Сe înseamnă RECITATĂ în Engleză - Engleză Traducere

• recited to them
• spoken-word
• spoken word

Exemple de utilizare a Recitată în Română și traducerile lor în Engleză

Poezia recitată e arta poeziei scrise pentru scenă.
Spoken-word poetry is the art of performance poetry.

Cum poţi face o versiune recitată a unui cântec rap?
How can you do a spoken word version of a rap song?

Ori nu le este oare de ajuns că am pogorât asupra ta Cartea ce le este recitată?
Is it not enough for them that We have sent down the Book upon you, which is read to them?

Acesta este recitată de către lama unei persoane moarte sau recent decedate, sau, uneori, peste o efigie a decedatului.
It is recited by lamas over a dying or recently deceased person, or sometimes over an effigy of the deceased.

Ori nu le este oare de ajuns că am pogorât asupra ta Cartea ce le este recitată?
Does it not suffice for them(as a Sign) that We revealed to you the Book that is recited to them?

Bono a înregistrat o versiune aproape recitată a cântecului lui Leonard Cohen,„ Hallelujah” pentru compilația„ Tower of song” din 1995.
Bono also recorded a spare, nearly spoken-word version of Leonard Cohens& quot; Hallelujah& quot; for the Tower of Song compilation in 1995.

Ori nu le este oare de ajuns că am pogorât asupra ta Cartea ce le este recitată?
Does it not suffice them that We revealed to you the Scripture, which is recited to them?

Melodia A diamond în the rough recitată de Valentina Zaharia în cadrul live-ului Stand-up Poetry Guerrilla a fost timp de câteva minute bune o buclă închisă.
The song A diamond in the rough recited by Valentina Zaharia in the Stand-up Poetry Guerrilla live was for a few minutes a closed loop.

Ori nu le este oare de ajuns că am pogorât asupra ta Cartea ce le este recitată?
Does it not suffice them that We have sent down to you the Book which is recited to them?

Jaya a fost recitată regelui Janamejaya, care este nepotul lui Arjuna, de către Vaisampayana, un discipol al lui Vyasa(Jaya primește denumirea de Bharata).
It is recited by the sage Vaisampayana, a disciple of Vyasa, to the King Janamejaya who is the great-grandson of the Pandava prince Arjuna.

Ori nu le este oare de ajuns că am pogorât asupra ta Cartea ce le este recitată?
Is it not enough for them that We have sent down to you the Book that is recited to them?

Conform Mahabharatei, Jaya a fost recitată regelui Janamejaya, care este nepotul lui Arjuna, de către Vaisampayana, un discipol al lui Vyasa(Jaya primește denumirea de Bharata).
According to the Mahabharata itself, the Jaya was recited to the King Janamejaya, the great-grandson of Arjuna, by Vaisampayana, a disciple of Vyasa(then called the Bharata).

Ori nu le este oare de ajuns că am pogorât asupra ta Cartea ce le este recitată?
Is it not enough for them that We have revealed to you the Book which is recited to them?

Şi aici, ascultând aceşti poeţi împărtăşindu-şi poveştile lor am învăţat că poezia recitată nu trebuie să fie indignată, poate fi amuzantă sau dureroasă sau serioasă sau caraghioasă.
And it was here, listening to these poets share their stories, that I learned that spoken-word poetry didn't have to be indignant, it could be fun or painful or serious or silly.

Ori nu le este oare de ajuns că am pogorât asupra ta Cartea ce le este recitată?
What, is it not sufficient for them that We have sent down upon thee the Book that is recited to them?

Zicala se crede a fi un derivat timpuriu al rugăciunii Seninătăţii. Care e în mod obişnuit recitată de… alcoolicii în recuperare şi dependenţii de droguri.
The saying is thought to be an early derivation of the Serenity Prayer, which is commonly recited by… recovering alcoholics and drug addicts.

Ori nu le este oare de ajuns că am pogorât asupra ta Cartea ce le este recitată?
Sufficeth it not for them that We have sent down unto thee the Book to be recited unto them?

Ori nu le este oare de ajuns că am pogorât asupra ta Cartea ce le este recitată?
Is it not sufficient for them that We have revealed the Book to you which is read out to them?

Ori nu le este oare de ajuns că am pogorât asupra ta Cartea ce le este recitată?
Is it not enough for them that We have revealed the Book to you to be recited to them.

Ori nu le este oare de ajuns că am pogorât asupra ta Cartea ce le este recitată?
And is it not enough for them that we have sent down to thee the Book which is rehearsed to them?

Ori nu le este oare de ajuns că am pogorât asupra ta Cartea ce le este recitată?
Is it not sufficient for them that We have sent down to you the Book(the Quran) which is recited to them?

Aceste versete sunt, de obicei, recitate sau cântate în grupuri.
These verses are usually recited or chanted in groups.

N-am mai auzit niciodată"Cântecul Înţelepţilor" recitat atât de frumos.
We have never heard"The Song of the Sages" more beautifully recited.

Ştiai că recitatul presupune efort şi vigoare?
Did you know reciting takes a lot of energy and effort?

Am avut un discurs recitat cu grijă.
I had a carefully rehearsed speech.

Acum, din această cauză… promisiunilor mutuale, recitate aici… sunt de acord cu cele însemnate… prin legământ în sânge… şi prin îmbinarea descendenţilor… prin regula primului născut.
Now, wherefore… the mutual promises recited herein… are agreed to by the undersigned- Uh, in-by blood covenant… and bind their descendants… to the rule of primogeniture.

Fiul lui Omar ne spune din momentul în care Profetul stătea pe amvon și recitat:"Ei nu au de prim rang Allah cu adevarat sa valoare"(6:91).
Omar's son tells us of the time when the Prophet stood on the pulpit and recited,"They have not valued Allah with His true value"(6:91).

La universitate am întâlnit un coleg poet care îmi împărtăşea credința în magia poeziei recitate.
When I got to university, I met a fellow poet who shared my belief in the magic of spoken-word poetry.

Poemul este scris de Ligeia atunci când aceasta era pe moarte, deși el este de fapt recitat de narator, soțul ei.
The poem is written by Ligeia as she is dying, though it is actually recited by the narrator, her husband.

Nu ma misca nimic mai mult decât ascultarea unei poezii recitata… într-o profunda, senzuala, voce masculina.
There's nothing that moves me more than hearing a poem recited… in a deep, sensual, masculine voice.