Сe înseamnă ROBERT DE ANJOU în Engleză - Engleză Traducere

• robert of anjou

Exemple de utilizare a Robert de anjou în Română și traducerile lor în Engleză

Printului Carol Robert de Anjou.
Carol Robert Prince de Anjou.

Regele maghiar Carol Robert de Anjou conferă locuitorilor din Mediaș, Șeica și Biertan, toate drepturile provinciei Sibiu.
The Hungarian king Charles Robert of Anjou offers the complete rights for the Sibiu region to the people living in Mediaș, Şeica and Biertan.

Personalităţi, Carol Robert de Anjou.
Personalities, Charles Robert of Anjou.

Armata lui Carol Robert de Anjou prinsă într-o ambuscadă de către armata lui Basarab în 1330 la Posada(din Cronica ilustrată).
The army of Charles Robert Anjou ambushed by Basarab's army at 1330 Posada(from the Illuminated Chronicle manuscript).

Unul dintre aceștia era Carol Robert de Anjou, apărătorul Papei.
One of them was Charles Robert of Anjou, the Pope's champion.

Dar Bistra este una dintre cele mai vechi asezari de pe Valea Ariesului, iar numele ei era cunoscut inca de pe vremea regelui Carol Robert de Anjou.
But Bistra is one of the oldest settlements on the Ariesul Valley, and its name was known since the time of the king Carol Robert of Anjou.

A fost construit de către regele Carol Robert de Anjou între 1307-1315 drept reşedinţă regală, având şi funcţii militare.
It was built by King Charles Robert of Anjou between 1307 and 1315 as a royal residence, also having military functions.

Pentru ea a murit Litovoi, iar Basarab I l-a umilit pe Carol Robert de Anjou la Posada în 1330.
For it Litovoi died, Basarab I humiliated Carol Robert de Anjou at Posada in 1330.

Urcat pe tron în anul 1307, Carol Robert de Anjou nu se simte în siguranță în capitala sa Buda, unde îl amenințau puternicii săi dușmani din nobilimea maghiară.
Charles Robert of Anjou came to the throne in 1307 and he does not feel safe in his capital Buda, where he was threatened by his powerful enemies- the Hungarian magnates.

Castelul original a fost clădit ca şi resedinta regală de către Carol Robert de Anjou, şi mărit apoi de Ioan Huniade.
The original castle was built as a royal residence for Carol Robert of Anjou, and was then enlarged by Ioan Huniade.

Inceput in timpul domniei Printului Carol Robert de Anjou, a fost finalizat de catre Iancu de Hundeoara si reproiectat de catre habsburgi în secolul 18.
Built during the rule of Carol Robert, Prince de Anjou, it was completed by Iancu of Hundeoara and redesigned by the Habsburgs in the 18th century.

Cetatea a fost atestată documentar la începutul secolului al XIV-lea cu prilejul refugierii aici a saşilor răsculaţi împotriva regelui Ungariei, Carol Robert de Anjou.
The citadel was documentary attested at the beginning of the 14th century as a result of sheltering here the Sachs that started a revolt against the Hungarian King, Carol Robert of Anjou.

Castelul Huniazilor Castelul Huniazilor a fost ridicat de regele Carol Robert de Anjou, care în urma vizitei făcute în Timişoara, în 1307, a hotărât să-şi stabilească aici reşdinţa.
The Hunyadi Castle was built by the king Carl Robert of Anjou, who, after his visit to Timişoara in 1307, decided to establish his residence here.

A fost ridicat la jumatatea sec. XV(1443-1447) de Iancu de Hunedoara ca resedinta regala. A fost construit pe locul vechiului palat ce a apartinut regelui Carol Robert de Anjou si care data din anul 1315.
It was built by Iancu de Hunedoara, in the mid fifteenth century(1443-1447) as a royal residence, because it was built on the old palace which belonged to king Charles Robert of Anjou, earlier in 1315.

Regele Ungariei, Carol Robert de Anjou(provenind dintr-o familie franceză, care stăpânea sudul Italiei cu capitala la Neapole/Napoli) îşi construieşte un castel de reşedinţă pe locul Muzeului Banatului actual. Se pare că a.
Hungarian king Charles Robert of Anjou(from a French family, who ruled southern Italy with its capital at Naples/Napoli) built a castle on the site of the current residence of the Banat Museum.

In 9-12 noiembrie1330, in depresiunea lovistea, armata condusa de Basarab I a invins armata lui Charles Robert de Anjou, victoria consacrand independenta Tarii Romanesti.
On November 9-12, 1330 in Lovistea Depression the army of Basarab I defeated the powerful army of Charles Robert of Anjou; the victory consecrated the independence of Wallachia.

Castelul Huniade este un monument istoric și cea mai veche clădire din Timișoara, construit între anii 1443- 1447 de către Ioan de Hunedoara, pe ruinele unui vechi castel din secolul al XIV-lea( construit în timpul domniei regelui Carol Robert de Anjou).
The Huniade Castle( in Romanian) is the oldest monument of Timișoara, built between 1443 and 1447 by John Hunyadi over the old royal castle dating from the 14th century( built during the reign of Charles of Anjou).

A găzduit mai mulți domnitori, dar dezvoltarea ei a început în secolul XIV, sub stăpânirea lui Carol Robert de Anjou, sub care Timișoara a devenit între anii 1316-1323 chiar capitala Regatului Ungar.
It lodged several voivodes, but its development started in the 14th Century, under the reign of Carol Robert de Anjou, period when, amid 1316-1323, Timisoara became the capital of the Hungarian Kingdom.

