Сe înseamnă SERINGA CU SOLVENT în Engleză - Engleză Traducere

• solvent syringe

Exemple de utilizare a Seringa cu solvent în Română și traducerile lor în Engleză

Detaşaţi de la flacon seringa cu solvent şi acul şi aruncaţi- le.
Remove the solvent syringe and needle from the vial and discard them.

Un„ ghid de pregătire a dozei”(reliefat în mod special pe spatele tăviţei) este furnizat pentru a vă ajuta să aliniaţi flaconul şi seringa cu solvent.
A“ dose preparation guide”(specially designed 264 underside of the tray) is provided to assist you with aligning the vial and the solvent syringe.

Lăsaţi ca seringa cu solvent(apă pentru preparate injectabile) şi pulberea din flaconul închis să ajungă la temperatura camerei.
Allow the solvent syringe(water for injections) and the powder in the closed vial to reach room temperature.

Încălziți în mâini flaconul cu pulbere nedeschis și seringa cu solvent, până ce simțiți că sunt la fel de calde ca mâinile.
Warm the unopened powder vial and the solvent syringe in your hands until they feel as warm as your hands.

Conectaţi cu fermitate seringa cu solvent la adaptorul flaconului, prin rotire în sensul acelor de ceasornic, până când se simte o rezistenţă.
Firmly connect the solvent syringe to the vial adapter by turning clockwise until resistance is felt.

Dacă ELOCTA a fost păstrat la frigider, lăsați flaconul cu ELOCTA(A) și seringa cu solvent(B) să ajungă la temperatura camerei înainte de utilizare.
If ELOCTA has been stored in a refrigerator, allow the vial of ELOCTA(A) and the syringe with solvent(B) to reach room temperature before use.

Ataşaţi tija pistonului la seringa cu solvent, introducând tija în deschizătura dopului seringii şi apăsând şi rotind ferm tija, până când se fixează pe loc în dop.
Attach the plunger rod to the solvent syringe by inserting the rod into the opening in the syringe stopper and pushing and turning the rod firmly until it is securely seated in the stopper.

Notă: Dacă utilizați mai mult de un flacon de ELOCTA per injectare, fiecare flacon trebuie preparat separat conform instrucțiunilor anterioare(pașii de la 1 la 13), iar seringa cu solvent trebuie îndepărtată, lăsând adaptorul pentru flacon la locul său.
Note: If you use more than one vial of ELOCTA per injection, each vial should be prepared separately as per the previous instructions(steps 1 to 13) and the solvent syringe should be removed, leaving the vial adapter in place.

Atașați tija pistonului(C) la seringa cu solvent, introducând vârful tijei pistonului în deschiderea pistonului seringii..
Attach the plunger rod(C) to the solvent syringe by inserting the tip of the plunger rod into the opening in the syringe plunger.

Seringa cu solvent trebuie aruncată, lăsând adaptatorul de flacon pe loc şi se poate utiliza o altă seringă mare Luer lock pentru a extrage conţinutul reconstituit al fiecărui flacon în parte.
The solvent syringe should be removed, leaving the vial adapter in place, and a separate large luer lock syringe may be used to draw back the reconstituted contents of each individual vial.

Încălziţi în mâini flaconul cu pulbere nedeschis şi seringa cu solvent, până când ajung la fel de calde ca mâinile dumneavoastră.
Warm the unopened powder vial and the solvent syringe in your hands until they feel as warm as your hands.

Seringa cu solvent trebuie eliminată, lăsând adaptorul pentru flacon în poziţie, apoi se poate utiliza o singură seringă, de capacitate mare, cu adaptor luer, pentru a aspira conţinutul reconstituit din fiecare flacon în parte.
The solvent syringe should be removed, leaving the vial adapter in place, and a single large luer lock syringe may be used to draw back the reconstituted contents of each of the individual vials.

