Сe înseamnă SĂ CAUTE REFUGIU în Engleză - Engleză Traducere

• to seek refuge
• to seek sanctuary
• be looking for refuge

Exemple de utilizare a Să caute refugiu în Română și traducerile lor în Engleză

Să caute refugiu.
To seek refuge.

I dinte sângeroase și am venit să caute refugiu.
I'm a bloody cog, and I have come to seek sanctuary.

El calatoreste la Camp Semipur să caute refugiu de monstrii care sunt întotdeauna după el.
He travels to Camp Half-Blood to seek refuge from the monsters that are always after him.

Într-un patriarhat heterosexual, bărbații cis hetero nu prea mai au de ce să caute refugiu.
In a heterosexual patriarchy, cis-het men arguably have less to seek refuge from.

Liderii lor Alavivus si Fritigern i-au condus să caute refugiu în Imperiul Roman de Est.
Their leaders Alavivus and Fritigern led them to seek refuge in the Eastern Roman Empire.

Când oamenilor le este frică de persecutare, sunt îndreptăţiţi să treacă graniţa şi să caute refugiu şi protecţie.
When people are in fear of persecution, they are entitled to cross a border and seek refuge and protection.

Între timp, Angela și Peter să caute refugiu într-o biserică și începe să repare relația lor rupt.
Meanwhile, Angela and Peter seek refuge in a church and begin to mend their broken relationship.

Ca și Ştefan, Lazăr va trebui să părăsească Iudeea și să caute refugiu în altă țară.
Just like Stephen, Lazarus would also have left Judea to seek refuge in another country.

Fugind din fața inamicului, ea a fost forțată să caute refugiu într-o Poartă mai mică, pentru ca să aștepte acolo în stază până la eliberarea sa.
Fleeing before the enemy, she had been forced to seek refuge in a lesser Gate, there to wait in stasis until freed.

Am lăsat-o în alte purse-- meu Știi, cel care am fost transportă înainte de a trebuit să caute refugiu într-o biserică.
I left it in my other purse-- you know, the one I was carrying before I had to seek refuge in a church.

Adevărații solicitanți de azil ar trebui să caute refugiu în prima țară sigură; una de care să fie legați cultural, religios și ancestral.
Genuine asylum seekers should seek refuge in the first safe country; one that will be culturally, religiously and ancestrally related to them.

In timpul domniei lui Iulian a doua mulțimile creștine s-au înghesuit în Capadocia să caute refugiu de împărat un apostat.
During the reign of Julian the Second Christian crowds flocked to Cappadocia to seek refuge from the emperor an apostate.

S-a născut în 1207 d.Hr., într-o provincie din nordul Afganistanului, cu toate acestea, el a trebuit ulterior să caute refugiu în Turcia după invazia Afganistanului de către mongoli.[1] Rumi, prin poezia și învățăturile sale, a propagat armonia inter-credință ca nimeni altul.
He was born in 1207 AD in a northern province of Afghanistan, however, he later had to seek refuge in Turkey following the invasion of Afghanistan by Mongols.[32] Rumi, through his poetry and teachings, propagated inter-faith harmony like none other.

A urmat o perioadă de tulburări civile intense, în timpul căreia membrii Comitetelor Salvării Publice și Siguranței Generale au fost nevoiți să caute refugiu în Convenție.
A period of intense civil unrest ensued, during which the members of the Committees of Public Safety and General Security were forced to seek refuge in the Convention.

Episodul Urmator → După Sparks încearcă să carantină Molly, ea și familia ei să caute refugiu pe o insula indepartata cu tatăl ei înstrăinat, Quinn.
After Sparks attempts to quarantine Molly, she and her family seek refuge on a remote island with her estranged father, Quinn.

Catastrofa poate fi un război sau un război civil, o catastrofă naturală de proporţii cum ar fi scufundarea unei insule în ocean, sau frământări civile care forţează refugiaţii să caute refugiu în ţări vecine.
The disaster might have been war or civil war, a huge natural disaster like an island sinking into the ocean, or civil unrest forcing refugees to seek refuge in a neighbouring country.

Creșterea bruscă a numărului de persoane obligate să își părăsească locuințele și să caute refugiu pentru a scăpa de violențe este un test pentru Uniunea Europeană.
The sudden rise in the number of people who are forced to flee their homes to escape violence and seek refuge, in their own countries or abroad, is a test for the European Union.

Cardinalul a vizitat Stadionul Naţional şi şocat de amplarea represiunii guvernamentale, a ordonat asistenţilor săi să înceapă să adune informaţii de la miile de credincioşi care urmau să caute refugiu în Biserică.
The cardinal visited the National Stadium and, shocked by the scale of the government crackdown, instructed his aides to begin collecting information from the thousands flocking to the church for refuge.

Câteva luni mai târziu, Stanislav a fost forțat de către incursiunea bruscă a lui August să caute refugiu în tabara suedeză, dar în cele din urmă, la 24 septembrie 1705, el a fost încoronat rege.
A few months later, Stanisław was forced by a sudden inroad of August to seek refuge in the Swedish camp, but finally on 24 September 1705, he was crowned king with great splendor.