Castelul Huniade din Timişoara Castelul Huniade sau Castelul Huniazilor a fost construit între 1443- 1447 de către Iancu de Hunedoara, pe ruinele castelului ridicat de regele Carol Robert de Anjou, în secolul al XIV-lea.
The Huniade Castle or the Huniazi Castle was built between 1443 and 1447 by Iancu of Hunedoara, on the ruins of the castle built by Carol Robert of Anjou, in the 14th century.

Prima atestare documentara a orasului dateaza de la inceputul secolului al XIIIlea, cand regele Ungariei Carol Robert de Anjou ridica aici o cetate, urmand ca mai tarziu, 1316, sa mute la Timisoara capitala Ungariei.
The first document of the city dates from the beginning of the XIIIlea, when the Hungarian king Carol Robert of Anjou, a fortress constructed here, following the later, 1316, the Hungarian capital to move the gallery.

Dezvoltarea economică a orașului va fi însoțită, evident, de o înflorire a vieții culturale, resimțită mai ales odată cu pătrunderea primilor germeni ai Umanismului și Renașterii aduși din Italia încă din timpul lui Carol Robert de Anjou și Ludovic cel Mare.
The economic development of the city will be obviously accompanied by a flourishing of cultural life felt especially with the penetration of the first germs of Humanism and Renaissance brought from Italy since the time of Charles Robert de Anjou and Ludovic the Great.

Primul castel al Huniazilor a fost construit de Iancu de Hunedoara între anii 1443- 1447, pe ruinele unui vechi castel din secolul XIV. construit de Carol Robert de Anjou. El în urma unei vizite în 1307 a hotărât să construiască o reședință la Timișoara.
The first castle of the Huniaz was built by Iancu de Hunedoara in 1443-1447, on the ruins of an old castle belonging to the 14th century, built by Carol Robert de Anjou.

Ludovic I de Anjou(1342-1382) a fost fiul regelui Carol Robert de Anjou(1301-1342), cel care pusese capăt anarhiei și tendințelor de autonomie ale unor oligarhi și restabilise autoritatea regală în cursul primelor trei decenii ale deținerii puterii.
Louis I of Anjou(1342-1382), also known as Louis the Great(1342-1382) was the son of Charles Robert of Anjou(1301-1342), the king who succeeded in putting an end to anarchy and the tendencies towards autonomy of oligarchs, thus reinstating royal authority in the Kingdom of Hungary during the first three decades of his reign.

După ce Abii au primit ajutor milita de la Máté Csák(în acord cu Cronica pictată de la Viena, Máté a trimis o forță compusă din 1.700 mercenari lăncieri), Carol Robert de Anjou a forțat să se retragă în comitatul loial Szepes(Spiš), unde locuitorii saxoni i-au consolidat trupele.
After the Abas received additional reinforcement from Máté Csák(according to"Chronicon Pictum" almost Máté's entire force as well as 1,700 mercenary spearmen), Charles Robert of Anjou was forced to retreat to the loyal Szepes county(Spiš), whose Saxon inhabitants subsequently reinforced his own troops.

Astfel, o diplomă eliberată de regele Carol Robert de Anjou arată că numitul rege“conferesce lui Stanislau Kenezul pământul Szurduk(Strâmtura) şi scuteşte acel pământ de sub orice jurisdicţie, judecată şi contribuţiune regească şi, îndreptăţesc pe numitul Kenez ca după datina şi legile nobililor terei, toate dările ale popoarelor de acolo oprind pe ori şi cine ar pretinde vre-ocontribuţiune”.
Thus, a diploma issued by King Charles Robert of Anjou shows that the appointed king“confers Stanislau Kenezul the land called Szurduk(Strâmtura) and exempts that land of any jurisdiction, proceedings and royal contribution and entitles the appointed Kenez that, according to the tradition and nobility laws, all the taxes of the peoples there stop anyone who would claim any contribution.”.

După ce Abii au primit ajutor de la Máté Csák(Cronica pictată de la Viena sustine ca Máté a trimis o forță compusă din 1.700 mercenari lăncieri), Carol Robert de Anjou a fost forțat să se retragă în comitatul loial Szepes(Spiš), unde locuitorii saxoni i s-au alăturat.
After the Abas received additional reinforcement from Máté Csák(according to Chronicon Pictum almost Máté's entire force as well as 1,700 mercenary spearmen), Charles Robert of Anjou was forced to retreat to the loyal Szepes county(today the region of Spiš), whose Saxon inhabitants subsequently reinforced his own troops.

Ludovic cel Mare la Alba Iulia 1344 Ludovic I de Anjou(1342-1382) a fost fiul regelui Carol Robert de Anjou(1301-1342), cel care pusese capăt anarhiei și tendințelor de autonomie ale unor oligarhi și restabilise autoritatea regală în cursul primelor trei decenii ale deținerii puterii.
Louis I of Anjou(1342-1382), also known as Louis the Great(1342-1382) was the son of Charles Robert of Anjou(1301-1342), the king who succeeded in putting an end to anarchy and the tendencies towards autonomy of oligarchs, thus reinstating royal authority in the Kingdom of Hungary during the first three decades of his reign.

În 1329, cu ajutorul desenelor și modelelor arhitectului sienez Tino da Camaino, ducele Robert I de Anjou a lărgit cetatea descrisă în documente ca"palatium in summitatae montanae Sancti Erasmi".
In 1329, using designs by the Sienese architect Tino da Camaino, the Duke Robert d'Anjou enlarged the fortress described in documents as"palatium in summitatae montanae Sancti Erasmi".