Сe înseamnă REGIM DE ADMITERE TEMPORARĂ în Engleză - Engleză Traducere

• temporary importation procedure

Exemple de utilizare a Regim de admitere temporară în Română și traducerile lor în Engleză

(e) să fie plasate sub regim de admitere temporară în condiţiile prevăzute de acest regim;.
(e) be placed under the temporary importation procedure under the conditions laid down by that procedure;.

Nu se aplică punerii în liberă circulaţie a mărfurilor care au fost plasate sub regim de admitere temporară în temeiul art. 673, art.
Paragraph 1 shall not apply to the release for free circulation of goods which were entered for the temporary importation procedure under Article 673, Article 678, Article 682, Article 684 and Article 685(d).

Containerele plasate sub regim de admitere temporară pot rămâne pe teritoriul vamal comunitar pe o perioadă de 12 luni.
Containers placed under the temporary importation procedure may remain in the customs territory of the Community for a period of 12 months.

(a) soţulsoţia şi rudele în linie ascendentă şi descendentă directă ale unei persoane fizice stabilite în afara teritoriului vamal comunitar având reşedinţa uzuală în afara acestui teritoriu pot utiliza un vehicul în folosinţă personală care a fost deja admis sub regim de admitere temporară;
(a) the spouse and the relatives in the direct ascending and descending lines of a natural person established outside the customs territory of the Community who have their normal residence outside that territory may use a private vehicle already admitted under the temporary importation procedure;

Containerele plasate sub regim de admitere temporară pot fi utilizate în trafic intern înainte de a fi reexportate de pe teritoriul vamal comunitar.
Containers placed under the temporary importation procedure may be used in internal traffic before being re-exported from the customs territory of the Community.

În cazuri excepţionale, să permită unei persoane stabilite pe teritoriul vamal comunitar să importe şi să utilizeze vehicule în scop comercial sub regim de admitere temporară pe o perioadă limitată stabilită de autorităţile vamale în funcţie de circumstanţele cazului considerat.
In exceptional cases, allow a person established in the customs territory of the Community to import and use vehicles for commercial use under the temporary importation procedure for a limited period fixed by the said authorities according to the circumstances of the case under consideration.

Ambalajele plasate sub regim de admitere temporară nu pot fi utilizate nici măcar ocazional în traficul intern, cu excepţia cazului în care în care sunt destinate exportului de mărfuri de pe teritoriul vamal comunitar.
Packings admitted under the temporary importation procedure may not be used even occasionally in internal traffic, except with a view to the export of goods from the customs territory of the Community.

În special, autorităţile vamale pot admite, în cazuri excepţionale, ca o persoană stabilită pe teritoriul vamal comunitar să importe şi să utilizeze nave plasate sub regim de admitere temporară pe o perioadă limitată stabilită de autorităţile menţionate în funcţie de circumstanţele cazului considerat.
In particular, the customs authorities may, in exceptional cases, allow a person established in the customs territory of the Community to import and use vessels placed under the temporary importation procedure for a limited period fixed by the said authorities according to the circumstances of the case under consideration.

Vehiculul admis sub regim de admitere temporară poate fi de asemenea utilizat în scopuri personale în cazul în care această utilizare este ocazională, complementară utilizării comerciale şi stipulată în contractul de angajare;
The vehicle admitted under the temporary importation procedure may also be used for private purposes where such use is occasional, subsidiary to the commercial use and provided for in the contract of employment;

(3) lit.(a), prin instituţii autorizate se înţeleg instituţiile de învăţământ sau formare profesională, de stat sau particulare, care au un caracter nonprofit şi care sunt legal agreate de autorităţile desemnate ale statului membru care a eliberat autorizaţia să primească mijloace de învăţământ în regim de admitere temporară.
For the purposes of Article 674(3)(a), approved establishments means public or private teaching or vocational training establishments which are essentially non-profit making and have been approved by the designated authorities of the Member State which issued the authorization as recipients of teaching aids under the temporary importation procedure.

Containerele, altele decât cele prevăzute la(1), sunt admise sub regim de admitere temporară în cazul în care acesta este autorizat de către autorităţile vamale ale statului membru unde se cere plasarea sub regim..
Containers other than those referred to in paragraph 1 shall be admitted under the temporary importation procedure where this is authorized by the customs authorities of the Member State where entry for the procedure is requested.

Dispozițiile în vigoare în momentul în care bunurile erau plasate sub regim de admitere temporară, cu scutirea totală de drepturile de import, sau sub unul dintre regimurile ori în una din situațiile prevăzute la articolul 156 sau sub regimuri ori în situații similare în unul dintre noile state membre, continuă să se aplice până când bunurile nu mai sunt reglementate de aceste regimuri sau situații după data aderării, în cazul în care se îndeplinesc următoarele condiții.
The provisions in force at the time the goods were placed under temporary importation arrangements with total exemption from import duty or under one of the arrangements or situations referred to in Article 156, or under similar arrangements or situations in one of the new Member States, shall continue to apply until the goods cease to be covered by these arrangements or situations after the date of accession, where the following conditions are met.

