Сe înseamnă REGULAMENTULUI DE EXCEPTARE PE CATEGORII în Engleză - Engleză Traducere

• block exemption regulation

Exemple de utilizare a Regulamentului de exceptare pe categorii în Română și traducerile lor în Engleză

Aplicarea regulamentului de exceptare pe categorii.
APPLICATION OF THE BLOCK EXEMPTION REGULATION.

Calcularea cotei de piață în temeiul Regulamentului de exceptare pe categorii.
Calculation of market shares under the Block Exemption Regulation.

Aplicarea Regulamentului de exceptare pe categorii la acordarea de licențe privind DPI prevăzute de acordurile de franciză este tratată la punctele 24-46.
The coverage by the Block Exemption Regulation of the licensing of IPRs contained in franchise agreements is dealt with in paragraphs(24) to(46).

Excluderea din sfera de aplicare a Regulamentului de exceptare pe categorii.
Disapplication of the Block Exemption Regulation.

Secțiunea IV(punctele 74-85) descrie principiile referitoare la retragerea exceptării pe categorii și la excluderea din sfera de aplicare a Regulamentului de exceptare pe categorii;
Section IV(paragraphs(74) to(85)) describes the principles concerning the withdrawal of the block exemption and the disapplication of the Block Exemption Regulation;

Sfera de aplicare a Regulamentului de exceptare pe categorii.
Scope of the Block Exemption Regulation.

Retragerea exceptării pe categorii și excluderea din sfera de aplicare a regulamentului de exceptare pe categorii.
WITHDRAWAL OF THE BLOCK EXEMPTION AND DISAPPLICATION OF THE BLOCK EXEMPTION REGULATION.

Asemenea dispoziții pot beneficia de prevederile Regulamentului de exceptare pe categorii, în special în cazul în care condițiile stipulate la articolul 5 din acest Regulament sunt îndeplinite.
Such provisions may benefit from the Block Exemption Regulation, in particular when the conditions provided in Article 5 of that Regulation are fulfilled.

I: Ce tipuri de ajutor de stat sunt excluse de la aplicarea Regulamentului de Exceptare pe categorii?
Q: Which types of aid are excluded from the scope of the GBER?

În concluzie, în privinţa regulamentului de exceptare pe categorii, investigaţia sectorială nu a furnizat motive irefutabile, referitoare la asigurările pentru persoane juridice, de-l prelungi dincolo de anul 2010.
Finally, in respect of the Block Exemption Regulation, the Sector Inquiry has not produced compelling reasons, as regards business insurance, to prolong it beyond 2010.

Secțiunea III(punctele 23-73) clarifică aplicarea Regulamentului de exceptare pe categorii;
Section III(paragraphs(23) to(73)) clarifies the conditions for the application of the Block Exemption Regulation;

Un regulament prin care se declară inaplicabilitatea Regulamentului de exceptare pe categorii nu va afecta statutul de acord exceptat al acordurilor în cauză din perioada anterioară punerii sale în aplicare.
A regulation disapplying the Block Exemption Regulation will not affect the exempted status of the agreements concerned for the period preceding its date of application.

În cazul în care apar efecte anticoncurențiale semnificative, se poate retrage beneficiul aplicării Regulamentului de exceptare pe categorii.
Where appreciable anti-competitive effects occur, the benefit of the Block Exemption Regulation is likely to be withdrawn.

O consultare publică privind revizuirea orientărilor existente și a Regulamentului de exceptare pe categorii pentru acordurile de transfer de tehnologie a avut loc în perioada februarie-mai, în vederea adoptării textelor finale în primăvara anului 2014.
A public consultation on the revision of the existing guidelines and the block exemption regulation for technology transfer agreements(TTBER) took place between February and May, in view of adopting final texts in the spring of 2014.

Prin urmare, CESE invită Comisia să ia în considerare această corelare în momentul revizuirii Regulamentului de exceptare pe categorii pentru sectorul asigurărilor.
The EESC therefore urges the Commission to consider this correlation in its review of the Block Exemption Regulation for the insurance sector.

Prin urmare, beneficiul aplicării Regulamentului de exceptare pe categorii nu se pierde în cazul în care se obține un acord prin care cumpărătorul va restricționa punctul sau punctele de distribuție și depozitul sau depozitele său(sale) relative la o anumită adresă, loc sau teritoriu.
Thus, the benefit of the Block Exemption Regulation is not lost if it is agreed that the buyer will restrict its distribution outlet(s) and warehouse(s) to a particular address, place or territory.

Articolul 5 din Regulamentul de exceptare pe categorii exclude anumite obligații din sfera de aplicare a Regulamentului de exceptare pe categorii, chiar dacă nu se depășește pragul cotei de piață.
Article 5 of the Block Exemption Regulation excludes certain obligations from the coverage of the Block Exemption Regulation even though the market share threshold is not exceeded.

Dispozițiile privind DPI nu trebuie să conțină, în legătură cu bunurile sau serviciile contractuale, restrângeri ale concurenței având același obiect ca și restricțiile verticale care nu sunt exceptate în temeiul Regulamentului de exceptare pe categorii.
The IPR provisions, in relation to the contract goods or services, must not contain restrictions of competition having the same object as vertical restraints which are not exempted under the Block Exemption Regulation.

Articolul 6 din Regulamentul de exceptare pe categorii împuternicește Comisia să excludă din sfera de aplicare a Regulamentului de exceptare pe categorii, printr-un regulament, rețelele paralele de restricții verticale similare, atunci când acestea acoperă peste 50% dintr-o piață relevantă.
Article 6 of the Block Exemption Regulation enables the Commission to exclude from the scope of the Block Exemption Regulation, by means of regulation, parallel networks of similar vertical restraints where these cover more than 50% of a relevant market.