Ca urmare a angajamentelor asumate în luna mai în cadrul, Comisia Europeană prezintă astăzi un pachet cuprinzător de propuneri destinate să contribuie la rezolvarea crizei refugiaților cu care se confruntă statele membre ale UE și țările învecinate, inclusiv prin abordarea cauzelor profunde care îi determină pe oameni să caute refugiu în Europa.
Delivering on the from May, the European Commission is today putting forward a comprehensive package of proposals which will help address the refugee crisis that EU Member States and neighbouring countries are facing, including by tackling the root causes making people seek refuge in Europe.

Astfel Bănia se mută la Strehaia și apoi la Craiova, fapt care i-a determinat pe locuitori să caute refugiu în cea mai apropiată localitate, la Cerneți.
Thus, Bănia moved to Strehaia and then to Craiova, which led the inhabitants to refuge in the nearest locality, Cerneți.

Situaţia din Somalia devine pe zi ce trece mai dramatică din cauza consecinţelor terorismului internaţional şi din cauza problemei pirateriei şi a tragediei umane cu care se confruntă milioane de oameni, în special femei şi copii, care sunt supuşi violenţei, suferă în fiecare zi de foame şi, mult prea des, sunt obligaţi să fugă în deşert, încercând să caute refugiu pe coastele europene.
The situation in Somalia becomes more dramatic every day due to the consequences of international terrorism and also the problem of piracy and the human tragedy lived out by millions of people, particularly women and children, who suffer violence, face hunger every day and, all too often, are forced to escape across the desert in an attempt to seek shelter on European shores.

Această statuie a privit în jos pe Insula Ellis, În cazul în care mii de imigranți au venit să caute refugiu, Dintr-o țară de origine, care nu le-a dorit.
That Statue looked down upon Ellis Island, where thousands of immigrants came to seek refuge, from a home country that didn't want them, that wouldn't have them.

În relaţia sa cu credinciosul individual, Adunarea ar trebui să îl invite şi să îl încurajeze continuu să studieze Credinţa, să transmită mesajul său glorios, să trăiască conform învăţăturilor sale, să contribuie liber şi în mod regulat la Fond, să participe la activităţile comunităţii şi să caute refugiu la Adunare pentru sfaturi şi ajutor atunci când e nevoie.
In its relationship to the individual believer, the Assembly should continuously invite and encourage him to study the Faith, to deliver its glorious message, to live in accordance with its teachings to contribute freely and regularly to the Fund, to participate in community activities, and to seek refuge in the Assembly for advice and help, when needed.

Ar trebui să aplicăm condiţiile Convenţiei din 1951 privind statutul refugiaţilor, care le solicită să caute refugiu în prima ţară considerată sigură în care ajung- şi care nu este o mică insulă pe coasta Europei, numită Marea Britanie.
We should apply the terms of the 1951 Convention on Refugees, which requires them to seek sanctuary in the first designated safe country they come to- which is not a little island off the coast of Europe called Britain.

Macedonia şi-a amendat constituţia pentru a extinde actualele prevederi privind extrădarea şi pentru a elimina o lacună care permitea criminalilor condamnaţi să caute refugiu în regiune pe baza dublei cetăţenii.
Macedonia has amended its constitution to expand existing extradition provisions and close a loophole that allowed convicted criminals to seek safe havens in the region based on dual citizenship.

La un nivel mai modest, contemporanii noştri resimt o stare de confuzie, o nelinişte vagă care îi determină pe unii să se agaţe de magicieni ca Hitler, pe alţii să caute refugiu în droguri sau în false religii sau să comită acele crime„absurde” care devin tot mai caracteristice timpurilor noastre.
There is, on a humbler level among our contemporaries, the vague unrest that leads some to flock to magicians like Hitler, and others to find escape in drugs or false religions, or to perpetrate those“senseless” crimes that become ever more characteristic of these times.

Prin faptul că nu se verifică dacă protecția continuă să fie necesară, aceasta capătă o natură permanentă de facto, devenind astfel un factor suplimentar de încurajare a persoanelor care au nevoie de protecție internațională să vină mai degrabă în UE, decât să caute refugiu în alte locuri, cum ar fi în țările mai apropiate de țările lor de origine.
The absence of checks on the continued need for protection gives the protection a de facto permanent nature, thereby creating an additional incentive for those in need of international protection to come to the EU rather than to seek refuge in other places, including in countries closer to their countries-of-origin.

Cu ajutorul armatei tatălui său, Selim l-a învins Baiazid în Konya în 1559, ceea ce acesta din urmă să caute refugiu cu perși împreună cu cei patru fii.
With the aid of his fathers army, Selim defeated Bayezid in Konya in 1559, leading the latter to seek refuge with the Safavids along with his four sons.

Alertează poliţia din Missouri şi Louisiana că Bonnie şi Clyde ar putea să-şi caute refugiu în campingurile lor, să conducă pe drumurile lăturalnice, dar vreau să lărgesc suprafaţă.
Alert police in Missouri and Louisiana that Bonnie and Clyde might be looking for refuge in their campgrounds, driving their back roads, but I want to widen the net.