este unul izolat, astfel de studii realizându-se în alte spaţii culturale de mai multe decenii, exemple grăitoare şi similare fiind studiile Institutului pentru statistici al UNESCO, cele ale Departamentului de Studii Prospective şi Statistice din cadrul Ministerului Culturii şi Comunicaţiilor din Franţa sau Eurobarometrele speciale pe teme culturale ale Comisiei Europene.
This undertaking of identifying the cultural actors or beneficiaries is not an isolated one, such studies have been made in other cultural spaces for several decades; similar and relevant examples are the studies of the UNESCO Statistics Institute, of the Department of Prospective and Statistical Studies within the French Ministry of Culture and Telecommunications or the European Commission's special Eurobarometers on cultural themes.

Jackpot- sistem de premiere suplimentară, prin cumularea valorilor alocate, de la mai multe aparate slot-machine, acordarea premiilor realizându-se prin algoritm aleatoriu.
Jackpot- supplementary award system, by cumulating the values allocated, from several slot-machines, the awarding of the prizes being made by a random algorithm.

Produsele realizate de firma noastră sunt in general de serie mica si medie, acestea realizându-se in special din lemn masiv, după o documentaţia tehnica proprie, cu agrementul beneficiarului. Atelierul produce doar modele la comanda.
The products made by our company are in general of small series and medium, this being achieved in particular solid wood, as a documentation technique of its own, with the approval of the beneficiary.

Aceste investiții care sunt considerate în mod tradițional ca vehicule producătoare de venit au pierdut o valoare semnificativă, realizându-se cu mult sub alternativele lor generatoare de venituri.
These investments that are traditionally thought of as income-producing vehicles have lost significant value, performing far below their income generating alternatives.

După ratificarea de către Președinte, se așteaptă ca legea să fie publicată în Monitorul Oficial, realizându-se astfel încă un pas important în eforturile Cehiei de a consolida domeniul și de a crește nivelul de încredere în industria gamblingului din partea autorităților și a publicului larg.
After ratification by the President, the law is expected to be published in the Official Gazette, thus achieving another important step in Czech Republic's efforts to strengthen and to increase trust in the gambling industry from the authorities and the general public.

La data de 7 august 1978, agenţi acţionează pe o informaţie de încredere de la un informator sub acoperire care a trecut marfa direct spre inculpat realizându-se un raid de succes la 142 Tropicana Circle.
On August 7th, 1978, agents acting on reliable information from an undercover informant that passed contraband directly to the defendant conducted a successful raid at 142 Tropicana Circle.

După 1990, clădirea va servi învăţământului primar, gimnazial şi învăţământului complementar(de ucenici), şcolarizarea realizându-se pe durata a doi ani(clasele a IX-a şi a X-a), pentru meseriile de croitorie, morărit-panificaţie şi ajutor ospătar.
After 1990, the building will serve primary, secondary and further education(apprenticeship), schooling being carried out during two years(grades IX and X-a), for trades of tailor, milling, baking and helpful waiter.

Fiecare priză poate fi legată(prin intermediul patch-panel-ului) la un switch de reţea(montat în acelaşi rack) sau la un patch panel cu rol de bridge către un sistem telefonic PBX, realizându-se astfel conexiunea la un port de voce/date.
Each socket can be connected(via the patch panel) to a network switch(mounted in the same rack) or to a bridge patch panel to a PBX phone, thus making a connection to a voice port/ data.

Fiindcă suntem preocupaţi în permanenţă de calitatea oferită, am dezvoltat un nou sistem de montaj al ferestrelor, acesta realizându-se cu bandă izolatoare autoadezivă la exterior, urmând prinderea mecanică în zidărie.
Because we are permanently concerned on the quality offered, we developed a new windows assembly system, this being accomplished with insulating self-adhesive tape on the outside, following the mechanical grip in the masonry.

Întrucât Convenţia internaţională privind armonizarea controalelor de mărfuri la frontiere, încheiată la Geneva la 21 octombrie 1982, introduce dispoziţii de natură să faciliteze circulaţia internaţională a mărfurilor, să contribuie la eliminarea progresivă a barierelor comerciale şi să promoveze dezvoltarea comerţului mondial, realizându-se astfel obiectivele conforme politicii comerciale a Comunităţii Economice Europene;
Whereas the International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods, concluded at Geneva on 21 October 1982, introduces provisions intended to facilitate the international movement of goods, to contribute to the progressive abolition of barriers to trade and to promote the development of world trade, thus attaining objectives consistent with those of the commercial policy of the European Economic Community;