Сe înseamnă SCAPULARĂ în Engleză - Engleză Traducere

• scapular
• shoulder girdles

Exemple de utilizare a Scapulară în Română și traducerile lor în Engleză

Examen radiologic centură scapulară 23.
Radiological examination of scapular belt 23.

Radiologic centură scapulară sau pelvină fără substanţă de contrast.
X-ray examination of pectoral arch or pelvic belt without contrast substance.

Se termină într-o anastomoză cu artera scapulară dorsală.[1].
It terminates in an anastomosis with the dorsal scapular artery.[1].

Omoplații sunt zona scapulară, iar sânul este regiunea sternală.
The shoulder blades are the scapular area and the breastbone is the sternal region.

Nu se administrează în alte zone decât regiunea dorsală scapulară.
Do not administer to areas other than the dorsal scapular region.

Vena scapulară dorsală este o venă care însoțește artera scapulară dorsală.
The dorsal scapular vein is a vein which accompanies the dorsal scapular artery.

Plasaţi vârful aplicatorului la un unghi de aproximativ 45°direct pe piele în regiunea dorsală scapulară.
Place applicator tip at an approximate 45º angle directly onto the skin in the dorsal scapular region.

Durerea care radiază de-a lungul brațului poate implica, de asemenea, zona scapulară și cervicală, adesea alături de parestezii, slăbirea și pierderea puterii musculare.
The pain that radiates along the arm can also involve the scapular and cervical area, often alongside paresthesia, weakening and loss of muscle strength.

Trece peste ligamentul scapular transversal superior în majoritatea cazurilor, în timp ce pe sub acesta, prin crestătura suprascapulară în unele cazuri.[1][2][3].
It passes over the superior transverse scapular ligament in most of the cases while below it through the suprascapular notch in some cases.[1][2][3].

Pe măsură ce artera trece peste ligamentul scapular transvers superior, trimite o ramură în fosa subscapulară, unde ramifică sub mușchiul subscapular și se anastomozează cu artera subscapulară și cu artera scapulară dorsală.
As the artery passes over the superior transverse scapular ligament, it sends a branch into the subscapular fossa, where it ramifies beneath the subscapularis, and anastomoses with the subscapular artery and with the dorsal scapular artery.

Artera subscapulară, cea mai mare ramură a arterei axilare, apare din a treia parte a arterei axilare la marginea inferioară a mușchiului subscapular, pe care o urmează până la unghiul inferior al scapulei, unde se anastomozează cu artera toracică laterală și arterele intercostale și cu ramura descendentă a arterei scapulare dorsale( ramură profundă a arterei cervicale transversale dacă apare din trunchiul cervical) și se termină în mușchii vecini.
The subscapular artery, the largest branch of the axillary artery, arises from the third part of the axillary artery at the lower border of the subscapularis muscle, which it follows to the inferior angle of the scapula, where it anastomoses with the lateral thoracic and intercostal arteries, and with the descending branch of the dorsal scapular artery( a. k. a. deep branch of the transverse cervical artery if it arises from the cervical trunk), and ends in the neighboring muscles.

La aproximativ patru cm de la origine se ramifică două ramuri, mai întâi artera circumflexă scapulară și apoi artera toracică dorsală.
About 4 cm from its origin it gives off two branches, first the scapular circumflex artery and then the thoracodorsal artery.

Apoi coboară în spatele gâtului scapulei, prin marea crestătură scapulară și sub acoperirea ligamentului transversal inferior, pentru a ajunge la fosa infraspinoasă, unde furnizează infraspinatus[ 1] și se anastomozează cu artera circumflexă scapulară și ramura descendentă( sau artera scapulară dorsală) a arterei cervicale transversale.
It then descends behind the neck of the scapula, through the great scapular notch and under cover of the inferior transverse ligament, to reach the infraspinatous fossa, where it supplies infraspinatus[4] and anastomoses with the scapular circumflex artery and the descending branch(aka dorsal scapular artery) of the transverse cervical artery.

Din artera toracică dorsală primește sânge mușchiul lat dorsal, în timp ce artera circumflexă scapulară participă la anastamoză scapulară.
From the thoracodorsal artery it supplies latissimus dorsi, while the scapular circumflex artery participates in the scapular anastamosis.

Apoi după o lună şi jumătate, au început să apară orbitele, găurile ochilor, apoi am văzut centura scapulară şi aripioarele, şi din ce în ce mai mult până când au dezvelit toată partea superioară a corpului.
About a month-and-a-half goes by and they start to find the orbits, the eye holes. And then we see the shoulder and then we see the fins and then we see more and more until we see pretty much the entire topside of the body.

