Сe înseamnă SISTEMULUI EUROPEAN DE ASIGURARE A DEPOZITELOR în Engleză - Engleză Traducere

• EDIS

Exemple de utilizare a Sistemului european de asigurare a depozitelor în Română și traducerile lor în Engleză

Titlul i: etapele sistemului european de asigurare a depozitelor.
TITLE i: stages OF EDIS.

Băncile stabilite în statele membre care nu participă la mecanismul unic de supraveghere nu ar trebui să fie supuse sistemului european de asigurare a depozitelor.
Banks established in the Member States not participating in the SSM should not be subject to EDIS.

În contextul sistemului european de asigurare a depozitelor, comitetul poate adopta decizii adresate SGD-urilor participante(articolul 74f).
In the context of EDIS, the Board may adopt decisions addressed to participating DGSs(Article 74f).

(30) Asigurarea unei finanțări eficace și suficiente a Fondului de asigurare a depozitelor este de o importanță majoră pentru credibilitatea sistemului european de asigurare a depozitelor.
(30) Ensuring effective and sufficient financing of the Deposit Insurance Fund is of paramount importance to the credibility of EDIS.

Prezenta propunere vizează instituirea sistemului european de asigurare a depozitelor printr-o modificare a Regulamentului(UE) nr. 806/2014(Regulamentul MUR).
This proposal envisages the establishment of EDIS through an amendment of Regulation(EU) No 806/2014(SRM Regulation).

(45) Comisia ar trebui să revizuiască aplicarea prezentului regulament pentru a evalua impactul său asupra pieței interne și pentru a stabili dacă sunt necesare modificări sau alte evoluții suplimentare în vederea îmbunătățirii eficienței și eficacității sistemului european de asigurare a depozitelor.
(45) The Commission should review the application of this Regulation in order to assess its impact on the internal market and to determine whether any modifications or further developments are needed in order to improve the efficiency and the effectiveness of the EDIS.

În toate etapele sistemului european de asigurare a depozitelor, SGD-ul participant facturează anual, în numele comitetului, contribuția fiecărei instituții de credit.
In all stages of EDIS the participating DGS shall invoice, on behalf of the Board, the contribution of each credit institution on an annual basis.

Aplicarea centralizată progresiv a normelor de garantare a depozitelor prevăzute în Directiva privind SGD-urile în statele membre participante de către o autoritate unică la nivelul Uniunii poate fi asigurată numai în cazul în care normele care reglementează instituirea și funcționarea sistemului european de asigurare a depozitelor sunt direct aplicabile în statele membre, pentru a se evita interpretări divergente în diferitele state membre.
A progressively centralised application of the deposit guarantee rules laid down in the DGS Directive, by a single Union authority in the participating Member States, can be ensured only where the rules governing the establishment and functioning of EDIS are directly applicable in the Member States to avoid divergent interpretations across Member States.

Introducerea sistemului european de asigurare a depozitelor ar urma să fie însoțită în paralel de măsuri ambițioase menite să reducă riscurile din sectoarele bancare ale statelor membre.
The introduction of EDIS would be accompanied by ambitious measures in parallel to reduce risks in the banking sectors of Member States.

În acest scop, în cazul în care un SGD participant nu a aplicat sau nu a respectat e decizie adoptată de comitetului în temeiul prezentului regulament sau a aplicat -o într- un mod care constituie o amenințare pentru oricare dintre obiectivele schemei de asigurare a depozitelor sau la adresa punerii eficiente în aplicare a măsurilor de asigurare a depozitelor, comitetul ar trebui să aibă competența de a ordona orice măsură necesară care abordează în mod semnificativ preocuparea sau amenințarea la adresa obiectivelor sistemului european de asigurare a depozitelor.
For that purpose, where a participating DGS has not applied or has not complied with a decision by the Board pursuant to this Regulation or has applied it in a way which poses a threat to any of the deposit insurance scheme's objectives or to the efficient implementation of the deposit insurance action, the Board should be empowered to order any necessary action which significantly addresses the concern or threat to the EDIS objectives.

