Сe înseamnă ROLUL DE MEDIATOR în Engleză - Engleză Traducere

• role of mediator
• mediating role
• role of facilitator

Exemple de utilizare a Rolul de mediator în Română și traducerile lor în Engleză

Uniunea trebuie să joace rolul de mediator.
The Union must play the role of facilitator.

Erdogan cere rolul de mediator în procesul de pace din Orientul Mijlociu.
Erdogan Seeks Mediating Role in Middle East Peace Process.

Preşedinţia şi-a asumat rolul de mediator.
The Presidency took on the role of a mediator.

Rolul de mediator în relațiile dintre cele două state suverane este foarte important", a afirmat Sejdiu.
The role of a facilitator in our relations as two sovereign states is very important,"Sejdiu said.

Ati vazut-o vreodata pe Rosie sa-si asume rolul de mediator, acasa?
Did you ever see Rosie take on this mediator role at home?

UE ar fi trebuit să-și asume rolul de mediator în conflictele care implicau Moldova și vecinii săi, cu mult timp în urmă.
The EU should long ago have taken on the role of mediator in the conflicts involving Moldova and its neighbours.

Nu poate să rezolve totul, desigur, dar își poate juca pe deplin rolul de mediator.
Clearly it can't do everything, but it can fully play its role as facilitator.

Si Tina, daca imi permiti sa revin la rolul de mediator, iti sugerez sa-ti gasesti un avocat mai bun.
And Tina, if I may step back in to my role as mediator for right now, I suggest you find yourself a better lawyer.

În replică, partidele aflate la guvernare i-au reproşat şefului statului că nu îşi exercită rolul de mediator.
In reply, the governing parties blamed the president for not exerting his role of mediator.

În ultimii ani, Turcia a fost dornică să joace rolul de mediator între diferitele grupări din Orientul Mijlociu şi Africa de Nord.
In recent years, Turkey has been eager to play a mediator role between different groups in the Middle East and North Africa.

Chiar și bariera lingvistică nu mai este un obstacol, deoarece traducători on-line fac o treabă bună cu rolul de mediator.
Even the language barrier is no longer a hindrance, because online translators are doing a fine job with the role of mediator.

În speranţa de a-şi consolida rolul de mediator, Turcia examinează propunerea de a acorda talibanilor o prezenţă diplomatică în ţară.
Turkey, hoping to boost its role as mediator, is mulling over a proposal to giving the Taliban a diplomatic presence in the country.

Totodată, aproape 60% dintre români ar prefera ca țara să aibă un conducător/ președinte care să își asume rolul de mediator în societate.
Also, almost 60% of Romanians would prefer their country to have a leader/ president who assumes the role of mediator within the society.

Turcia, care preluat rolul de mediator în dispută, alături de Qatar şi alte ţări, a fost incapabilă să dezamorseze criza şi să obţină un acord.
Turkey, which undertook a mediator role in the dispute, along with Qatar and other countries, was unable to defuse the crisis and secure an agreement.

Cei șase membri ai Grupului de Contact și- au reiterat de asemenea sprijinul deplin față de reprezentantul special al ONU Martti Ahtisaari în rolul de mediator.
The six-member Contact Group also reiterated its full support for UN special envoy Martti Ahtisaari in his role as a mediator.

Uniunea Europeană are aici un rol foarte important, pentru că sunt foarte sigur că rolul de mediator trebuie jucat de Parlamentul European şi de Uniunea Europeană.
The European Union has a particularly important role in this, as I am absolutely certain that the role of mediator must be played by the European Parliament and the European Union.

Rolul de mediator între apă şi foc face copac element, astfel încât să puteţi folosi caractere, cum ar fi un perete sau gresie de nuante de culoare verde sau podoaba din aceleasi culori.
The role of mediator between water and fire does the element tree, so you can use it characters, such as a wall or floor tiles of green shades or ornament of the same colors.

Aș dori să subliniez îndeosebi acțiunile întreprinse de Indonezia, care deține președinția actuală a ASEAN și care s-a oferit să joace rolul de mediator în cadrul acestui conflict.
I should like in particular to highlight the action taken by Indonesia, the current chair of ASEAN, which has offered to play the role of mediator in this conflict.

În timp ce cenzura şi represiunea se instalează în Iran, Europa, care a jucat mult timp rolul de mediator între Teheran şi Statele Unite, nu găseşte nici o posibilitate de a se exprima printr-un consensus.
As repression and censorship take hold of Iran, Europe, which has long played the role of mediator between Teheran and the United States, is having trouble making its intentions clear.

