Сe înseamnă SĂ COMEMORĂM în Engleză - Engleză Traducere

• to commemorate
• to remember

Exemple de utilizare a Să comemorăm în Română și traducerile lor în Engleză

Ce dorim să comemorăm şi în ce mod?
What do we want to commemorate, and how?

Luaţi în considerare faptul că suntem aici să comemorăm mortul.
Considering we're here to remember the dead.

Suntem aici să comemorăm o femeie foarte specială.
We are here to remember a very special woman.

Nu crezi că ar trebui să facem o fotografie să comemorăm această ocazie?
Don't you think we should get a photo to commemorate this momentous occasion?

Să comemorăm fiecare viaţă umană sacrificată să ne salveze.
To commemorate every human life sacrificed to save us.

Primarul Emanuel va veni sâmbătă să comemorăm o lună de când Darden.
Mayor Emanuel's coming by on Saturday to mark the month since Darden.

Şi ca să comemorăm acest moment special, ăsta o să fie numele tău.
And to commemorate this special moment, that's gonna be your name.

Nu este suficient să ne aducem aminte, să comemorăm şi să îi jelim pe morţi.
But it is not enough to remember, honour and grieve for the dead.

Şi ca să comemorăm că nu-ţi faci griji pentru mine, nici pentru tine.
And to commemorate you not worrying about me not worrying about you not worrying.

Mi-am rugat secretară să înrămeze o poză, să comemorăm această zi.
I have asked my secretary to frame a photo of us all to commemorate this day.

E o tradiţie veche să comemorăm evenimentele importante cu un poem.
It is a Klingon tradition to commemorate an important event with a poem.

Vreau să mulţumesc că sunteţi cu toţii aici în seara asta să comemorăm viaţa doctorului.
I want to thank everybody to be here tonight to share in the celebration of Docs life.

Astă seară suntem aici să comemorăm a 1500-a aniversare a glorioasei noastre societăti.
Tonight we are here to commemorate our glorious society's 1500th anniversary.

Domnule Preston Tucker, cheia oraşului nostru modest şi această placă minunată să comemorăm ceea ce aţi realizat.
Mr. Preston Tucker, the key to our fair city and this beautiful plaque to commemorate your achievements.

Înaintea lui, este obișnuit să comemorăm strămoșii decedați- Sâmbătă părintească.
Before him, it is customary to commemorate the deceased ancestors- Parental Saturday.

Am participat eu însumi în consiliul care a decis în ce zi să comemorăm capitolul românesc al Holocaustului.
I myself sat on the board that decided on the date when we commemorate the Romanian chapter of the Holocaust.

Ne-am adunat aici să comemorăm viaţa şi să plângem trecerea în nefiinţă a lui Andrew Donald Patterson.
We are here to celebrate the life and mourn the passing of Andrew Donald Patterson.

Azi… la fel ca în fiecare an pe vremea asta… ne adunăm în acest loc special ca să comemorăm plecarea cavalerilor Cristendom de pe aceste ţărmuri.
Today, as every year at this time, we come to this special place to commemorate the departure of the knights of Christendom from these shores.

Ne angajăm colectiv să comemorăm victimele Holocaustului şi să îi onorăm pe cei care s-au opus Holocaustului.
We share a commitment to commemorate the victims of the Holocaust and to honour those who stood against it.

Fiind politicieni, avem o răspundere atunci când este vorba de organizarea a ceea ce dorim să comemorăm în mod special, dar acest lucru trebuie făcut în colaborare cu istoricii.
As politicians, we have a responsibility when it comes to organising what it is that we want to commemorate specially, but let us do that in collaboration with historians.

Şi am propus la o şedinţă să comemorăm Ziua Independenţei cu nişte lucruri pentru cei care au murit. Să fie decoraţi post-mortem sau să fie înmânate distincţiile copiilor orfani dacă nu mai sunt părinţii.
And I proposed at a meeting to commemorate the Independence Day with some things for those who had died: to be decorated post-mortem or to be handed distinctions to the orphan children, if the parents are gone.

Acest lucru s-a întâmplat acum 20 de ani şi am fi onoraţi să comemorăm această tristă aniversare aducând un omagiu acelor tinere victime.
It was 20 years ago now, a sad anniversary which we would be honoured to commemorate by paying tribute to those young victims.

În încheiere, vă invit să comemorăm eroismul patrioţilor români care au murit pentru libertate pe străzile Timişoarei, ale Bucureştiului şi în oraşe din toată România, reamintindu-ne că dorinţa de libertate bate cu putere în inimile tuturor femeilor şi bărbaţilor.
In conclusion, let us commemorate the heroism of the Romanian patriots who died for liberty on the streets of Timişoara, Bucharest, and in cities across Romania, reminding us that the yearning for freedom beats strong in the hearts of all women and men.

În discursul lor, reprezentanţii organizaţiilor evreieşti au menţionat că avem datoria să nu uităm Holocaustul şi să comemorăm această mare tragedie, o dramă umană care nu trebuie să fie călăuză niciodată şi pentru nimeni.
In their speeches, the representatives of the Jewish organizations said that we must not forget the Holocaust and commemorate this important tragedy like a human drama that should never become the goal of anyone.

Ne-am adunat toate azi aici să comemorăm martirii din conflagraţia de acum 3 zile.
We are gathered here today to remember those that were martyred in the conflagration of three days ago.

Sper că vom reuşi prin acest proces să aducem făptaşii care mai sunt încă în viaţă în faţa legii şi să comemorăm victimele, pentru a obţine o înţelegere mai bună unii faţă de alţii, în scopul unui viitor comun.
I hope that we shall manage through this process to bring perpetrators who are still alive to book and to commemorate the victims, in order to develop greater understanding for each other in the interest of a common future.

Astăzi ne-am adunat aici să comemorăm sufletul, şi să depunem trupul regretatului Anthony Birk.
Today we are gathered here to honor your soul… and to give rest to the body the beloved deceased, Anthony Birk.

Dacă dorim să ajungem la un acord privind pachetul referitor la azil până în 2012 și, astfel, să comemorăm a 60-a aniversare a Convenției de la Geneva, lucru pe care cred că ni-l dorim cu toții, trebuie să fim pregătiți să facem unele compromisuri.
If we want to achieve an agreement on the asylum package by 2012 and thus commemorate the 60th anniversary of the Geneva Convention- I think we all want to do that- we must be ready to make some compromises.

Am decis să-I comemorăm.
So we decide to remember him.

Şti, să-i comemorăm pe camarazii noştri prin adăugarea lichiorului ghieţei.
You know, let us commemorate our fellowship with the adding of liquor to ice.