Сe înseamnă REPRIMĂRII în Engleză - Engleză Traducere

• repression
• suppression
• crackdown

Exemple de utilizare a Reprimării în Română și traducerile lor în Engleză

Ziua Reprimării Martirilor.
Colonial Martyrs Repression Day.

Rebeliune împotriva reprimării.
Rebellion against suppression.

Scopul reprimării este evitarea durerii.
Purpose of repression is the avoidance of pain.

Este necesar să se pună capăt reprimării care încă există în Belarus.
It is necessary to put an end to the repression still in force in Belarus.

Oprirea reprimării individului din cauza convingerilor personale.
A halt in repression of the individual because of personal conviction.

Unei„ convenţii internaţionale reprimării conspiraţiilor sau crimelor.
An" International Convention on the reprisal of conspiracies or crimes.

Acest eveniment tragic nu ar trebui folosit ca scuză pentru intensificarea reprimării.
This tragic event should not be used as an excuse for increased repression.

Unei„ convenții internaționale reprimării conspirațiilor sau crimelor.
An" International Convention on the reprisal of conspiracies or crimes.

Oamenii de rând în Blocul răsăritean erau încă supuși poliției secrete și reprimării politice.
The general public in the Eastern bloc was still subject to secret police and political repression.

Evreii capturaţi în timpul reprimării în ghetoul din Varşovia. Înapoi la sumar.
Jews surrender during the suppression of the Warsaw Ghetto Uprising. Back to overview.

În sfârșit, în Yemen, situația este extrem de îngrijorătoare și a fost deja condamnată de către UE din cauza reprimării manifestanților, la care nu putem fi indiferenți.
Finally, in Yemen, the situation is deeply worrying and has already been condemned by the EU because of the repression of demonstrators, to which we cannot be indifferent.

Casele care ard în timpul reprimării Revoltei din ghetoul Varşovia. Înapoi la sumar.
The burning houses during the suppression of the Warsaw Ghetto Uprising. Back to overview.

Muncitorilor parizieni și tineretului local li s-au adăugat refugiați polonezi, italiani și germani, care fugiseră la Paris în urma reprimării activităților naționaliste și republicane din țările lor natale.
Parisian workers and local youth were reinforced by Polish, Italian and German refugees, who had fled to Paris in the aftermath of crackdowns on republican and nationalist activities in their various homelands.

Ziua de 4 ianuarie este acum Ziua Reprimării Martirilor din Colonie, o sărbătoare națională în Angola.
January is now Colonial Martyrs Repression Day, a national holiday in Angola.

Soarta lui era necunoscută începând cu ora 13:30, iar site-ul Nașa Niva nu a fost actualizat timp de multe ore după presupusa sa arestare.[3] Mai mulți jurnaliști, inclusiv străini, au fost răniți ușor în timpul reprimării protestelor.
His fate was unknown as of 13:30 of local time, and Nasha Niva site wasn't updated for many hours after his presumable arrest.[42] Several journalists, including foreigners, were slightly injured during the suppression of the protests.

Cu corpurile unor evrei ucişi în timpul reprimării Revoltei ghetoului din Varşovia.
Containing the bodies of Jews killed during the suppression of the Warsaw ghetto uprising.

Studiile asupra reprimării emoțiilor arată că dacă sunt înăbușite sau ignorate, ele devin mai puternice.
Research on emotional suppression shows that when emotions are pushed aside or ignored, they get stronger.

Rakowski a avut un rol în cadrul guvernului comunist în timpul reprimării mișcării sindicale Solidaritatea în anii 1980.
Rakowski was involved in the Communist government during suppression of the Solidarity movement.

Prin urmare, Uniunea Europeană și statele sale membre ar trebui să sprijine aspirațiile democratice pașnice ale locuitorilor din Bahrain, Siria și Yemen, iar guvernele din aceste țări nu trebuie să reacționeze prin intensificarea reprimării violente.
Therefore, the European Union and its Member States should support the peaceful democratic aspirations of people in Bahrain, Syria and Yemen, and the governments of these countries must not react by increasing violent repression.

Protecţi a drepturilor omului prin intermediul prevenirii şi reprimării crimelor de război, crimelor contra umanităţii şi genocidului în conflictele armate.
Human rights protection through prevention and repression of war crimes, crimes against humanity and genocide in armed conflicts.

