Сe înseamnă RECOMANDÂNDU în Engleză - Engleză Traducere

• recommending
• recommends
• recommend

Exemple de utilizare a Recomandându în Română și traducerile lor în Engleză

M-am riscat, recomandându-te.
I took a chance recommending you.

Recomandându-ne un alt candidat!
For recommending us a candidate!

Îi scrie mereu lui Donald, recomandându-i mereu avocaţi.
She writes Donald constantly, recommending good lawyers.

Preotul satului spune că o respectabilă familie pariziană caută o guvernantă şi le-a scris, recomandându-mă pe mine.
Our village priest said a respectable Parisian family was looking for a governess. And he wrote recommending me to the position.

Stabileşte prezentele dispoziţii, recomandându-le statelor membre spre adoptare.
Has laid down these provisions, which it recommends to the member states for adoption.

Oaspeții apreciază că Bistroul se preocupă de creșterea durabilă și responsabilitatea social, venind de bună voie înapoi și recomandându-l prietenilor.
Guests appreciate that the Bistro takes care of sustainable and socially responsible growth and they willingly come back and recommend it to their friends.

Şi o să-mi sun colegii din vânzări… recomandându-le să angajeze un nou reprezentant de vânzări.
And I will call my colleague in sales-- recommend he hire a new sales rep.

Spune-mi unde este Rebecca, şi aş putea fi convins să vorbesc cu omologul meu din Texas, recomandându-i o formă de clemenţă.
Tell me where Rebecca is, and I might be persuaded to talk to my counterpart in the Lone Star State, recommend some form of leniency.

Mi-a diagnosticat-o preotul meu recomandându-mi"Mâine va fi mai bine" pentru o terapie adecvată.
My minister diagnosed me, and he, he recommended Better Tomorrows for reparative therapy.

Într-o zi, directorul organizației m-a întrebat dacă nu cumva aș vrea să fac niște cursuri de specialitate în jurnalism, recomandându-mi Școala de Studii Avansate în Jurnalism.
One day, the director of the organization asked me if I wanted to do specialized journalism training, recommending me the School of Advanced Journalism.

Consultantul i-a dat aprobarea lui Barden, recomandându-l Comisiei de Cablu Detroit pentru acest job.
The consultant gave his approval to Barden, recommending to Detroit's cable commission that he get the job.

În aproape 80% din cazurile înregistrate, am putut ajuta reclamantul prin deschiderea unei anchete asupra cazului, transferându l la un organism competent sau recomandându i unde să se adre seze.
In almost 80% of cases registered, we were able to help the complainant by opening an inquiry into the case, transferring it to a competent body, or giving advice on where to turn.

America este un"loc rău pentru zei", spune Shadow, recomandându-le să meargă acasă și să facă tot ce se pricep.
America is a bad place for Gods, Shadow tells them, and recommends they return home.

În data de 05 mai 2015, secția Medicină Legală i-a eliberat un certificat medico-legal care atestă repercusiunile agresiunii fizice din 30 aprilie, recomandându-i-se 7-8 zile de îngrijiri medicale.
On May 5, 2015, the Forensic Department of the hospital issued a certificate mentioning the consequences of the physical aggression on April 30 and recommending 7-8 days of medical care.

Bănuiesc că deoarece domnul comisar Barnier a menționat recomandându-i că au fost aleși"datorită devotamentului lor față de Europa”.
I suspect it was because what Commissioner Barnier said in recommending them- they had been chosen'because of their commitment to Europe'.

Pornind de la mişcările volanului, coerenţa direcţională şi activitatea șoferului, acesta poate detecta primele semne de oboseală și de neatenție, avertizând vizual și acustic șoferul şi recomandându-i luarea unei pauze.
By monitoring steering behaviour, directional stability and driver activity for increasing signs of fatigue and inattentiveness, it can warn the driver visually and audibly and suggest taking a break.

America este un& quot; loc rău pentru zei& quot;, spune shadow, recomandându-le să meargă acasă și să facă tot ce se pricep.
America is a& quot; bad place for Gods& quot;, Shadow tells them, and recommends they go home and make the best of what they can get.

Având în spate o echipă de experți de elită în materie de securitate, din cadrul Bitdefender Labs, acesta vine în completarea capacității EDR a soluției GravityZone Ultra de monitorizare 24/7 a malware-ului ascuns și distructiv, notificând clienții și recomandându-le acțiuni corespunzătoare.
Staffed by an elite team of security experts from Bitdefender Labs, it complements GravityZone Ultra's EDR capability to monitor environments 24/7 for stealthy and destructive malware, notifying customers and recommending actions as appropriate.

