Сe înseamnă SEVRAJUL în Engleză - Engleză Traducere

• withdrawal
• withdrawals

Exemple de utilizare a Sevrajul în Română și traducerile lor în Engleză

Cum este sevrajul?
What withdrawal is like?

Sevrajul are efect puternic.
Withdrawal is kicking in hard.

Te ajută cu sevrajul.
It helps with the withdrawal.

Sevrajul de raliu- Sibiu, final de sezon 2018.
Rally withdrawal- Sibiu, end of 2018 season.

Ştiu cum arată sevrajul.
I know what withdrawal looks like.

Sevrajul de heroină adesea mimează simptomele de gripă.
Heroin withdrawals often mimic flu symptoms.

Îl putem monitoriza şi ajuta cu sevrajul acum.
We Can Monitor And Assist With Withdrawal Now.

Sevrajul e atât de puternic că nu-şi poate încheia singur nasturii.
DT's so bad he can't button his shirt.

Tu ai multă experienţă cu sevrajul de droguri?
You got a lot of experience with drug withdrawals?

Primele etape ale sevrajului sunt ca un caz mai grav de gripă.
The early stages of withdrawal feel a lot like a bad case of the flu.

Ai crezut că avea delirium tremens de la sevrajul alcoolului.
You thought he had DTs from alcohol withdrawal.

Credea că durerea sevrajului mă va face să te trădez.
He thought the withdrawal would make me give you up.

Cred că ar trebui să facem un test toxicologic, pentru a elimina sevrajul de heroină.
I think we should run a tox screen, rule out heroin withdrawals.

Unul dintre simptomele sevrajului e că simţi că îţi ia foc pielea.
One of the withdrawal symptoms of that is it feels like your skin is on fire.

Renunțarea poate conduce la anxietate și depresie, cauzată de sevrajul nicotinei.
Quitting can lead to anxiety and depression, resulting from nicotine withdrawal.

Simptomele sevrajului pot fi greaţă, vărsături, diaree, anxietate şi frisoane.
Withdrawal symptoms may be nausea, vomiting, diarrhoea, anxiety and shivering.

Motivul pentru care am pus copilul pe morfină a fost pentru că sevrajul era cauza convulsiilor.
The reason we had to put your baby on morphine was because The drug withdrawal was causing seizures.

Ştiu că sevrajul e dificil, dar trebuie să începi să iei şedinţele în serios.
I know withdrawal can be difficult but you have to start taking- these sessions seriously.

Doar dacă ai găsit pe cineva care să sintetizeze un antidot, să neutralizeze efectele plantei trilsettum şi să prevină sevrajul.
Unless you found someone who can synthesize an antidote, counteract the trilsettum and prevent withdrawal.

Sevrajul îi va provoca dureri îngrozitoare în corp, stări de vomă, frisoane, paranoia.
Withdrawal's gonna make her experience extreme body pain, vomiting, chills, paranoia.

Dependenţa e o tortură, iar sevrajul e şi mai rău, atât pentru pacient, cât şi pentru cei apropiaţi.
Addiction is a torture. And withdrawal is worse, for both the patient and those close around.

După această doză finală, însoțită de diaree violentă se închide într-o cameră a unui hotel ieftin să îndure sevrajul care urmează lipsirii de heroină.
After his final hit(and a violent spell of diarrhea caused by cessation of heroin) he locks himself into a cheap hotel room to endure withdrawal.

Deşi poate cauza probleme comportamentale… şi este asociat cu sevrajul şi IQ scăzut… majoritatea copiilor care iau Fenobarbitol sunt bine.
Although it can cause behavioral problems and is associated with withdrawal symptoms and lowered I.Q most kids on phenobarbital do just fine.

Învingi sevrajul ca și în cazul unui drog, și realizezi că viața devine plină de culoare, mai bogată, mai interesantă- ai parte de conversații mai bune.
You overcome the withdrawal the same way you would from a drug, and what happens is, life becomes more colorful, richer, more interesting-- you have better conversations.

Recepționista ne-a spus că echipa de tratament al durerilor oferă serviciul de internare; deși prescriu opioide pentru a ține durerea sub control, ei nu supraveghează reducerea lor și sevrajul.
The receptionist who answered the phone advised us that the pain management team provides an inpatient service; although they prescribe opioids to get pain under control, they do not oversee tapering and withdrawal.

După sevrajul la opiacee, pacienţilor care sunt motivaţi să se abţină de la consumul de opiacee ar trebui să li se recomande utilizarea naltrexonei pentru prevenirea recidivei.
After opioid withdrawal, patients who are motivated to remain abstinent from opioid use should be advised to consider naltrexone to prevent relapse.

Mai presus de toate, fumătorii trebuie să aibă răbdare-„Renunţarea la fumat reprezintă un proces, nu un eveniment”- şi să nu îşi mai facă griji pentru viitor, deoarece„sevrajul de nicotină ne poate juca feste în etapele de început ale procesului de renunţare lafumat”.
Above all, smokers must be patient-“Smoking cessation is a process, not an event”- and stop worrying about the future because“nicotine withdrawal plays mind games with us early on in smoking cessation”.

Pentru a evita sevrajul, inducţia cu buprenorfină/naloxonă sau doar de buprenorfină trebuie efectuată doar atunci când sunt evidente semne clare și obiective de sevraj(demonstrate de ex. de un scor care indică sevraj uşor până la moderat pe Scala Clinică de Evaluare a Sevrajului la Opioide; COWS).
To avoid precipitating withdrawal, induction with buprenorphine/naloxone or buprenorphine only should be undertaken when objective and clear signs of withdrawal are evident(demonstrated e.g. by a score indicating mild to moderate withdrawal on the validated Clinical Opioid Withdrawal Scale, COWS).

Cele mai frecvente reacții adverse legate de acest tratament raportate în timpul cercetărilor clinice pivot au fost constipația și simptomele asociate în mod frecvent cu sevrajul(adică insomnie, cefalee, greață, hiperhidroză şi durere).
The most commonly reported treatment related adverse reactions reported during the pivotal clinical trials were constipation and symptoms commonly associated with drug withdrawal(i.e. insomnia, headache, nausea, hyperhidrosis and pain).

De asemenea, este contraindicată utilizarea sa la pacienții cu intoxicație alcoolică acută(consum excesiv de alcool), delirium tremens(o afecțiune cauzată de sevrajul de alcool) sau împreună cu medicamente cunoscute ca antagoniști ai opioidelor utilizate ca tratament pentru dependența de alcool sau de opioide.
It must also not be used in patients with acute alcohol intoxication(excessive alcohol consumption), delirium tremens(a condition caused by alcohol withdrawal) or together with medicines known as opioid antagonists used for the treatment of alcohol or opioid dependence.