Acesta solicită să transformăm Europa într-un spaţiu de libertate, securitate şi justiţie şi nu trebuie să permitem persoanelor, partidelor sau guvernelor să determine întoarcerea niciunui stat membru într-o perioadă obscură a reprimării, a injustiţiei şi a nesiguranţei.
It demands that we turn Europe into an area of freedom, security and justice, and we must not allow individuals, parties or governments to take any Member State back to a dark age of repression, injustice and uncertainty.

Turcia s-a opus iniţial oricărei intervenţii militare pentru a pune capăt reprimării violente a civililor libieni care cer demisia lui Gaddafi şi reforme democratice de către forţele dictatorului.
Turkey was initially opposed to any military intervention to end the Gaddafi forces' violent crackdown on Libyan civilians who are demanding his resignation and democratic reforms.

Mai mult, s-au înființat trei comisii independente care și-au început deja activitatea: Comisia de anchetă a corupției și utilizării abuzive a fondurilor publice, Comisia de anchetă a abuzurilor comise în timpul reprimării recentelor evenimente și Înalta comisie pentru reformă politică.
Furthermore, three independent commissions have been set up and have begun their work: the Commission for inquiry into corruption and misuse of public funds; the Commission for inquiry into abuses during the repression in the course of the latest events; and the High Commission for Political Reform.

Este necesară o abordare cuprinzătoare care să vină în sprijinul reprimării traficului și utilizării ilegale a armelor de foc și explozivilor, apărând în același timp comerțul legal cu arme de foc și utilizarea legitimă a substanțelor chimice.
A comprehensive approach to support a crackdown on the illicit trafficking and use of firearms and explosives, whilst safeguarding the legal trade of firearms and of legitimate use of chemical substances.

Reiterându-şi îngrijorarea faţă de deteriorarea continuă a libertăţii presei din Macedonia, OSCE a cerut autorităţilor de la Skopie joi(11 august) să pună capăt reprimării instituţiilor de presă electronice şi tipărite şi tentativelor de a reduce la tăcere vocile critice din ţară.
Reiterating its concern over the continuing deterioration of media freedom in Macedonia, the OSCE urged Skopje on Thursday(August 11) to put an end to the repression of electronic and print news outlets and attempts to silence critical voices in the country.

Reprimarea studenților de către PCC în Masacrul din Tiananmen a lăsat mulți oameni cu puțină speranță pentru China și există chiar unii oameni care au spus în public că Falun Gong nu oferă nicio garanție, deoarece nici acesta nu va putea rezista reprimării mai mult de câteva zile.
The CCP's suppression of the students in the Tiananmen Massacre left many people with little sense of hope for China, and there were some people who even said publicly that Falun Gong didn't warrant any concern since it too wouldn't be able to withstand the suppression for more than a few days.

Datele pot fi comunicate și organelor de poliție sau autorităților judiciare, în scopul constatării sau reprimării infracțiunilor comise de utilizatorii serviciilor telematice, dacă este cazul.
The data may also be disclosed to police bodies or judicial authorities for the purpose of ascertaining or suppressing crimes committed by users of electronic services, where necessary.

De asemenea, se constată că desfășurarea de alegeri libere și democratice în zona transnistreană este imposibilă în condițiile nesocotirii normelor Constituției Republicii Moldova și standardelor democratice internaționale, absenței pluralismului politic și a libertății cuvîntului, reprimării oricărei manifestări de atitudini diferite de cea impusă cu forța.
Also, the conduct of free and democratic elections in the Transnistrian region is impossible without respecting the Constitution of Moldova and international democratic standards, in absence of political pluralism and freedom of expression, repression of any manifestation of attitude different of the one imposed by force.

Cu privire la acest aspect, este cazul să amintim că problema nu este cea dacă, din punctul de vedere al reprimării activităților infracționale grave, o perioadă mai lungă de păstrare și de punere la dispoziție este preferabilă unei perioade mai scurte, ci dacă, în cadrul examinării proporționalității sale, aceasta este în mod specific necesară.
It is, in that regard, hardly necessary to point out that the question is not whether, from the point of view of the prevention of serious criminal activities, a longer retention and availability period is preferable to a shorter period, but whether, in the context of an examination of its proportionality, there is a specific need for it.