În plus, unii pacienţi au raportat una sau mai multe din următoarele: greaţă, arsuri provocate de soare, oboseală, durere de spate şi toracică anterioară asociată administrării perfuziei, care poate radia către alte zone, inclusiv, dar fără a se limita la, pelvis, centura scapulară sau cutia toracică, nivel mărit al colesterolului, durere, tensiune arterială mare, percepţii senzoriale diminuate, febră.
In addition, some patients reported one or more of the following: nausea, sunburn, tiredness, infusion- related back and chest pain which may radiate to other areas, including but not limited to, the pelvis, shoulders or rib cage, increased cholesterol, pain, increased blood pressure, decreased sensation, fever.

Pacienţii cu boală Pompe cu debut tardiv prezintă în general miopatie progresivă, în special la nivelul muşchilor proximali din centurile pelviană şi scapulară şi grade variate de afectare respiratorie, progresând până la incapacitate profundă şi/ sau necesitatea suportului ventilator.
Patients with late-onset Pompe disease typically present with progressive myopathy, predominantly of the proximal muscles in the pelvic and shoulder girdles, and varying degrees of respiratory involvement, ultimately progressing to profound disability and/ or the need for ventilatory support.

Cine moare purtând acest scapular nu va ajunge în focul veşnic.'.
Whoever dies wearing this scapular shall not suffer eternal fire.'.

Am fost investit cu Servite scapularul mulți ani în urmă.
I was invested with the Servite Scapular many years ago.

Da, şi scapularii sunt 50.
Yes, and scapulars are 50.

Verdictul: o mică, dar semnficativă leziune a centurii ei scapulare drepte.
My verdict: a small but significant tear in her right rotator cuff.

Scapular cu Pecetea Dumnezeului celui Viu Produs din material lavabil, ușor, imprimat î….
Seal of the Living God Scapular Produced in washable lightweight material, printed in Latin. It i….

Ea este Servite Rozariul în completare la Servite scapular, The scapularul negru Fecioarei Durerii.
It is the Servite Rosary in complement to the Servite Scapular, the Black Scapular of Our Lady of Sorrows.

Această venă primește, ocazional vena occipitală, vena jugulară externă posterioară și, aproape de terminare, venele cervicale transversale, transversal scapulare și anterioare; din țesutul parotidei se alătură o mare ramură de comunicare din vena jugulară internă.
This vein receives the occipital occasionally, the posterior external jugular, and, near its termination, the transverse cervical, transverse scapular, and anterior jugular veins; in the substance of the parotid, a large branch of communication from the internal jugular joins it.

Din cauza apariţiei foarte rare a rupturilor de splină după administrarea de G-CSF, persoanele tratate cu Mozobil în asociere cu G-CSF, care raportează dureri abdominale superioare stângi şi/sau dureri scapulare sau în umăr trebuie evaluate din punct de vedere al integrităţii splinei.
Due to the very rare occurrence of splenic rupture following G-CSF administration, individuals receiving Mozobil in conjunction with G-CSF who report left upper abdominal pain and/or scapular or shoulder pain should be evaluated for splenic integrity.

În acest sens, abordarea se face dinspre exterior către interior(corectarea anomaliilor oaselor bazinului, ale membrelor inferioare, acestea constituind baza coloanei vertebrale) cât şi de la interior către exterior(corectarea curburilor patologice ale coloanei vertebrale sau ale disfuncţiilor articulaţiilor intervertebrale, cu ulterioare repercursiuni pozitive asupra tuturor membrelor, centurii scapulare şi centurii pelviene).
In this respect, the approach is realized from the outside to the inside(the correction of the abnormalities of the pelvis' bones, of the lower limbs which form the basis of the spine) and from the inside to the outside(correction of the pathological curvatures of the spine or intervertebral joints dysfunctions with subsequent positive repercussions on all limbs, scapular belt and pelvic belt).

N-am vrut să vadă scapularul, dar.
It's the scapular, sir. I don't want her to see it, but.

Curățat de Andrea De Lucchi Similar cu definiția unei curele scapulare, am putea defini centura pelviană ca un complex funcțional alcătuit din oase, articulații și mușchi, ceea ce permite o mobilitate reciprocă între bazin și rădăcina atacului membrelor inferioare, dar și între coloana pelviană și coloana vertebrală.
Edited by Andrea De Lucchi Similarly to the definition of shoulder girdle, we could define the pelvic girdle as that functional complex made up of bones, joints and muscles, which allows reciprocal mobility between the pelvis and the root of attack of the lower limbs, but also between the pelvis and the vertebral column.