Сe înseamnă SILESC în Engleză - Engleză Traducere

• force
• compel
• make

Exemple de utilizare a Silesc în Română și traducerile lor în Engleză

Bine, te silesc.
Okay, I'm forcing you.

Te silesc să-ti stăpânesti atitudinea asta nesănătoasă.
I urge you to conquer this unhealthy attitude.

Sau în cinci zile, te silesc.
But in five days, I'm making you.

Aşa că mă silesc să-i acord prezumţia de nevinovăţie.
So I force myself to give him the benefit of the doubt.

Te rog, ascultă-mă, sau te silesc să mă asculţi!
Will you please listen to me, or I will have to force you to!

Dementorii ne silesc să retrăim cele mai cumplite amintiri.
Dementors force us to relive our very worst memories.

Unele culturi spun că posedă oameni şi-i silesc să-şi dorească carne de om.
Some cultures say they possess a person, make them crave human flesh.

Auzi de brute care silesc tărăncile să alăpteze puii câinilor lor de vânătoare.
There are monsters who make peasant women breastfeed borzoi puppies.

Le vom ridica un monument… deoarece ne silesc să fim mai buni decât ei.
We're going to build them a monument… since they force us to be better than them.

Aceste instrumente silesc purtătorul să-și retrăiască cele mai groaznice momente iar și iar.
These devices force the wearer to relive their worst moments again and again.

Doresc să informez Congresul că zdrobitoarele noastre datorii mă silesc să plec la Haga.
This is to inform the Congress that our crushing debts compel me forthwith to journey to The Hague.

Evenimentele recente mă silesc să studiez cum percep oamenii trecerea timpului.
Recent events compel me to study how humans perceive the passage of time.

Nici o crimă nu a fost comisă nici de Atanasie nici în contul său, de vreme ce acuzatorii noştri, aşa cum am spus mai înainte, ne silesc să intrăm în această apărare umilitoare.
No murder has been committed either by Athanasius or on his account, since our accusers, as we said before, compel us to enter upon this humiliating defence.

Dacă amândoi te silesc să-Mi alături ceva de care tu nu ai ştiinţă, nu le da ascultare.
But if they press you to associate something with Me about which you have no knowledge, do not obey them.

Noi l-am sfătuit pe om să fie bun cu părinţii săi, însă dacă te silesc să-Mi alături ce tu nu ai ştiinţă, nu le da ascultare.
We have advised the human being,"Be kind to your parents. Do not obey them if they force you to consider equal to Me things which you do not know are such.".

Muncim pentru că ne silesc, dar în afară de asta, ăsta-i singurul lucru pe care vrem cu adevărat să-l facem.
We work because they force us to, but other than that, this is really the only thing we wanna do.

Noi l-am sfătuit pe om să fie bun cu părinţii săi, însă dacă te silesc să-Mi alături ce tu nu ai ştiinţă, nu le da ascultare.
And We have enjoined on man to be good and dutiful to his parents, but if they strive to make you join with Me(in worship) anything(as a partner) of which you have no knowledge, then obey them not.

Dacă amândoi te silesc să-Mi alături ceva de care tu nu ai ştiinţă, nu le da ascultare.
But if they urge you to ascribe to Me as partner that of which you have no knowledge, then do not obey them.

O capturez pe fiica mea nerecunoscătoare si o silesc să-mi spună formula secretă folosită de Papa ca s-o facă albastră.
I capture my ungrateful daughter and force her to tell me the secret formula that Papa used to turn her blue.

Toţi ceice umblă după plăcerea oamenilor, vă silesc să primiţi tăerea împrejur, numai ca să nu sufere ei prigonire pentru Crucea lui Hristos.
As many as desire to look good in the flesh, they compel you to be circumcised; only that they may not be persecuted for the cross of Christ.

În mai, când apele îngheţate şi temperaturile reci ale iernii silesc alte animale să se retragă spre zone mai calde, spre nord, pinguinii imperiali se îndreaptă către sud.
In May, when the freezing waters and cold winter temperatures force other animals to retreat to the warmer north, Emperor penguins head south.

E de-a dreptul regretabil când gradele şi alte consideraţii„politice” silesc elevii să facă alegerea între diferitele abordări, în loc să accepte fără prejudecăţi ce are fiecare de oferit.
It is just unfortunate when ranking and other“political” considerations force students to make a choice between the different approaches, rather than accept without prejudice what each has to offer.

Dar când Avery începe să primească emailuri de ameninţare şi telefoane care o silesc să-şi înfrunte un trecut pe care ea îl voia îngropat, nu mai are de ales şi trebuie să admită că există cineva care nu-i îngăduie să uite de noaptea aceea când totul s-a schimbat.
But when Avery begins to receive threatening emails and calls they compel her to confront a past she wanted it buried, she has no choice but to acknowledge that there is someone who is not allowed to forget that night when everything changed.

Doar tu îmi poţi sili copiii să-i elibereze.
Only you can make my children release them.

Nu te pot sili.
I can't make you.

Va fi ceva ce te va sili să pleci.
Something will make you leave.

Eu nu te pot sili să înveţi.
I can't make you do that.

Nimeni nu te mai poate sili să stai cu nimeni.
Nobody can ever make you stay with anyone.

Ginger n-o putea sili să fac nimic.
Ginger couldn't make her do anything.

Ştiu că ai fost silit să iei decizii imposibile.
I know you have been forced to make impossible decisions.