Funcționarea sistemului european de asigurare a depozitelor necesită resurse financiare pentru a acoperi cheltuielile administrative și a oferi acoperirea necesară(finanțare și acoperirea pierderii) pentru SGD-urile participante.
The functioning of EDIS requires financial resources to cover administrative expenditures and provide the necessary coverage(funding and loss cover) for participating DGSs.

Propunerea de modificare a Regulamentului MUR prevede instituirea sistemului european de asigurare a depozitelor în trei etape succesive[articolul 2 alineatul(2)]: un sistem de reasigurare, un sistem de coasigurare și un sistem de asigurare completă.
The proposed amendment to the SRM Regulation establishes EDIS in three successive stages(Article 2(2)): a reinsurance scheme, a co-insurance scheme and a full insurance scheme.

Instituirea sistemului european de asigurare a depozitelor reprezintă o parte integrantă a procesului de continuare a armonizării sistemelor de garantare a depozitelor în temeiul Directivei 2014/49/UE.
The establishment of EDIS is an integral part of the process of further harmonisation of deposit guarantees under Directive 2014/49/EU.

Prin urmare, dreptul material privind sistemele de garantare a depozitelor care urmează să fie aplicat în cadrul sistemului european de asigurare a depozitelor va fi coerent cu cel aplicabil de către SGD-urile naționale sau de către autoritățile naționale desemnate din statele membre neparticipante, armonizat prin Directiva 2014/49/UE.
The material law on deposit guarantee to be applied within the EDIS framework will therefore be consistent with the one applicable by the national DGSs or designated authorities of the non-participating Member States, harmonised through the Directive 2014/49/EU.

Instituirea sistemului european de asigurare a depozitelor reprezintă un pas esențial spre realizarea celui de al treilea pilon al unei uniuni bancare depline, alături de supravegherea și rezoluția bancară.
The establishment of EDIS is an essential step towards the completion of the third pillar of a fully-fledged Banking Union alongside bank supervision and resolution.

Dispozițiile privind domeniile specifice care se aplică în cazul mecanismului unic de rezoluție ar trebui să se aplice, de asemenea, comitetului atunci când acesta își exercită funcțiile în cadrul sistemului european de asigurare a depozitelor: privilegiile și imunitățile, regimul lingvistic, personalul și schimburile de personal, comitetele interne, comitetul pentru soluționarea reclamațiilor, acțiunile în justiție, răspunderea comitetului, secretul profesional și schimbul de informații, protecția datelor, accesul la documente, normele de securitate privind informațiile sensibile sau clasificate, Curtea de Conturi.
Provisions on specific subject-matter that apply to the SRM would also apply to the Board when exercising its functions within EDIS: privileges and immunities, language arrangements, staff and staff exchange, internal committees, appeals panel, actions before the court of justice, liability of the Board, professional secrecy and exchange of information, data protection, access to documents, security rules on sensitive or classified information, court of auditors.

Cheltuielile administrative ale sistemului european de asigurare a depozitelor vor fi acoperite prin contribuțiile administrative existente care sunt colectate în partea I din bugetul comitetului, ținând seama de sarcina administrativă suplimentară generată de sistemul european de asigurare a depozitelor și de faptul că domeniile de aplicare ratione personae ale mecanismului unic de rezoluție și sistemului european de asigurare a depozitelor nu sunt identice[ articolul 65 alineatul( 5)].
Administrative expenditures of EDIS would be covered by existing administrative contributions that are raised into Part I of the Board's budget, taking account of the additional administrative burden caused by EDIS and the fact that the scope ratione personae of the SRM and of EDIS are not identical(Article 65(5)).