Situaţiile şi condiţiile speciale în care regimul de admitere temporară poate fi utilizat cu scutire totală de drepturi de import se stabilesc în conformitate cu procedura comitetului.
The case and the special conditions under which the temporary importation procedure may be used with total relief from import duties shall be determined in accordance with the committee procedure..

Scoaterea, inclusiv scoaterea neregulată, a bunurilor de sub regimul de admitere temporară, sub care au fost plasate înainte de data aderării, în condițiile prevăzute la articolul 406;(b).
The removal, including irregular removal, of goods from temporary importation arrangements under which they were placed before the date of accession under the conditions provided for in Article 406;(b).

Lista mărfurilor excluse de la posibilitatea utilizării regimului de admitere temporară cu exonerare parţială de drepturi de import se întocmeşte în conformitate cu procedura comitetului.
The list of goods in respect of which the temporary importation procedure with partial relief from import duties may not be used shall be drawn up in accordance with the committee procedure..

Regimul de admitere temporară menţionat la(1) se acordă numai dacă materialul profesional întruneşte următoarele condiţii.
The temporary importation procedure referred to in paragraph 1 shall be granted provided that the professional equipment is.

Regimul de admitere temporară prevăzut la alin.(1) se acordă numai dacă mijloacele de învăţământ, piesele de schimb, accesoriile sau sculele întrunesc cumulativ următoarele condiţii.
The temporary importation procedure referred to in paragraph 1 shall be granted provided that the teaching aids, spare parts, accessories or tools.

Regimul de admitere temporară menţionat la(1) se acordă numai dacă echipamentul ştiinţific, accesoriile, piesele de schimb şi sculele întrunesc cumulativ următoarele condiţii.
The temporary importation procedure referred to in paragraph 1 shall be granted provided that the scientific equipment, accessories, spare parts and tools.

Regimul de admitere temporară cu scutire de drepturi şi taxe de import se acordă materialului medical, chirurgical şi de laborator destinat spitalelor şi altor instituţii sanitare.
The temporary importation procedure with total relief from import duties shall be granted for medical, surgical and laboratory equipment intended for hospitals and other medical institutions.

Regimul de admitere temporară menţionat la 1 se acordă numai dacă materialul mai sus numit întruneşte următoarele condiţii.
The temporary importation procedure referred to in paragraph 1 shall be granted provided that the said equipment.

Regimul de admitere temporară menţionat la(1) se acordă numai în condiţiile în care materialul este.
The temporary importation procedure referred to in paragraph 1 shall be granted on condition that the material is.

Regimul de admitere temporară menţionat la(1) se acordă cu condiţia ca vehiculele să fie.
The temporary importation procedure referred to in paragraph 1 shall be subject to the condition that the vehicles are.

Regimul de admitere temporară menţionat la(1) se acordă cu condiţia ca mijloacele de transport feroviar.
The temporary importation procedure referred to in paragraph 1 shall be subject to the condition that the means of rail transport.

(12) Regulamentul(CEE) nr. 2454/93 prevede dispoziţii referitoare la utilizarea mijloacelor de transport în cadrul regimului de admitere temporară.
(12) Regulation(EEC) No 2454/93 lays down provisions on the use of means of transport under the temporary importation procedure.

Persoana interesată are obligaţia să informeze biroul de supraveghere despre reexportul mărfurilor plasate sub regimul de admitere temporară prin expedierea exemplarului declaraţiei de export primit.
The person concerned shall inform the supervising office of the re-exportation of the goods entered under the temporary importation procedure by sending the copy of the export declaration given to him.

(c) exporturile, respectivele măsuri nu se aplică în cazul în care mărfurile necomunitare se reexportă de pe teritoriul vamal comunitar după plasarea sub regimul de admitere temporară.
(c) exports, the said measures shall not apply when non-Community goods are re-exported from the customs territory of the Community after being placed under the temporary importation procedure.

Regulamentul Consiliului(CEE) nr. 1855/89 din 14 iunie 1989 privind regimul de admitere temporară a mijloacelor de transport32;
Council Regulation(EEC) No 1855/89 of 14 June 1989 on the temporary importation of means of transport(41);

Transferul de drepturi şi obligaţii care decurg din regimul de admitere temporară conform art. 90 nu presupune aplicarea aceluiaşi sistem de exonerare pentru fiecare dintre perioadele de utilizare care trebuie avute în vedere.
Transfer of the rights and obligations deriving from the temporary importation procedure pursuant to Article 90 shall not mean that the same relief arrangements must be applied to each of the periods of use to be taken into consideration.

Regimul de admitere temporară este considerat încheiat pentru mărfurile importate în baza art. 673 care au fost consumate sau distruse la locul manifestărilor, sau distribuite publicului în mod gratuit.
The temporary importation procedure shall be considered discharged in respect of goods imported under Article 673 which have been consumed, destroyed or distributed free of charge to the public at an event.

Regimul de admitere temporară se aplică containerelor aprobate pentru transport sub sigiliu vamal sau prevăzute doar cu marcaje în momentul introducerii pe teritoriul vamal comunitar în contul proprietarilor, al operatorilor sau al reprezentanţilor acestora.
The temporary importation procedure shall apply to containers approved for transport under customs seal or simply bearing marks when they are brought into the customs territory of the Community on behalf of their owners, their operators or the representatives of either of those.