Сe înseamnă RESPECTÂND TOTODATĂ în Engleză - Engleză Traducere

• while respecting
• while at the same time respecting
• while complying with
• while adhering

Exemple de utilizare a Respectând totodată în Română și traducerile lor în Engleză

Ar oferi cea mai mare claritate juridică, respectând totodată principiul proporţionalităţii.
It would provide the greatest legal clarity whilst respecting the principle of proportionality.

Să construiască Spaţiul European de Cercetare în strânsă cooperare cu activităţile de cercetare întreprinse la nivel naţional şi regional, respectând totodată principiul subsidiarităţii;
To build the European Research Area through close cooperation with research carried out at national and regional levels- whilst respecting subsidiarity;

Achiziţiile publice necesită o atenţie continuă, respectând totodată dreptul la negocieri colective între partenerii sociali.
Public procurement requires continuous attention while respecting collective bargaining between social partners.

Ele există în prezent în câteva state membre și își joacă acest rol, respectând totodată legislația UE.
They exist in a few Member States today and carry out these roles whilst respecting EU law.

Respectând totodată dispoziţiile din Tratat, statele membre pot lua măsuri de protecţie a mediului care sunt mai stricte decât cele prevăzute în prezenta directivă.
Member States may, whilst respecting the provisions of the Treaty, take measures for the purpose of environmental protection which are more stringent than those provided for in this Directive.

Participanții vor contribui la sporirea solidarității între oameni, respectând totodată cultura și tradițiile lor.
Participants will contribute to enhancing solidarity between people, while respecting their cultures and their traditions.

Angajamentul strategic al UE este de a combate terorismul la nivel mondial, respectând totodată drepturile omului, şi de a face Europa mai sigură, permiţând cetăţenilor acesteia să trăiască într-un spaţiu de libertate, securitate şi justiţie.
The strategic commitment of the EU is to combat terrorism globally while respecting human rights, and to make Europe safer, allowing its citizens to live in an area of freedom, security and justice.

Salut raportul excelent al dnei Oomen-Ruijten, care deschide posibilitatea unei soluţii, respectând totodată subsidiaritatea.
I welcome Mrs Oomen-Ruijten's excellent report, which opens up the possibility of a solution, while respecting subsidiarity.

Inginerii în robotică trebuie să nu prejudicieze starea de bine a oamenilor, respectând totodată drepturile omului, și să comunice cu promptitudine factorii care ar putea pune în pericol publicul sau mediul.
A robotics engineer must preserve human wellbeing, while also respecting human rights, and disclose promptly factors that might endanger the public or the environment.

Datorită complexului Cerasterol-2F brevetat, acest produs ajută la refacerea și întărirea barierei pielii respectând totodată fiziologia sa naturală.
With the patented complex Cerasterol-2F, this product helps to rebuild and reinforce the skin barrier while respecting its natural physiology.

Ea prevede protecţia lucrătorilor din sectoarele în care subcontractarea este predominantă, respectând totodată nevoia de certitudine a angajatorilor în ce priveşte responsabilităţile lor.
It provides for protection of workers in the sector where subcontracting is most prevalent, while at the same time respecting employers' need for certainty with respect to their liabilities.

Planul de acțiune privind mobilitatea urbană va lua în considerare toate cele cinci efecte negative și va propune acțiuni cu o valoare adăugată clară a Uniunii, respectând totodată principiul subsidiarității.
The action plan on urban mobility will consider all five negative impacts and propose actions with a clear EU added value while respecting the subsidiarity principle.

Prin urmare, este esențial ca agricultura UE să‑și mențină capacitatea de producție și să și‑o îmbunătățească, respectând totodată angajamentele asumate de UE în privința comerțului internațional și coerența politicilor în favoarea dezvoltării.
Therefore it is essential that EU agriculture maintains its production capacity and improves it while respecting EU commitments in international trade and Policy Coherence for Development.

Aceste protocoale permit Regatului Unit și Irlandei, fără a le obliga, să participe la inițiative din domeniul de politică al libertății, securității și justiției, respectând totodată operabilitatea acestora.
These Protocols notably allow the United Kingdom and Ireland, but do not require them, to opt into initiatives in the policy area of freedom, security and justice while respecting their operability.

Acest lucru asigură implicarea tuturor părților interesate(Agenția, statele membre, Comisia), respectând totodată rolurile și responsabilitățile instituționale.
This ensures the involvement of all interested parties(the Agency, the Member States, the Commission) while respecting the institutional roles and responsibilities.

Ca atare, CESE consideră necesar să se facă eforturi în vederea armonizării datelor și a creșterii eficienței schimbului de informații și a transparenței acestora, respectând totodată drepturile de proprietate.
The EESC therefore considers it necessary to work towards the harmonisation of data and more effective information sharing and transparency, whilst at the same time respecting property rights.