Atunci când acordul vertical, pe lângă dispozițiile privind furnizarea bunurilor contractuale, conține și dispoziții referitoare la drepturile de proprietate intelectuală, cum ar fi dispozițiile cu privire la utilizarea mărcii furnizorului, care îl ajută pe cumpărător să comercializeze bunurile contractuale, cota de piață a furnizorului de pe piața pe care acesta vinde bunurile contractuale este cea care determină aplicarea Regulamentului de exceptare pe categorii.
Where the vertical agreement, in addition to the supply of the contract goods, also contains IPR provisions- such as a provision concerning the use of the supplier's trademark- which help the buyer to market the contract goods, the supplier's market share on the market where it sells the contract goods is relevant for the application of the Block Exemption Regulation.

De asemenea, nici obligațiile de neconcurență care pot fi reînnoite tacit după expirarea unei perioade de cinci ani nu fac obiectul Regulamentului de exceptare pe categorii[a se vedea articolul 5 alineatul(1) al doilea paragraf].
Non-compete obligations that are tacitly renewable beyond a period of five years are also not covered by the Block Exemption Regulation(see the second subparagraph of Article 5(1)).

În mod normal, aceste obligații nu fac obiectul Regulamentului de exceptare pe categorii, cu excepția cazului în care obligația este indispensabilă în vederea protejării know-how-ului transferat cumpărătorului de către furnizor, este limitată la punctul de vânzare în care cumpărătorul a funcționat pe durata contractului și este limitată la o perioadă maximă de un an[a se vedea articolul 5 alineatul(3) din Regulamentul de exceptare pe categorii]..
Such obligations are normally not covered by the Block Exemption Regulation, unless the obligation is indispensable to protect know-how transferred by the supplier to the buyer, is limited to the point of sale from which the buyer has operated during the contract period, and is limited to a maximum period of one year(see Article 5(3) of the Block Exemption Regulation)..

Aceasta înseamnă, în special, că subcontractarea care implică transferul de know-how către subcontractant19 nu intră în sfera de aplicare a Regulamentului de exceptare pe categorii(a se vedea, de asemenea punctul 22).
That means, in particular, that subcontracting involving the transfer of know-how to a subcontractor19 does not fall within the scope of application of the Block Exemption Regulation(see also paragraph(22)).

De exemplu, anumite elemente reprezintă stimulente majore pentru creşterea concurenţei în sectoarele furnizării de componente, comercializării autovehiculelor şi reparaţiilor: noi norme privind distribuţia şi vânzarea vehiculelor noi(menţinerea Regulamentului de exceptare pe categorii) şi un nou Regulament european privind distribuţia pieselor de schimb pentru vehicule, comercializarea şi repararea, de exemplu noua clauză privind reparaţiile, care va fi introdusă în Directiva 98/71/CE privind protecţia juridică a desenelor şi modelelor industriale.
As an example, there are major drivers in the car components, car dealing and repair sectors to increase competition: new distribution and sale rules for new vehicles(Block Exemption Regulation) and a new European regulation for vehicle spare parts distribution, sales and repair, including, for instance, the new"repairs clause" to be introduced into the designs directive(Directive 98/71/EC).

În timp ce retragerea beneficiului exceptării pe categorii implică adoptarea unei decizii de stabilire a existenței unei încălcări a articolului 101 de către o anumită întreprindere, efectul unui regulament adoptat în conformitate cu articolul 6 se limitează la retragerea, în ceea ce privește restricțiile și piețele în cauză, beneficiului aplicării Regulamentului de exceptare pe categorii și la restabilirea aplicării depline și integrale a articolului 101 alineatele(1) și(3).
Whereas the withdrawal of the benefit of the Block Exemption Regulation implies the adoption of a decision establishing an infringement of Article 101 by an individual company, the effect of a regulation under Article 6 is merely to remove, in respect of the restraints and the markets concerned, the benefit of the application of the Block Exemption Regulation and to restore the full application of Article 101(1) and(3).

De exemplu, anumite elemente reprezintă stimulente majore pentru creşterea concurenţei în sectoarele componentelor de autovehicule, intermediarilor comerciali şi activităţilor de reparaţii: noi norme privind distribuţia şi comercializarea vehiculelor noi(modificarea regulamentului de exceptare pe categorii), o nouă reglementare europeană privind distribuţia pieselor de schimb pentru vehicule, comercializarea şi repararea- cum este noua clauză privind reparaţiile care va modifica Directiva 98/71/CE privind protecţia juridică a desenelor şi modelelor industriale.
As an example, there are major drivers for the sectors of car components, car dealers and repair activities in order to increase competition: new distribution and sale rules for new vehicles(modification of the block exemption regulation); new European regulation for vehicle spare parts distribution, selling and repair- like the new"repairs clause" to amend the so called"design Directive"(Directive 98/71/EC).

Antitrust: Comisia adoptă un nou regulament de exceptare pe categorii pentru consorțiile companiilor maritime de linie.
Antitrust: Commission adopts new Block Exemption Regulation for liner shipping consortia.

Regulamentul de exceptare pe categorii se aplică acordurilor și practicilor concertate.
The Block Exemption Regulation applies to agreements and concerted practices.

Regulamentul de exceptare pe categorii nu se aplică comportamentului unilateral al întreprinderilor în cauză.
The Block Exemption Regulation does not apply to unilateral conduct of the undertakings concerned.

Regulamentul de exceptare pe categorii nu reglementează, de exemplu.
The Block Exemption Regulation does not cover for instance.