Сe înseamnă SE APLICĂ NUMAI ATUNCI CÂND în Engleză - Engleză Traducere

• apply only when
• applies only where
• applies only when

Exemple de utilizare a Se aplică numai atunci când în Română și traducerile lor în Engleză

Nobivak se aplică numai atunci când pisica este sănătoasă.
Nobivak applies only when the cat is healthy.

Prezenta anexă cuprinde 3 părți, iar părțile 2 și 3 se aplică numai atunci când nu se aplică partea 1.
This Annex consists of three parts, Parts 2 and 3 of which apply only when Part 1 is not applicable.

(se aplică numai atunci când expunerea la câmp electric are loc în zona vizată.).
(Applies only where electric field exposures are in this zone.).

Dar, un fel de codul de onoare se aplică numai atunci când am invoca, dreapta?
But the honor code sort of applies only when I invoke it, right?

Deși Carta se aplică numai atunci când statele membre pun în aplicare dreptul UE, acest lucru nu înseamnă că protecția drepturilor fundamentale nu este asigurată în mod satisfăcător.
The mere fact that the Charter only applies when Member States are implementing EU law does not mean that there is a gap in the protection of fundamental rights.

Vă rugăm să reţineţi că preţurile pentru masă se aplică numai atunci când se face rezervarea prin intermediul acestui tip de rezervare.
Please note that meal prices apply only when booking is made through this booking channel.

Dacă nu există un contract iniţial de prestări servicii, dar se realizează în timp operaţiuni succesive sau operaţiuni separate de aceeaşi natură între aceleaşi părţi contractuale, art. 3 şi 4 se aplică numai atunci când se realizează prima operaţiune.
In case there is no initial service agreement but the successive operations or the separate operations of the same nature performed over time are performed between the same contractual parties, Articles 3 and 4 apply only when the first operation is performed.

Arestarea preventivă se aplică numai atunci când s-a ajuns la concluzia că toate celelalte măsuri sunt insuficiente.
It is to be applied only when all other measures are judged to be insufficient.

Din această perspectivă, majoritatea normelor privind competența prevăzute în regulament se aplică numai atunci când pârâtul are domiciliul într-un stat membru.
In this perspective, most of the jurisdiction rules of the Regulation apply only when the defendant is domiciled in a Member State.

Directiva 2004/38 se aplică numai atunci când un cetățean se deplasează sau locuiește în alt stat membru decât cel în care are calitatea de resortisant.
Directive 2004/38 applies only where a citizen moves or resides in a Member State other than that of which he is a national.

În cazul speciilor incluse în anexe în conformitate cu articolul 3 alineatul(1) şi articolul 3 alineatul(2) literele(a) şi(b), derogarea prevăzută la primul paragraf al prezentului alineat se aplică numai atunci când un document de export sau de reexport valabil prevăzut de convenţie, referitor la exemplarele pe care le însoţeşte şi indicând destinaţia acestora, a fost eliberat de autorităţile competente ale statului terţ care efectuează exportul sau reexportul.
In the case of species listed in the Annexes in accordance with Article 3(1) and Article 3(2)(a) and(b), the derogation referred to in the first subparagraph of this paragraph shall apply only where a valid export or re-export document provided for by the Convention, relating to the specimens that it accompanies and specifying the destination of the specimens, has been issued by the competent authorities of the exporting or re-exporting third country.

Pe de altă parte, excepția se aplică numai atunci când ceea ce este autorizat în mod expres de legislația americană vine în contradicție cu dispozițiile din principiile„sferei desiguranță”.
Furthermore, the exception applies only when what is explicitly authorized by U.S. law conflicts with the requirements of the safe harbor principles.

Prin natura dispozițiilor sale, excepția se aplică numai atunci când legea relevantă autorizează expres o conduită care contravine principiilor„sferei desiguranță”.
By its terms, the exception applies only where the relevant law explicitly authorizes conduct that would be inconsistent with the safe harbor principles.

Acest drept la portabilitatea datelor se aplică numai atunci când baza noastră legală de prelucrare a acestor informații este consimțământul sau pentru executarea unui contract și efectuăm procesarea prin mijloace automate(adică fără dosare de hârtie).
This right to data portability only applies when our lawful basis for processing this information is consent or for the performance of a contract and we are carrying out the processing by automated means(i.e. excluding paper files).

Obligațiile prevăzute de cerințele esențiale de sănătate și siguranță se aplică numai atunci când există riscuri corespunzătoare pentru echipamentul în cauză când acesta este utilizat în condițiile prevăzute de producător sau reprezentantul său autorizat sau în condiții anormale ce pot fi anticipate.
The obligations laid down by the essential health and safety requirements only apply when the corresponding hazard exists for the machinery in question when it is used under the conditions foreseen by the manufacturer or his authorised representative or in foreseeable abnormal situations.

Excepțiile prevăzute la punctul 11.1 litera(b) punctele(ii) și(iii) se aplică numai atunci când nu există o alternativă sau un substitut rezonabil, iar absența concurenței nu este rezultatul unei restrângeri artificiale a parametrilor operate în momentul definirii achiziției.
The exceptions set out in points(ii) and(iii) of point(b) of point 11.1 shall only apply when no reasonable alternative or substitute exists and the absence of competition is not the result of an artificial narrowing down of the parameters when defining the procurement.

Creierele noastre par să reziste informaţiilor negative, dar numai atunci când se aplică la noi.
Our brains seem to resist negative information, but only when it applies to us.

In tratarea pneumonie important, antibioticele nu dau un efect pozitiv, care este atins numai atunci când se aplică corticosteroizi.
In treating pneumonitis importantly, antibiotics do not give a positive effect, which is attained only when applying corticosteroids.

Supapa care controlează alimentarea cu apă este proiectată astfel încât să fie deschisă și ținută în această stare numai atunci când se aplică tensiunea de alimentare.
The valve controlling the supply of water is designed in such a way that it is opened and held in this state only when the supply voltage is applied to it.

Îmbinare formatare Această opțiune elimină cea mai mare parte a formatării aplicate direct la textul copiat, dar păstrează formatarea considerată evidențiere, cum ar fi scrisul aldin sau cursiv, atunci când acesta se aplică numai pentru o porțiune a selecției.
Match Destination Formatting This option discards most formatting that was applied directly to the copied text, but it retains formatting that is considered emphasis, such as bold and italic, when it is applied to only a portion of the selection.

Prin hotărârea pronunțată astăzi, Curtea precizează că principiul epuizării dreptului de distribuție se aplică nu numai atunci când titularul dreptului de autor comercializează copiile programelor sale pentru calculator pe un suport material(CD‑ROM sau DVD), ci și atunci când le distribuie prin descărcare de pe pagina sa de internet.
By its judgment delivered today, the Court explains that the principle of exhaustion of the distribution right applies not only where the copyright holder markets copies of his software on a material medium(CD-ROM or DVD) but also where he distributes them by means of downloads from his website.

Manichiura japoneză este recomandabil să se aplice nu numai atunci când aspectul unghiei se deteriorează ca urmare a factorilor adverse, dar și atunci când ele sunt absolut sănătoși.
It is expedient to apply Japanese manicure not only when appearance of a nail plate worsens owing to adverse factors but also when they are absolutely healthy.