În această notă am redactat scrisori către Preşedintele Van Rompuy şi Preşedintele Barroso recomandându-le să conducă prin exemple şi să angajeze consilieri romi.
It is on this note that I have prepared letters to President Van Rompuy and President Barroso recommending them to lead by example and hire Roma advisors.

Profesorii i-au încurajat talentul, recomandându-l pe tânărul sculptor în lemn unei fabrici locale de mobilier din lemn, care avea multe comenzi pentru ample piese sculptate.
The teachers encouraged his talent by recommending the young wood carver to a local wood furniture factory with lots of orders for serious carving constructions.

În 330 î.Hr., Alexandru a părăsit-o pe Stateira și pe familia ei la Susa, recomandându-i să învețe limba macedoneană veche.
In 330 BC, Alexander left Stateira and her family in Susa with instructions that she should be taught Macedonian.

Serverul are 12 moduri pe care le puteți găsi aici, recomandându-vă să vă abonați la aceste moduri înainte de a intra pe serverul nostru, deoarece acest lucru vă face timpul de încărcare mai rapid.
The server has 12 mods you can find the list here recommend you subscribe to these mods before entering our server, as this makes your loading time faster overall.

Adobe a luat la cunoștință raportări conform cărora în mediul extern există deja o exploatare a CVE-2014-9163, recomandându-le utilizatorilor să își actualizeze produsele instalate la cele mai noi versiuni.
Adobe is aware of reports that an exploit for CVE-2014-9163 exists in the wild, and recommends users update their product installations to the latest versions.

Telegramele trimise de Cavid Bey către ministrului Educației, recomandându-o pe Mihri, au dus la numirea ei ca profesor de artă la Școala Pedagogică pentru Fete din Istanbul, în 1913.
Telegrams sent by Cavid Bey to the Minister of Education recommending Mihri resulted in her being appointed as an art teacher at the Istanbul Teachers' Training School for Girls in 1913.

Dacă nu poate fi întreruptă administrarea medicamentelor care scad frecvenţa cardiacă, trebuie solicitat sfatul medicului cardiolog pentru a stabili monitorizarea la administrarea primei doze, recomandându-se prelungirea monitorizării cel puţin peste noapte vezi şi pct.
If the heart-rate-lowering medication cannot be stopped, cardiologist's advice should be sought to determine appropriate first dose monitoring, at least overnight extended monitoring is recommended(see also section 4.5).

Adobe a luat la cunoștință o raportare, conform căreia în mediul extern există deja o exploatare a CVE-2015-3043, recomandându-le utilizatorilor să își actualizeze produsele instalate la cele mai noi versiuni.
Adobe is aware of a report that an exploit for CVE-2015-3043 exists in the wild, and recommends users update their product installations to the latest versions.

Solicită încurajarea tuturor întreprinderilor multinaționale, indiferent dacă sunt cotate la bursă sau nu, de a adera în mod voluntar la principalele principii recunoscute la nivel internațional, recomandându-le să prezinte modul în care își propun să le aplice în dialogul cu părțile interesate;
Urges all multinational corporations, whether listed or not, to adhere voluntarily to the main internationally recognised principles, and recommends that they disclose how they propose to apply them in dialogue with their stakeholders;

Pentru a obține cea mai bună experiență atunci când vizitați site-ul nostru web, vă vom oferi informații relevante, recomandându-vă servicii, trimițându-vă atenționări privind comenzile rămase în coșul dvs. de cumpărături.
In order to get the best experience while visiting our website, we will provide you with relevant information, recommend services, and send reminders of orders left in your shopping cart.

Solicită ca toate întreprinderile multinaționale, indiferent dacă sunt cotate la bursă sau nu, să fie încurajate să adere în mod voluntar la principiile internaționale recunoscute ca fiind cele mai relevante, recomandându-le să prezinte modul în care își propun să le aplice în dialogul cu părțile interesate;
Urges all multinational corporations, whether listed or not, to adhere voluntarily to the internationally recognised principles that are considered the most pertinent, and recommends that they disclose how they propose to apply them in dialogue with their stakeholders;

Apple trimite un e-mail la toate adresele pe care le-ai înregistrat, înștiințându-te cu privire la perioada de așteptare și recomandându-ți să contactezi asistența Apple dacă crezi că altcineva are acces neautorizat la contul tău.
Apple sends an email to all of the addresses you have on file notifying you of the waiting period and encouraging you to contact Apple Support if you think that someone else has unauthorized access to your account.