Сe înseamnă SECTOARELE AFECTATE în Engleză - Engleză Traducere

• sectors affected
• sectors suffering

Exemple de utilizare a Sectoarele afectate în Română și traducerile lor în Engleză

S-a arătat că sectoarele afectate au un număr redus de melanocite și au o diminuare a pigmentării stromale.
The affected sectors have been shown to have reduced numbers of melanocytes and decreased stromal pigmentation.

Merită menționat faptul că uneori este mai ușor să le reinstalațisistemul de operare și executați un program care identifică sectoarele afectate.
It is worth noting that sometimes it's easier to reinstalloperating system and run a program that determines the bad sectors.

De exemplu, unul dintre sectoarele afectate este cel al utilajelor mobile nerutiere atunci când acestea trebuie să se deplaseze pe drumurile publice.
One sector affected, for example, is non-road mobile machinery needing to be transported on public roads.

În orice caz, dacă această situaţie ar interveni, este clar că Comisia va trebui să vină cu măsuri compensatorii pentru sectoarele afectate.
In any case, if this situation were to come about, it is clear that the Commission would need to come up with compensatory measures for the sectors affected.

Nu pot fi continuate activităţile în sectoarele afectate până când nu au fost luate măsurile specifice de protecţie a lucrătorilor în cauză.
Work may not be continued in the affected area until adequate measures have been taken for the protection of the workers concerned.

(a) măsuri de asistenţă tehnică legate de programul de asistenţă respectiv, la nivel macroeconomic şi în sectoarele afectate în mod special de ajustarea structurală;
(a) technical assistance measures linked to the support programme concerned, at macro-economic level and in sectors particularly affected by structural adjustment;

Acest lucru poate fi util pentru a sprijini sectoarele afectate în mod special, cum ar fi transporturile, turismul, industria hotelieră și comerțul cu amănuntul.
This can be useful to support particularly impacted sectors, such as transport, tourism, hospitality and retail.

Statele membre pot respinge o cerere de carte albastră a UE pentru a asigura un proces de recrutare etic în sectoarele afectate de lipsa de lucrători calificați în țările de origine.
Member States may reject an application for an EU Blue Card in order to ensure ethical recruitment in sectors suffering from a lack of qualified workers in the countries of origin.

Sectoarele afectate sunt, în principal, cele producătoare sau consumatoare de bunuri intermediare; prin urmare, este puțin probabil ca reducerea măsurilor antidumping să aducă vreun beneficiu consumatorilor.
The sectors affected are mainly producers or consumers of intermediate goods and, as a result, private consumers are not likely to benefit from the reduction of anti-dumping measures.

Comitetul solicită Comisiei să promoveze(în continuare) dialogul social în sectoarele afectate, deoarece acesta este locul potrivit pentru dezbaterea acestor chestiuni.
The Committee calls on the Commission to(further) promote social dialogue in the sectors concerned, as this is the right place to discuss these matters.

La punerea în aplicare a diferitelor capitole ale uniunii energetice, să fie luată în considerare în mod corespunzător necesitatea de a asigura formarea angajaților și a artizanilor din sectoarele afectate în mod direct sau indirect.
When implementing the various chapters of the Energy Union, the training needed for employees and craftworkers in sectors affected either directly or indirectly must be taken into account.

Impactul acestor evoluții asupra ocupării forței de muncă în sectoarele afectate s-a acumulat treptat de-a lungul ultimelor decenii, dar, în prezent se intensifică din ce în ce mai mult.
The impact of these developments on employment in the affected sectors has built up slowly over the past decades but is now gaining pace.

Pentru toate aceste motive, Solicităm Guvernului să reanalizeze şi retrage această reformă şi deschide dialogul că această afirmaţie pentru luni pentru a oferi cele mai bune soluţii la noile realități prezentate de societate digitală cu toate sectoarele afectate.
For all these reasons, We urge the Government to reconsider and withdraw this reform and open the dialogue that this claim for months to provide best solutions to the new reality posed by digital society with all affected sectors.

Anticiparea schimbărilor şi luarea unor măsuri privind acestea sunt esenţiale pentru persoanele şi sectoarele afectate direct de deschiderea pieţei; aceasta reprezintă o problemă de justiţie socială.
Anticipating and accompanying change for the people and sectors directly affected by market opening is essential; it is a matter of social justice.

Deoarece în toate sectoarele afectate de opțiunile de modificare a politicii actuale activează în principal IMM-uri, este probabil ca toate opțiunile care stimulează activitatea în aceste sectoare să aibă- în diferită măsură- efecte benefice asupra IMM-urilor.
Because all the sectors affected by the policy change options are dominated by SMEs, all of these options which boost activity in these sectors are- to varying extents- likely to have beneficial effects on SMEs.

Până în prezent, s-au acordat derogări anumitor state membre pentru a opri acest tip de fraudă în sectoarele afectate, dar procedura de acordare a derogărilor nu este suficient de flexibilă pentru a asigura o reacție promptă și adecvată.
Until now, derogations have been granted to individual Member States to stop this type of fraud in the affected sectors, but the procedure for granting derogations is not flexible enough to ensure a prompt and suitable reaction.

Acest fapt este determinat în principal de situația generală pe piața muncii în Spania15, una dintre cele două țări principale de destinație, de nivelul lor mediu de educație scăzut(figura A9) și de predominanța lor în sectoarele afectate puternic de criză, în special în sectorul construcțiilor.
This is mainly due to the general labour market situation in ES15, one of the two main destination countries, to their on-average low educational attainment(Chart A9) and their predominance in sectors strongly impacted by the crisis, in particular the construction sector.