Încălziţi în mâini flaconul cu pulbere nedeschis şi seringa cu solvent, până ajung la aproximativ temperatura corpului(să nu depăşească 37ºC).
Warm the unopened powder vial and the solvent syringe in your hands to approximately body temperature(do not exceed 37 °C).

Conectaţi seringa cu solvent la adaptatorul flaconului, introducând vârful seringii în deschiderea adaptatorului în timp ce apăsaţi cu putere şi rotiţi seringa în sensul acelor de ceasornic, până când se blochează.
Connect the solvent syringe to the vial adapter by inserting the tip of the syringe into the adapter opening while firmly pushing and turning the syringe clockwise until the connection is secured.

Conectaţi seringa cu solvent la adaptorul flaconului prin introducerea vârfului seringii în deschizătura adaptorului în timp ce apăsaţi cu fermitate şi răsuciţi seringa în sens orar, până când se realizează conectarea fermă.
Connect the solvent syringe to the vial adapter by inserting the tip of the syringe into the adapter opening while firmly pushing and turning the syringe clockwise until the connection is secured.

Seringa cu solvent trebuie aruncată, lăsând adaptorul de flacon pe loc şi o altă seringă mare luer lock(un dispozitiv care conectează seringa cu flaconul) se poate utiliza pentru a extrage conţinutul reconstituit al fiecărui flacon în parte.
The solvent syringe should be removed, leaving the vial adapter in place, and a separate large luer lock(a device that connects the syringe to the vial) syringe may be used to draw back the reconstituted contents of each individual vial.

Eticheta seringii cu solvent.
SOLVENT SYRINGE LABEL.

Ataşaţi capătul filetat al tijei pistonului la pistonul seringii cu solvent.
Attach the threaded end of the plunger rod to the solvent syringe plunger.

Seringă cu solvent.
SYRINGE OF SOLVENT.

Acelaşi număr de seringi cu solvent de 1 ml şi adaptoare sterile pentru flacoane.
Same number of 1 mL solvent syringes and sterile vial adapters.

Introduceţi acul seringii cu solvent, străpungând prin mijloc dopul flaconului cu pulbere(SOMAVERT).
Insert the needle of the solvent syringe straight through the stopper of the vial with the powder(SOMAVERT).

Atașați o seringă cu solvent la adaptorul aplicat pe un flacon de pulbere și răsuciți în sensul.
Attach a syringe with solvent to the adapter on a powder vial and turn clockwise until it locks.

Scoateţi capacul de pe seringa preumplută cu solvent şi înşurubaţi seringa pe adaptorul pentru flacon.
Remove the cap from the syringe pre-filled with solvent and screw the syringe onto the vial adapter.

Seringa preumplută cu solvent trebuie utilizată doar pentru reconstituirea soluţiei.
The solvent pre-filled syringe provided should be used for reconstitution only.

Utilizaţi seringa preumplută cu solvent livrată pentru a reconstitui AVONEX pentru injecţie.
Use the supplied pre-filled syringe of solvent to reconstitute AVONEX for injection.

Pentru pregătirea soluţiei cu medicament, luaţi seringa preumplută cu solvent, prevăzută în ambalaj.
Take the pre-filled syringe with solvent supplied in the pack to prepare your medicine.

Aduceţi flaconul cu pulbere de OBIZUR şi seringa preumplută cu solvent la temperatura camerei.
Bring the OBIZUR powdervial and the pre-filled solvent syringe to room temperature.

A se utiliza numai seringa preumplută cu solvent, furnizată în cutia pentru reconstituire.
Use only the pre-filled syringe of solvent provided in the box for reconstitution.

Acum sunteţi pregătit să ataşaţi seringa preumplută cu solvent, la adaptorul pentru flacon.
Now you are ready to attach the pre-filled solvent syringe to the vial adapter.

Aduceţi flaconul cu pulbere de OBIZUR şi seringa preumplută cu solvent la temperatura camerei.
Bring the OBIZUR powder vial and pre-filled diluent solvent syringe to room temperature.