Сe înseamnă S-A REMARCAT CA în Engleză - Engleză Traducere

• noted as
• has distinguished itself as
• stood out as

Exemple de utilizare a S-a remarcat ca în Română și traducerile lor în Engleză

Hitler s-a remarcat ca un vorbitor vedeta pentru că a mers si mai departe.
Hitler stood out as a star speaker, because he simply went further.

(PT) Începând cu Dag Hammarskjöld, Suedia s-a remarcat ca membru al Organizaţiei Naţiunilor Unite.
(PT) Since Dag Hammarskjöld, Sweden has distinguished itself as a member of the United Nations(UN).

S-a remarcat ca un promotor al unirii, a fost unul dintre participanții activi la Congresul învățătorilor.
He distinguished himself as a promoter of the Union and was one of the active participants in the Teachers' Congress.

Pot sa va spun ca Staff Cleaning s-a remarcat ca fiind un serviciu de curatat canapele de exceptie.
I can tell you that Staff Cleaning has been remarked as an excellent sofa cleaning service.

S-a remarcat ca iniţiator şi susţinător al unor legi importante mai cu seamă pentrucultură, artă, viaţă religioasă şi învăţământ.
He became noted as initiator and supporter of some important laws, especially in the fields of culture, art, religious life, and education.

Încă din primele zile s-a remarcat ca un excelent clavecinist și fortepianist.
In the early days, she sometimes received top billing, and she was noted as an excellent harpsichord player and fortepianist.

A fost prima victorie asupra tătarilor, deși nu a fost o victorie extraordinară ea s-a remarcat ca un prim impuls spre libertate.
This was a first victory over the Tatars, though not a tremendous victory, but it was noteworthy as a first push towards freedom.

In Romania, datorita solului fertil, s-a remarcat ca profitabilitatea incepe sa apara inca din anul 2 de exploatare.
In Romania, due to its fertile soil, it was noted that the profitability begins to appear since 2.

In timp ce piața continuă să experimenteze provocări, Borgata s-a autodepășit și s-a remarcat ca lider indiscutabil al orașului.
While the market continues to experience challenges, Borgata has outperformed and differentiated itself as the undisputed leader in the city.

În relatie cu furnizorii, firma Cotraco Rom s-a remarcat ca un bun partener de afaceri, stabil, care si-a respectat partenerii.
In the relationships with the suppliers, Cotraco Rom was remarked as a good, stable and respectful business partner.

S-a remarcat ca un colecționar de artă și a fondat Albertina din Viena, cea mai mare colecție de desene și lucrări de grafică din lume.
He noted as an art collector and founded the Albertina in Vienna, the largest and finest collection of old master prints and drawings in the world.

Istoria DAFZ datează din 1996 și datorită locației sale strategice, s-a remarcat ca o zonă premium, pentru companii internaționale de mare valoare.
DAFZ's establishment dates back to 1996 and because of its strategic location, it has edged out as a premium free zone for international blue chip companies.

S-a remarcat ca sfătuitor al regelui Ioan al II-lea al Portugaliei, iar mai târziu în războaiele împotriva maurilor și cucerirea Granadei în 1492.
He distinguished himself as a counsellor to King John II of Portugal and later in the wars against the Moors and in the conquest of Granada in 1492.

În ciuda acestor mișcări și, deși a aprobat o versiune a asimilării evreiești, Straucher s-a remarcat ca un critic puternic al măsurilor de românizare.
Despite such moves, and although he endorsed a version of Jewish assimilation, Straucher made himself known as a strong critic of Romanianization measures.

Prin finalizarea acestui obiectiv AL-PROMT s-a remarcat ca fiind executantul cu cea mai mare experienta in sisteme de sticla fixata punctual din tara.
By completing this project, AL-PROMT can be distinguished as the most experienced contractor in point-fixed glass systems in the country.

Ziyad Baroud, care au fost angajate în serios naționale se luptă pentru democratizare de peste 15 ani, s-a remarcat ca un profesionist și dedicat activist al societății civile.
Ziyad Baroud, who had been engaged in serious national struggles for democratization for over 15 years, stood out as a professional and committed civil society activist.

Curând s-a remarcat ca pictor peisagist și a făcut mai multe călătorii prin Austria și Italia, pictând, în timp ce călătorea, peisaje din vecinătatea Dunării și din orașul Viena.
He soon became noted as a landscape painter and made various journeys throughout Austria and Italy, painting, as he went along, views in the neighborhood of the Danube and in the city of Vienna.

La începutul anilor 1960, imperiul Disney avea un succes enorm, iar Walt Disney Productions s-a remarcat ca fiind cea mai bună companie din lume generatoare de divertisment pentru familie.
By the early 1960s, the Disney empire had become a major success, and Walt Disney Productions had established itself as the worlds leading producer of family entertainment.