Supravegherea construirii de la SGS- vă ajută să finalizați proiectul la timp și conform bugetului, respectând totodată toate normele și standardele de calitate relevante.
Construction supervision from SGS- helping you to complete your project on time and on budget, while meeting all relevant regulations and quality standards.

În plus, Consiliul încurajează autoritățile relevante ale statelor membre și instituțiile UE să procedeze fără întârziere la programarea în comun a ajutorului pentru dezvoltare pentru Myanmar/Birmania, respectând totodată eforturile de armonizare existente.
Furthermore, the Council encourages relevant authorities in Member States and EU institutions to proceed without delay to joint programming of development aid for Myanmar/Burma while respecting the existing harmonisation efforts.

Acesta îmbină cu succes preocupările naționale și nevoile locale cu prioritățile europene din strategia Europa 2020, respectând totodată principiul guvernanței pe mai multe niveluri și al parteneriatului.
It successfully reconciles national concerns and local needs with the European priorities found in the Europe 2020 strategy whilst respecting the principles of multi-level governance and partnership.

(8) Statelor membre ar trebui să li se permită să organizeze inspecţii obligatorii eficiente, astfel încât să obţină cea mai mare valoare adăugată din aplicarea regimului de inspecţii extinse, ţinând cont de diferitele condiţii de operare şi făcând apel la cooperarea între porturi şi statele membre, respectând totodată obiectivele cantitative globale cu privire la inspecţii.
(8) Member States should be entitled to organise the mandatory inspections efficiently so as to achieve the highest value added from a strengthened inspection regime, taking into account the various operational conditions and making use of cooperation between ports and Member States, while adhering to the overall quantitative inspection targets.

Scopul proiectului a fost de a determina dacă se pot propulsa tractoare cu uleiuri vegetale nerafinate, produse la nivel descentralizat, respectând totodată standardele europene în materie de mediu şi de protecţia climei.
The aim of the project was to discover whether locally manufactured unrefined plant oils could be used to power farm tractors, while complying with European environmental and climate protection standards.

Datorită complexului Cerasterol-2F brevetat, acest produs ajută la refacerea și întărirea barierei pielii respectând totodată fiziologia sa naturală.
Thanks to the patented Cerasterol-2F complex, this product rebuilds and strengthens the cutaneous barrier while respecting its natural physiology.

O acţiune coerentă şi coordonată la nivelul UE poate să adauge valoare proiectului şi să sporească impactul general, respectând totodată autonomia iniţiativelor naţionale.
A coherent and coordinated EU-level action can add value and enhance the overall impact, whilst respecting the autonomy of national initiatives.

Acest lucru permite Uniunii să se adapteze mobilității crescânde și nevoilor piețelor naționale ale muncii, respectând totodată competențele statelor membre în acest domeniu.
This enables the Union to adapt to increasing mobility and to the needs of national labour markets, while respecting Member State competences in this area.

Finlanda și-a atins obiectivul pe termen mediu în 2013 și preconizează că în 2014 va înregistra un nivel apropiat de acesta, respectând totodată criteriul de referință în materie de cheltuieli.
Finland attained its medium-term objective in 2013 and plans to stay close to it in 2014, being also compliant with the expenditure benchmark.

S-ar putea considera că resursele naturale ale Arcticii trebuie protejate ca rezervă pentru viitor, respectând totodată interesele populaţiilor locale.
It is also possible to hold the view that the Arctic's natural resources should be protected as a reserve for future use, while also respecting the interests of the people who live there.

Avizul subliniază utilitatea extinderii abordării globale europene prin intermediul unor acorduri ale Uniunii cu alte state şi organizaţii regionale, respectând totodată competenţele naţionale.
The opinion emphasises that it makes sense to continue to develop the EU's global approach through EU agreements with other States while also respecting the national remit.

Flexibilitatea pe care o oferă normele Pactului de stabilitate și de creștere permite statelor membre să faciliteze reformele structurale și investițiile, respectând totodată normele convenite în comun.
The flexibility embedded in the Stability and Growth Pact rules allows Member States to facilitate structural reforms and investment, while following the commonly agreed rules.

Ne-am dedicat funcționării sustenabile și abordării responsabilităților noastre etice și sociale în calitate de cetățean corporatist, respectând totodată interesele tuturor părților interesate.
We are committed to operating sustainably and to addressing our social and ethical responsibilities as a corporate citizen, while at the same time respecting the interests of all our stakeholders.

Un motor de optimizare de ultimă generaţie care găseşte automat cele mai bune soluţii pentru nevoile dumneavoastră în domeniul logisticii, respectând totodată cerinţele afacerii şi capacităţile partenerilor comerciali.
A state-of-the-art optimization engine that automatically finds the best solutions for your logistics needs, while adhering to your business requirements and trading partner capabilities.