Comisia va promova, de asemenea, recrutarea pe baze etice în sectoarele afectate de lipsa unor lucrători calificați în țările de origine și va facilita transferurile de fonduri cu mai puține costuri, mai rapide și mai sigure.
The Commission will also promote ethical recruitment in sectors suffering from a lack of qualified workers in countries of origin and will facilitate cheaper, faster and safer remittance transfers.

De asemenea, accelerarea ritmului de creștere ă prețurilor internaționale la materiile prime este în detrimentul reluării rapide a unui ritm robust de creștere în sectoarele afectate semnificativ de conjunctura nefastă a economiei mondiale din ultimii ani.
The acceleration of the growth rate of international prices of raw materials is detrimental to the rapid resumption of robust growth rate in sectors significantly affected by the unfortunate global economic situation in recent years.

Ar trebui analizat și impactul asupra negocierilor colective de muncă în sectoarele afectate, întrucât s-ar putea ca numeroși lucrători să nu intre sub incidența structurilor de negocieri colective și să nu fie reprezentați de sindicate.
The impact on collective bargaining coverage in affected sectors should also be analysed, given that many workers could be placed outside collective bargaining structures and trade union representation.

Comitetul subliniază, de asemenea, contribuţia modificărilor legislative menţionate la îndeplinirea altor obiective politice importante ale UE, cum ar fi consolidarea competitivităţii întreprinderilor europene, întărirea strategiilor actorilor economici din sectoarele afectate şi creşterea garanţiilor în vederea atingerii unui nivel ridicat de protecţie a consumatorilor, printre altele.
The Committee also stresses the contribution of the amendments to achieving other relevant EU policy objectives such as strengthening the competitiveness of European companies and the strategies of economic operators in the affected sectors, as well as improving the guarantees of a high level of protection for consumers, inter alia.

În cazul tuturor opțiunilor de modificare a politicii, este probabil ca sectoarele afectate să cunoască creșteri semnificative ale cererii și ocupării forței de muncă; diferențele între sectoare par a depinde în mare parte de sensibilitatea prețurilor, care poate fi ușor mai redusă în sectorul construcțiilor(întreținere, reparații și construcții) și în cazurile în care serviciile nu sunt furnizate gospodăriilor.
In all policy change options the sectors affected by the change are likely to experience demand and employment boosts; differences between sectors seem to depend largely on price sensitiveness, which may be somewhat weaker in the construction sector(maintenance, repair, and building) and where services are not supplied to households.

În consecință, statele membre ar trebui să aibă posibilitatea, în cazuri justificate în mod corespunzător, să ajute fermierii cu instrumente sectoriale de stabilizare a veniturilor, în special pentru sectoarele afectate de o gravă scădere a veniturilor, care ar avea un impact economic semnificativ pentru o anumită zonă rurală, cu condiția ca obligațiile internaționale ale Uniunii să fie respectate.
Consequently, Member States should have the possibility, in duly justified cases, to help farmers with sector-specific income stabilisation tools, in particular for sectors affected by a severe income drops, which would have a significant economic impact for a specific rural area, provided that the international obligations of the Union are respected.

În martie 2006, Comisia a prezentat o propunere de creare a Fondului european de ajustare la globalizare1, în scopul acordării de ajutoare unice şi specifice menite să înlesnească reintegrarea în câmpul muncii a lucrătorilor în regiunile şi sectoarele afectate de tulburări economice grave, consecinţe ale delocalizărilor în ţări terţe, ale sporirii masive a volumului importurilor sau ale scăderii progresive a cotei UE într-un anumit sector.
In March 2006 the Commission presented a proposal to establish a European Globalisation Adjustment Fund1, with the aim of providing specific, one-off support to facilitate the re-integration into employment of workers in areas or sectors suffering the shock of serious economic disruption as a result of economic delocalisation to third countries, a massive increase of imports, or a progressive decline of the EU market share in a given sector.

Sectoare afectate direct.
Directly affected sectors.

Sector afectat.
Sector affected.

În mod normal, aplicarea efectivă a clauzelor de protecţie depinde de gradul de organizare al sectorului afectat.
Normally, the effective application of safeguards clauses depends upon a degree of organisation of the affected industry.

Valoarea economică se deplasează către sfârșitul acestui lanț, ceea ce, în anumite sectoare, afectează remunerația reală acordată pentru creație18.
Economic value is being displaced towards the end of the chain, which in certain sectors affects the effective reward for creation18.

Monitorizarea impactului crizei asupra diferitelor sectoare afectate de adaptările structurale și utilizarea mijloacelor oferite de regimul ajutoarelor de stat pentru a facilita acordarea de sprijin oportun, punctual și temporar, atunci când este cazul;
Monitoring the impact of the crisis on different sectors affected by structural adjustments and using the scope offered by the State Aids regime to enable timely, targeted, and temporary support where appropriate;

Dimensiunea socială a perspectivelor de decarbonizare este esențială, întrucât tranziția către o economie cu emisii scăzute de carbon va necesita transformări profunde în mai multe sectoare, afectând întreprinderile, ocuparea forței de muncă și condițiile de lucru.
Social dimension of decarbonisation roadmaps is crucial as transition to low carbon economy will require an in depth change in several sectors affecting companies, employment and working conditions.