Mai mult, iFOREX s-a remarcat ca lider în domeniu oferind spread-uri mici, cotații în timp real ce sunt furnizate printr-o legatură directă cu piața interbancară și o politică unică in ceea ce privește marja.
In addition, iFOREX has distinguished itself as an industry leader in tight pip-spreads, real-time market prices which are provided via a direct link to the interbank arena, and a unique margin policy.

Succesele de la începutul anilor 1960 ===La începutul anilor 1960, imperiul Disney avea un succes enorm, iar Walt Disney Productions s-a remarcat ca fiind cea mai bună companie din lume generatoare de divertisment pentru familie.
Early 1960s successes===By the early 1960s, the Disney empire had become a major success, and Walt Disney Productions had established itself as the world's leading producer of family entertainment.

S-a remarcat ca lider incontestabil pe diferite zone în domeniul financiar din Portugalia şi a devenit un pilon de referinţă la nivel internaţional în distribuţia de produse şi servicii financiare.
It has made its mark as the top leader in several financial business areas on the domestic market and as reference in the distribution of financial products and services on an international level.

La sfârșitul anilor șaizeci, operația de eliminare a deșeurilor speciale s-a remarcat ca fiind un alt sector important de afaceri pentru noi iar, imediat ulterior, activitatea de remediere a devenit un alt serviciu important din portofoliul nostru de afaceri.
At the end of the sixties, special waste disposal emerged as another important business area, and shortly after that remediation became another business service.

Datorită deosebitei atenții pe care o acordă nevoilor clienților și capacității sale de a veni în întâmpinarea fiecărei solicitări a acestora, Abbiati s-a remarcat ca una dintre cele mai de încredere companii de profil din sectorul jocurilor de noroc.
Due to its particular attention on customers' needs and its ability to satisfy every request, Abbiati has affirmed itself as one of the most trustable and specialised company of gambling industry.

Adior Group este un holding care s-a infiintat in 1992 si care s-a remarcat ca o companie de productie casete audio, import-export, productie muzicala, casa de discuri, impresariere, management in constructii si constructii.
Adior Group is a holding which was set up in 1992 and has distinguished itself as a company of audio tape production, import-export, musical production, records house, impresario, management in constructions and constructions.

Vadym Kholodenko s-a remarcat ca unul dintre cei mai dinamici și înzestrați muzicieni ai generației sale, apreciat pentru interpretarea sa„impecabilă, vibrantă și plină de imaginație”(Cleveland Plain Dealer).
Vadym Kholodenko has emerged as one of the most musically dynamic and technically gifted performers of his generation, heralded for interpretations that are“impeccable, tasteful and vibrant, and also something more: imaginative”(Cleveland Plain Dealer).

Prelungeste considerabil viata structurilor metalice, a halelor de productie si depozitare, a podurilor, navelor, asa cum s-a remarcat ca lipsa sau insuficienta acesteia, duce în scurt timp la deteriorarea materialelor folosite în constructii, provocand daune importante.
The life corrosion protection of steel structures, production and storage halls, bridges, ships, as it was noted that the lack or failure of its lead shortly to damage materials used in building, causing significant damage.

Potrivit site-ului PD, în electorala din 2014 acesta s-a remarcat ca lider al simpatizanţilor democraţi, iar în iunie 2015, decanul Facultăţii de Drept a ULIM a câştigat concursul pentru funcţia de membru al Colegiului de evaluare a performanţelor judecătorilor de pe lângă Consiliul Superior al Magistraturii, fiind ales din partea societăţii civile pentru un mandat de patru ani.
According to the PD website, in the electoral campaign from 2014 he remarked himself as leader of the Democrats' sympathizers, and in June 2015, the Dean of the Law Faculty at the ULIM won the competition for the function of member of the College of judges' performance evaluation of the Superior Council of Magistracy(CSM), being elected by the civic society for a mandate of four years.

Inca de la constituire s- a remarcat ca o prezenta importanta in zona de nord a Romaniei prin competenta, colaborare interdisciplinara in problemele ecologice, conlucrare activa cu grupurile si organismele locale, nationale si internationale care aplica o politica ecologica, in sensul unei abordari complexe si aprofundate a activitatilor si rezolvarii contradictiei intre mediul creat de om si mediul natural.
Even from founding it was remarked like an important presence in north area of Romanian through competence, interdisciplinary co-operation in ecological problems, active co-operation with local, national and international groups and officialities, which applies an ecological politics, in sense of a complex activities approach and contradiction solution between the enviornment created by human and natural habitat.