Avertizând că sporirea tensiunilor sectare din Liban ar putea afecta întreaga regiune, Primul Ministru turc Recep Tayyip Erdogan a exprimat miercuri determinarea administraţiei de la Ankara de a juca rolul de mediator.
Warning that growing sectarian tensions in Lebanon could affect the entire region, Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan expressed Ankara's readiness Wednesday to play a mediating role.

Însă, pentru aceasta, preşedintele trebuie să se plaseze cu adevărat în rolul de mediator şi centru de echilibru al statului şi să abandoneze definitiv atitudinea de vendetă sau spectacol politice.
However, to do that, the president would have to truly take on the role of mediator and centre of balance for the state and definitively abandon the attitude of vendetta or political show.

În eventualitatea, puţin probabilă, a unei dispute între cazinou şi un client, acesta se poate adresa unui serviciu independent de arbitraj care va juca rolul de mediator şi va ajuta la rezolvarea oricărui conflict.
In the unlikely event of a dispute between the casino and a customer, you(the player) can turn to an independent arbitration service that will function as a mediator and help settle any disputes.

Esenţială este atitudinea Germaniei, care îşi asumă, aproape integral, rolul de mediator, deşi SUA ar putea reveni pe scenă, Transnistria făcând parte şi din cealaltă ecuaţie geopolitică mult mai importantă, Ucraina.
Very important is the attitude of Germany which assumes the role of mediator although the US could be also involved because Transnistria is part of the other geopolitical problem, much more important, Ukraine.

Pentru a elimina rezistență ridicată, am curățatbine toate sârmă, mecanisme de prindere tub- pe scurt, tot ceea ce joacă rolul de mediator între pământ și urmăriți disponibile în sol de evacuare.
To eliminate high resistance, we cleanwell all the wire, tube clamping mechanisms- in short, everything that plays the role of mediator between earth and track available in the outlet ground.

În ceea ce privește soluționarea litigiilor colective, agenția își asumă rolul de mediator și, astfel, nu poate impune părților o soluție la conflict, ci încearcă să determine ambele părți să ajungă pe cale voluntară la o înțelegere amiabilă.
In collective dispute settlements, the Agency takes on the role of mediator and thus may not force the disputing parties into any settlement but tries to make both parties voluntarily accept a peaceful settlement.

Probleme legate de comunitatea Rroma; Programul destinat combaterii stigmatizarii HIV/SIDA este destinat incurajarii reflectiei si actiunii interdisciplinare, astfel incat Bisericile sa joace rolul de mediator intre grupurile tinta si furnizorii de servicii.
The program for fighting the HIV/AIDS stigmatization is meant to encourage the reflection and interdisciplinary action so that the Churches play the mediator role between the target groups and the service providers.

Ca răspuns la cererea părților interesate, Comisia intenționează să își sporească rolul de mediator și să încurajeze înțelegerile benefice tuturor părților implicate și acordurile intersectoriale în cadrul noii platforme de conținut online.
In response to stakeholders' demand, the Commission intends to enhance its role of facilitator and to encourage"win-win" deals and cross-industry agreements in the framework of the new Content Online Platform.

Având rolul de mediator la nivel local între România şi diversele state ale lumii, centrele culturale străine contribuie prin activităţile puse la dispoziţia publicului larg la cunoaşterea reciprocă a diferitelor tradiţii culturale.
Having the role of a mediator at local level between Romania and various world countries, the foreign cultural centres contribute to achieving a mutual awareness of different cultural traditions through their activities made available to the general public.

Aceste experienţe ale noastre regionale şi această capacitate de a interacţiona foarte bine, paşnic, constructiv, cu toate statele din regiune, ne conferă această posibilitate de juca rolul de mediator, de generator de consens.
These regional experiences of ours and this capacity of interacting very well, peacefully and constructively with all the states in the region provide us with this possibility of playing the role of mediator, consensus generator.

(FR) Dle Preşedinte, doamnelor şi domnilor, rolul de mediator între Israel şi Palestina nu poate fi îndeplinit sub nicio formă de Europa şi cu atât mai puţin de către Înaltul Reprezentant pentru politica externă Javier Solana, fost Secretar-General al ONU.
(FR) Mr President, ladies and gentlemen, it is certainly not Europe, still less its High Representative for Foreign Policy, Javier Solana, the former Secretary-General of NATO, who can play the role of mediator between Israel and Palestine.