Deși alineatele( 3)-( 5) ale articolului 6 referitoare la tratamentul grupurilor nu sunt aplicabile în contextul sistemului european de asigurare a depozitelor, articolul 6 alineatul( 6) îi interzice comitetului să ia decizii în cadrul sistemului european de asigurare a depozitelor care impun statelor membre să ofere sprijin financiar public extraordinar sau care afectează suveranitatea bugetară și responsabilitățile fiscale ale acestora.
While paragraphs 3 to 5 of Article 6 on the treatment of groups are not applicable in the context of EDIS, Article 6(6) prevents the Board from taking decisions within EDIS that require Member States to provide extraordinary public financial support or that impinge on their budgetary sovereignty and fiscal responsibilities.

A de îndată ce ajutorul net din partea sistemului european de asigurare a depozitelor care s- a acumulat în ultimele 12 luni consecutive atinge pragul de 25% din nivelul-țintă final, evaluează aplicarea sistemului european de asigurare a depozitelor, în special utilizarea Fondului de asigurare a depozitelor, și prezintă îndrumări pe care sesiunea executivă le urmează în deciziile de plată adoptate ulterior, făcând în special distincția, dacă este cazul, între acordarea de finanțare și acoperirea pierderii;
A once the net accumulated use of the DIF in the last consecutive 12 months reaches the threshold of 25% of the final target level, evaluate the application of EDIS, in particular the use of the DIF, and provide guidance which the executive session shall follow in subsequent payout decisions, in particular, if appropriate, differentiating between the provision of funding and loss cover;

Sistemul european de asigurare a depozitelor nu acoperă pierderile prin plăți suplimentare către SGD-ul participant.
EDIS does not cover losses through additional payments to the participating DGS.

Sistemul european de asigurare a depozitelor ar completa uniunea bancară, alături de supravegherea și rezoluția bancară.
EDIS would complement the Banking Union alongside bank supervision and resolution.

Sistemul european de asigurare a depozitelor.
A European Deposit Insurance Scheme.

Participarea la sesiunile plenare referitoare la sistemul european de asigurare a depozitelor.
Participation in plenary sessions relating to the European Deposit Insurance Scheme.

Toate celelalte decizii privind sistemul european de asigurare a depozitelor ar urma să fie adoptate în sesiunea executivă a comitetului.
All other decisions on EDIS would be adopted in the Board's executive session.

Sistemul european de asigurare a depozitelor ar putea eventual să se extindă, în cele din urmă, la întreaga piață internă.
Ultimately, the EDIS could potentially extend to the entire internal market.

Sistemul european de asigurare a depozitelor se aplică tuturor SGD-urilor care sunt recunoscute oficial într-un stat membru participant și tuturor instituțiilor de credit afiliate la astfel de scheme.
EDIS applies to all DGSs that are officially recognised in a participating Member State and to all credit institutions affiliated to such schemes.

Sistemul european de asigurare a depozitelor oferă finanțare pentru un procentaj din necesarul de lichiditate al SGD-urilor participante ca urmare a unui eveniment de plată sau a unei cereri de contribuție la rezoluție.
EDIS provides funding for a percentage of the participating DGSs liquidity need arising from a payout event or a request to contribute to resolution.

Sistemul european de asigurare a depozitelor se va dezvolta în următoarele trei etape:(i) reasigurare,(ii) coasigurare și(iii) asigurare completă.
EDIS will evolve over the following three phases:(i) reinsurance,(ii) co-insurance and(iii) full insurance.

Sistemul european de asigurare a depozitelor va fi administrat de către Comitet împreună cu SGD-ul participant(sau cu autoritatea desemnată care administrează un SGD participant).
EDIS would be administered by the Board together with participating DGS(or the designated authority administering a participating DGS).

Sistemul european de asigurare a depozitelor ar urma să fie administrat de către Comitet, atât în cadrul sesiunii executive, cât și în cadrul sesiunii plenare.
EDIS would be administered by the Board, both in its executive and plenary session.