Сe înseamnă RECUPERAREA SUMELOR în Engleză - Engleză Traducere

• recovery of the amounts
• recovery of sums
• recovering amounts

Exemple de utilizare a Recuperarea sumelor în Română și traducerile lor în Engleză

Orice reducere sau anulare conduce la recuperarea sumelor plătite.";
Any reduction or cancellation shall give rise to recovery of the sums paid.";

Comisia poate decide recuperarea sumelor plătită nejustificat, inclusiv a dobânzilor pentru perioada în cauză.
The Commission may decide to reclaim any sum unduly paid, with interest for the period in question.

Măsurile interimare luate de statele membre pentru a asigura recuperarea sumelor plătite necuvenit.
The interim measures taken by beneficiary Member States to safeguard recovery of sums wrongly paid.

(b) poprirea și recuperarea sumelor datorate sau primite în mod necuvenit ca rezultat al activităților ilegale menționate la litera(a).
(b) the seizure and recovery of amounts due or wrongly received as a result of the illegal activities referred to in point(a).

Măsurile de conservare luate de statele membre pentru a asigura recuperarea sumelor plătite în mod necorespunzător.
The interim measures taken by Member States to safeguard recovery of sums wrongly paid.

(h) recuperarea sumelor pierdute ca rezultat al unei nereguli constatate şi, acolo unde este cazul, percep dobândă pentru întârzierile la plată.
(h) recovering any amounts lost as a result of an irregularity detected and, where appropriate, charging interest on late payments.

Rata aplicabilă a dobânzii este cea în vigoare, conform legislaţiei naţionale, pentru recuperarea sumelor datorate.
The rate of interest applicable shall be that in force under national law for the recovery of sums due.

Doar prin recuperarea sumelor de bani care au fost plătite în mod incorect, vom putea să ușurăm în mod semnificativ presiunea asupra bugetului.
Simply by recovering amounts of money that have incorrectly been paid out, we would be able to ease the strain on the budget significantly.

Sunt aceste cerințe de notificare care pot să funcționeze ca condițiile precedente pentru recuperarea sumelor căutate?
Are these notice requirements likely to operate as conditions precedent to the recovery of the amounts being sought?

Recuperarea sumelor se efectueaza in ordinea inregistrarii acestora, in aceleasi conditii, la fiecare termen de plata a impozitului pe profit.
Recovery of amounts is performed in order of their registration on the same terms, each term of payment of income tax.

Rata dobânzii aplicată este cea în vigoare, în conformitate cu legislaţia naţională, privind recuperarea sumelor datorate.".
The rate of interest applied shall be that in force under national law for the recovery of the sums due.'.

Recuperarea sumelor pierdute ca urmare a unor nereguli, inclusiv dobânda pentru rambursare tardivă, în conformitate cu normele adoptate de Comisie.
Recover any amounts lost as a result of irregularity including interest on account of late repayment in accordance with the rules adopted by the Commission.

(a) în cazul în care restituirea este acoperită de o garanţie neeliberată, confiscarea garanţiei conform art. 25 alin.(1) sau art. 35 alin.(1) constituie recuperarea sumelor datorate;
(a) where reimbursement is covered by an unreleased security, seizure of that security in accordance with Article 25(1) or 35(1) shall constitute recovery of the amounts due;

Răspunderea pentru realizarea controalelor și a auditurilor și pentru recuperarea sumelor cheltuite în mod necuvenit, în conformitate cu normele sectoriale, le revine în primul rând statelor membre.
The Member States shall in the first instance be responsible for carrying out controls and audits and for recovering amounts unduly spent, as provided for in the sector-specific rules.

Rata dobânzii aplicabilă se calculează în conformitate cu dispoziţiile dreptului intern; totuşi, aceasta nu poate să fie mai mică decât rata aplicabilă pentru recuperarea sumelor în conformitate cu prevederile naţionale.
The rate of interest applicable shall be calculated in accordance with national law; it may not, however, be lower than the rate applicable for the recovery of amounts under national provisions.

În cazul în care această actualizare retroactivă implică recuperarea sumelor excedentare, aceasta poate fi eșalonată pe o perioadă de cel mult douăsprezece luni de la data intrării în vigoare a actualizării anuale următoare.
If this retroactive update necessitates the recovery of sums overpaid, such recovery may be spread over a period of not more than twelve months from the date of entry into force of the next annual update.

Această acțiune se va baza pe prevenire, pe efectuarea unor controale eficace și pe un răspuns adecvat în cazul în care se descoperă fraude sau nereguli, constând în recuperarea sumelor plătite în mod necuvenit și, dacă este cazul, în sancțiuni eficace, proporționale și disuasive.
This action will be based on prevention, effective checks and appropriate response if fraud or irregularities are detected, consisting in the recovery of amounts wrongly paid and where appropriate, by effective, proportionate and deterrent penalties.

Recuperarea sumelor plătite în mod necuvenit de statele membre organizațiilor agricole sau organismelor care participă la acțiuni structurale, ca urmare a diverselor erori cauzate de neglijență sau, uneori, comise în mod deliberat;-.
Recovery of sums unduly paid by the Member States to agricultural organisations or bodies participating in structural actions, in the wake of diverse errors arising from negligence or which are, occasionally, deliberate in nature.

Uniunea Europeană(UE) doreşte să intensifice lupta împotriva neregulilor şi să favorizeze recuperarea sumelor acordate pe nedrept în cadrul finanţării politicii agricole comune(PAC).
The European Union(EU) intends to intensify the fight against irregularities and promote the recovery of money wrongly paid in connection with the financing of the common agricultural policy(CAP).

