Exemple de utilizare a Sonetele în Română și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sonetele lui Shakespeare?
Intitulată Sonetele nebuniei.
Sonetele lui Shakespeare.
Shakespeare's sonnets.Îi recitam sonetele la cabană.
I recited his sonnets at the dacha.Sonetele mele de buzunar sunt ale dv.
My pocket sonnets are yours.Lăsati-mi sonetele în timp ce iesiti.
Hand me your sonnets on the way out.Hei, poetule, nu-i mai citi sonetele tale.
Hey poet, stop reading your sonnets.Okej, sonetele, ai spus.
Right. Sonnets, you say.Am citit"Regele Lear" si facem sonetele.
We did King Lear, and now we're on the Sonnets.Cunoşti sonetele marelui Garcilaso.
You know the great Garcilaso's sonnets.Vara trecută am învăţat toate sonetele lui Shakespeare.
Last summer I memorized all of Shakespeare's sonnets.Sonetele sunt 154 de poezii a câte 14 rânduri.
The sonnets are 154 poems of 14 lines.Recita unul din sonetele lui Ghalib alte.
Recite one of Ghalib's other sonnets.Toate sonetele ea a scris la Michelangelo in limba engleza si italiana.
All the sonnets she wrote to Michelangelo in English and Italian.El a citit unul dintre sonetele lui Shakespeare.
He read one of Shakespeare's sonnets.Iubesc sonetele si el le-a cerut pentru mine.
I love the sonnets and he tainted them for me.În 1932, Kraus traduce sonetele lui Shakespeare.
In 1932, Kraus translated Shakespeare's sonnets.Dar sonetele sunt printre cele mai frumoase din literatura modernă.
But the sonnets are of their kind among Si nu vreau sa mai citesc sonetele pe care mi le-ai scris.
And i don't want to read any more Of those sonnets you wrote for me.Sonetele, villanelele, haiku-urile și limerickele par a fi descurajante, deoarece au atât de multe reguli.
Sonnets, villanelles, haikus, and limericks seem daunting because they have so many rules.Având în vedere structurile lor complicate șidensitatea înțelesului, sonetele sunt poezii complexe și necesită o atenție deosebită din partea cititorilor lor.
Given their intricate structures anddensity of meaning, sonnets are complex poems and require careful attention from their readers.Dragostea care nu îndrăzneşte să-şi spună numele… în acest secol… e o afecţiune atât de mare… a unuia mai bătrân pentru unul mai tânăr… aşa cum a fost între David şi Ionatan… aşa cum Pluto a creat adevărata bază a filozofiei lui… şiaşa cum voi o puteţi găsi în sonetele lui Michelangelo… şi Shakespeare.
Împreună citem sonetele, Tu deveneai alinarea sufletului meu.
Together we read all the sonnets you became the mate of my soul.Publicate în 1609, sonetele au fost ultimele lucrări non-dramatice a lui Shakespeare imprimate.
Published in 1609, the Sonnets were the last of Shakespeares non-dramatic works to be printed.Baladelor şi altor poeme ale autorului pe tema iubirii. În special sonetele sunt dedicate unor femei care l-au însoţit pe Brecht de-a lungul viaţii lui tumultoase: de la prima lui iubire, Marie Rose Aman, la scriitoarea Elisabeth Hauptmann sau Margarete Steffin şi până la ultima poezie, Wie es war, pe care a scris-o în 1956, probabil pentru soţia lui, Helene Weigel.
In particular, the sonnets are dedicated to various women, who accompanied Brecht in his eventful life: from his first love, Marie Rose Aman to Cu flori şi lumânări, sonete shakespeariene şi mult mai mult vin.
With flowers and candles and Shakespearean sonnets and a lot more wine than this.Sonete şi sodomie.
Sonnets and sodomy.Ştii câte sonete a scris Shakespeare?
Do you know how many sonnets Shakespeare wrote?Sonete către Orfeu.
Sonnets to Orpheus.Nu știu, scris sonete, jucând instrumente muzicale, de gătit regionale, poate.
I don't know, writing sonnets, playing musical instruments, regional cooking, maybe.
