Сe înseamnă SCENA DE ARTĂ în Engleză - Engleză Traducere

• art scene

Exemple de utilizare a Scena de artă în Română și traducerile lor în Engleză

Cum ai descrie scena de artă din București?
How would you describe the art scene in Bucharest?

Nu ratați- într-o sâmbătă seara pe scena de artă.
Do not miss out- on a Saturday night on the art scene.

Ramona: Asta din perspectiva cuiva care știe scena de artă contemporană și grupulețele ei.
Ramona: Maybe from the point of view of someone who knows the art scene and its cliques.

Din păcate, scena de artă contemporană trebuie încă să… recunoască pe deplin contribuţiile mele particulare.
Sadly, the, uh, contemporary art scene has yet to, um- fully recognize my particular contributions.

Cum ai poziționa NEW NOW în raport cu scena de artă din Frankfurt, dar și cu cea din România?
How would you position NEW NOW when compared with the art scene in Frankfurt or Romania?

Scena de artă contemporană și modernă a Elveției este întins și vibrante, cu numeroase galerii menținându-l în viață.
Switzerland's contemporary and modern art scene is sprawling and vibrant, with numerous galleries keeping it alive.

Frankfurt are potențial tocmai pentru că scena de artă nu este una foarte mare, există foarte multe resurse și capital în acest oraș.
Frankfurt has potential precisely because the art scene isn't very big, there are a lot of resources and capital in this town.

Scena de artă de stradă din Amsterdam este destul de puternic, și artă urbană ajunge chiar exponate de muzeu.
Amsterdam's street art scene is quite strong, and urban art reaches even museum exhibits.

În mai puţin de trei ani, Richard Crawford a ridicat din nimic scena de artă, a pus Miami pe harta lumii de artă..
In less than three years, Richard Crawford built the downtown art scene up from nothing, literally put Miami on the world-art-scene map.

E de înțeles această nerăbdare față de ceea ce ei percep ca fiind o altă modalitate de a provincializa și mai tare scena de artă.
And, of course, one understands such impatience with what they perceived as another way of further provincializing the art scene.

În această parte voi aborda, de asemeni, scena de artă din Silezia și Cracovia întrucât am avut șansa de a mă afla acolo pe timpul weekendului galeriilor.
This part will be tackling the art scene from Silezia and Krakow as I had the chance to be there during the city's gallery weekend.

Toate acestea capătă și mai multă importanță pe termen lung, decât o expoziție prezentată o dată, cu rolul de a mapa scena de artă locală și regională.
All these are even more important in the long term than a one time display in order to nurture the local and regional artistic scene.

În fiecare an, în jur de 20 de liceeni pătrund pentru prima dată pe scena de artă locală, cu ajutorul a 6-10 traineri timp de două săptămâni.
Each year, around 20 high school students then set out to take their first steps onto the art scene, guided by 6-10 trainers for two weeks.

În Bulgaria, de pildă, scena de artă contemporană experimentală n-a apărut pînă la sfîrșitul anilor 1980, adică destul de tîrziu în raport cu restul Europei de Est.
In Bulgaria, for example, an experimental contemporary art scene did not appear until the end of the 1980s, which is somewhat late in comparison with the rest of the East.

Prin asumarea rolurilor de servitori ai artei, membrii subREAL au vizualizat noi relații de putere în scena de artă internațională a anilor 90 dominată de occident.
By taking on the role of the art servants, subREAL visualises the new power relations in the Western-dominated international art scene of the 1990s.

Trebuie recunoscut că, comparată cu scena de artă destul de dezvoltată a Poloniei, cea a României pare modestă pentru că se rezumă la doar trei orașe: București, Cluj-Napoca și Timișoara.
It must be admitted that, compared to the quite well-developed Polish art scene, the Romanian one seems modest, for it consists of only three cities: Bucharest, Cluj-Napoca and Timişoara.