În ceea ce privește recuperarea sumelor plătite în mod necuvenit, deciziile Comisiei au titlu executoriu în cadrul jurisdicției UE în conformitate cu articolul 299 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
For the recovery of sums unduly paid, decisions of the Commission shall be enforceable within the jurisdiction of the EU in accordance with Article 299 of the Treaty on the Functioning of the EU.

Bar Biro, și el posesorul unui cont la HSBC, a publicat în 1997 un anunț în Israel prin care promitea recuperarea sumelor provenite din dreptul la pensie pentru românii care au emigrat în Țara Sfântă.
Bar Biro, also the holder of a HSBC account, posted in 1997 an advertisement in Israel, which promised the recovery of the amounts from the right to pension for the Romanians who immigrated to the Holy Land.

Al Comisiei din 14 decembrie 2006 privind neregulile şi recuperarea sumelor acordate pe nedrept în cadrul finanţării politicii agricole comune şi organizarea unui sistem de informare în acest domeniu şi de abrogare a Regulamentului(CEE) nr. 595/91 al Consiliului.
COUNCIL REGULATION(EEC) No 595/91 of 4 March 1991 concerning irregularities and the recovery of sums wrongly paid in connection with the financing of the common agricultural policy and the organization of an information system in this field and repealing Regulation(EEC) No 283/72.

Întrucât art. 12 din Regulamentul(CE) nr. 1164/94 a definit principiile care reglementează combaterea neregulilor şi recuperarea sumelor pierdute ca urmare a unui abuz sau a unei neglijenţe în cadrul Fondului de Coeziune;
Whereas Article 12 of Regulation(EC) No 1164/94 lays down the principles governing, within the Community, the campaign against irregularities and the recovery of sums lost as a result of abuse or negligence in the field of the Cohesion Fund;

Comisia propune facilitarea granturilor„în cascadă” prin eliminarea sau relaxarea unora dintre restricțiile actuale în cazul în care redistribuirea de fonduri este scopul principal al acțiunii și dacă beneficiarul de prim rang prezintă garanții adecvate în ceea ce privește recuperarea sumelor.
The Commission proposes to facilitate cascading grants by removing or relaxing some of the current restrictions where the redistribution of funds is the primary aim of the action, and, if appropriate guarantees are presented by the first ranking beneficiary as regards the recovery of the amounts.

Comisia se bazează pe o strategie complexă de control care cuprinde un număr foarte mare de audituri on-the-spot ale proiectelor și recuperarea sumelor plătite în plus pentru a obține o asigurare rezonabilă a faptului că plățile respectă regulile.
The Commission relies on a comprehensive control strategy including a very high number of on-the-spot auditing of projects and recovery of any amounts paid in excess to obtain reasonable assurance that payments are in compliance with the rules.

(9) Prevederile Regulamentului Consiliului(CE) nr. 1681/94 din 11 iunie 1994 privind neregulile şi recuperarea sumelor plătite în mod eronat în cadrul finanţării politicilor structurale şi organizarea unui sistem de informare în acest domeniu7, se aplică la asistenţa acordată conform Regulamentului(CE) nr. 1260/1999 în temeiul paragrafului al doilea din art. 54 şi art. 38 alin.(1) lit.(e) din regulamentul menţionat.
(9) The provisions of Commission Regulation(EC) No 1681/94 of 11 July 1994 concerning irregularities and the recovery of sums wrongly paid in connection with the financing of the structural policies and the organisation of an information system in this field(8) apply to assistance granted under Regulation(EC) No 1260/1999 by virtue of the second paragraph of Article 54 and Article 38(1)(e) of that Regulation.

Strategia se bazează pe doi piloni: prevenția, pe baza verificărilor efective, și răspunsul adecvat în cazul în care se descoperă fraude sau nereguli, constând în recuperarea sumelor plătite în mod necorespunzător și, după caz, în sancțiuni efective, proporționale și disuasive.
This strategy is based on two pillars: prevention, based on effective checks, and appropriate response, if fraud or irregularities are detected, consisting in the recovery of amounts wrongly paid and where appropriate, by effective, proportionate and deterrent penalties.

Comunicarea nu afectează aplicarea art. 3 din Regulamentul Consiliului(CEE) nr. 595/91 din 4 martie 1991 cu privire la neregulile şi recuperarea sumelor plătite greşit în legătură cu finanţarea politicii agricole comune şi organizarea sistemului de informaţii în acest domeniu şi de abrogare a Regulamentului(CEE) nr. 283/721.
The communication shall not affect the application of Article 3 of Council Regulation(EEC) No 595/91 of 4 March 1991 concerning irregularities and the recovery of sums wrongly paid in connection with the financing of the common agricultural policy and the organization of an information system in this field and repealing Regulation(EEC) No 283/72(1).

Articolul 5 alineatul(1) din norme prevede că taxele pentru executare trebuie să fie repartizate între FINA și băncile cărora FINA, în cadrul unei proceduri în temeiul unui titlu executoriu, le-a dispus să efectueze recuperarea sumelor datorate, FINA urmând să primească 55% din fiecare taxă, iar băncile 45%.
Article 5(1) of these Rules states that fees for enforcement are to be divided between FINA and the banks which FINA, in a procedure pursuant to an enforcement instrument, ordered to carry out the recovery of amounts due, with FINA to receive 55% of each fee, and the banks 45%.

Strategia se întemeiază pe doi piloni: prevenire, bazată pe verificări eficiente, și măsuri adecvate în cazul identificării unor cazuri de fraudă sau a unor nereguli, constând în recuperarea sumelor plătite în mod necuvenit și, dacă este cazul, impunerea de penalități eficiente, proporționale și disuasive.
This strategy is based on two pillars: prevention, based on effective checks, and appropriate response, if fraud or irregularities are detected, consisting in the recovery of amounts wrongly paid and where appropriate, by effective, proportionate and deterrent penalties.