Сe înseamnă SE LEAPĂDĂ în Engleză - Engleză Traducere

• deny
• reject
• they desist
• forsake
• rejects

Exemple de utilizare a Se leapădă în Română și traducerile lor în Engleză

Ei se leapădă de milă şi de frică.
They get rid of their sorrow and their fear.

Numai cei nedrepţi se leapădă de semnele Noastre.
No one renounce Our signs except the unjust.

El se leapădă de ea, după cum se leapădă de voi.
He renounces it… as he renounces you.

Numai tăgăduitorii se leapădă de semnele Noastre.
No one rejects Our revelations except the infidels.

Ei recunosc binefacerile lui Dumnezeu, după care se leapădă de ele.
They know the favour of Allah and then deny it.

Numai cei nedrepţi se leapădă de semnele Noastre.
None except the utterly unjust will deny Our Signs.

Ei se leapădă de închinăciunea lor şi le vor sta împotrivă.
They will renounce their worship and turn against them.

Numai tăgăduitorii se leapădă de semnele Noastre.
It is none but the utter unbelievers who deny Our Signs.

Ei se leapădă de închinăciunea lor şi le vor sta împotrivă.
They will deny their devotion and become their adversaries.

Numai cei nedrepţi se leapădă de semnele Noastre.
No one denies Our revelations except those who are unjust.

Ei se leapădă de închinăciunea lor şi le vor sta împotrivă.
They will reject their worship of them, and become opponents to them.

Nu-l cunosc oare pe trimisul lor şi se leapădă, aşadar, de el?
Or know they not their messenger, and so reject him?

Cei care se leapădă de semnele Noastre nu se vor putea ascunde de Noi.
Those who despise Our revelations are not hidden from Us.

Nu-l cunosc oare pe trimisul lor şi se leapădă, aşadar, de el?
Or do they not recognize their Messenger, and so deny him?

Cei care se leapădă de semnele Noastre nu se vor putea ascunde de Noi.
Surely those who slander Our signs are not hidden from Us.

Astfel, se întorc de la El, cei care se leapădă de semnele Lui.
Only they are turned away thus who deny the signs of God.

Ei se leapădă de închinăciunea lor şi le vor sta împotrivă.
They shall deny their service, and they shall be against them pitted.

Ei recunosc binefacerile lui Dumnezeu, după care se leapădă de ele.
They recognize the favor of Allah; then they deny it.

Ei se leapădă de închinăciunea lor şi le vor sta împotrivă.
Soon they will disown their worship, and they will be their opponents.

Astfel, se întorc de la El, cei care se leapădă de semnele Lui.
As such those who disbelieve the signs of Allah turn away.

Ba nu! Ei se leapădă de închinăciunea lor şi le vor sta împotrivă.
Nay, but they will deny their worship of them, and become opponents unto them.

Nu-l cunosc oare pe trimisul lor şi se leapădă, aşadar, de el?
Or did you not recognize your Messenger and, thus, denied him(Muhammad)?

Ba nu! Ei se leapădă de închinăciunea lor şi le vor sta împotrivă.
Nay, but they(the so-called gods) will deny their worship of them, and become opponents to them(on the Day of Resurrection).

Bătrânii triburilor te neagă ca rege al lor şi se leapădă de tine.
The elders of the tribes deny you as their king and depart from you.

Dacă nu se leapădă de ceea ce spun, o osândă dureroasă îi va atinge pe cei care tăgăduiesc dintre ei.
If they desist not from so saying a painful doom will fall on those of them who disbelieve.

Nu-l cunosc oare pe trimisul lor şi se leapădă, aşadar, de el?
Is it that they do not recognize their apostle, and so they deny him?

Deşarte vor fi faptele oricui se leapădă de credinţă, iar în Viaţa de Apoi va fi printre cei pierduţi.
But whoever rejects faith, his work will be in vain, and in the Hereafter he will be among the losers.

Nu contează cât de bune sunt, acestea sunt nimic dacă zeii se leapădă de noi.
No matter how good they are, they're nothing if the gods forsake us.

Dacă nu se leapădă de ceea ce spun, o osândă dureroasă îi va atinge pe cei care tăgăduiesc dintre ei.
If they desist not from their word(of blasphemy), verily a grievous penalty will befall the blasphemers among them.

Ei nu pe tine te socot mincinos, ci, cei nedrepţi, se leapădă de semnele lui Dumnezeu.
It is not you they reject, but it is God's revelations that the wicked deny.