Am vrut să încerc să ajustez ideile și nevoile mele personale cu ceea ce este aici, să vin în întâmpinarea a ceea ce este nevoie, să încerc să vin cu un plus pentru niște goluri în scena de artă pe cât posibil.
I wanted to try to adjust my personal ideas and needs to what is here, to meet the needs, to try to fill some of the gaps in the art scene as best as possible.

Colecţionar de artă implicat activ în scena de artă contemporană din România, Ovidiu este membru al Comisiei de Achiziţii de Artă Est-Europeană și Rusă de la Tate Modern, Londra.
Art collector actively involved in the Romanian contemporary art scene, Ovidiu is a member of the Russia and Eastern Europe Acquisitions Committee from Tate Modern, London.

Cu o prezență individuală pe scena de artă din România şi internațională de cel puțin un deceniu, Anca Benera şi Arnold Estefán au început să lucreze împreună din 2010.„Am fost atât de puțini şi atât de mulți am rămas” este prima lor expoziție personală în Bucureşti.
Having been present individually on the art scene in Romania and abroad for at least a decade, Anca Benera and Arnold Estefán have started to work together since 2010.

În absența unui jurnalism de artă dedicat, scena de artă devine un mediu izolat, desprins de lumea reală, și riscă să vorbească o limbă doar a ei, de neînțeles pentru restul lumii.
In the absence of dedicated art journalism, the art scene becomes an isolated environment, detached from the real world, and risks to develop a language of its own, incomprehensible to the rest of the world.

Gabriela, Maria, Federica și Baria îmi oferă încrederea că posibilitatea de a activa pe scena de artă într-o manieră necompromisă este(încă) tangibilă, iar cooptarea acestora în viitoare proiecte clădite pe o fundație sănătoasă ar trebui să fie dorită de cât mai mulți practicanți emergenți(și nu numai) ai artei prezentului.
Gabriela, Maria, Federica, and Baria give me faith that the possibility of having an uncompromising attitude on the art scene is(still) tangible, and their inclusion in future projects built on a healthy foundation should be desired by many emerging(and established) art makers in the present.

Scena de arta/ sâmbătă noaptea(Performanțele seara).
Art scene Saturday night(The evening performance).

Orasul este cunoscut pentru muzica locale, scene de artă și clădiri istorice.
The city is known for local music, art scenes and historic buildings.

Rotterdam- arhitectură modernă, viață de noapte bună, scenă de artă vibrantă și cel mai mare port al Europei.
Rotterdam- modern architecture, good nightlife, vibrant art scene and the largest port of Europe.

Dacă doriți să experiență scena de arta din Londra pentru tine, puteți ajunge cu ușurință în oraș cu trenul de la cele mai importante orașe europene.
If you wish to experience London's art scene for yourself, you can easily reach the city by train from most major European cities.

Scena de arta, sâmbătă 20-00 Mama Africa ne cheamă înapoi la el, balansare pe valurile de modele ritmice și vibrații în corpurile noastre de dans de neimaginat….
Art scene, Saturday 20-00 Mama Africa is calling us back to himself, rocking on the waves of rhythmic patterns and shakes our bodies into unimaginable dance….

Un reportaj critic despre scenele de artă de la București și Cluj realizat de rezidenta noastră de la Szum Magazyn.
A critical report about the art scenes in Bucharest and Cluj from our resident from Szum Magazyn.

Ai menționat scenele de la Cluj și București, crezi că există scene de artă și în alte orașe?
You mentioned the Cluj and Bucharest scenes, do you think there are art scenes in other cities as well?

Capitala Yerevan este 's s hub de activitate culturală şi gândire progresivă, sportive impresionant muzee şi o scena de arta modernă plin de viaţă.
The capital Yerevan is the nation's hub of cultural activity and progressive thought, sporting impressive museums and a lively modern arts scene.

MOBIUS are un program internațional de expoziții cu accent asupra Europei de Est. Galeria își propune să stimuleze dialog și schimb cultural între scena de arta est-europeană și comunitate internațională prin serii de expozitii, publicatii si evenimente.
The gallery aims to stimulate dialogue and exchange between the Eastern European art scene and the international community through a series of special exhibitions, publications and events.