Сe înseamnă SPORIND TOTODATĂ în Engleză - Engleză Traducere

• while increasing
• while raising
• while improving
• while enhancing

Exemple de utilizare a Sporind totodată în Română și traducerile lor în Engleză

De exemplu, acestea ajută la reducerea emisiile nocive de dioxid de carbon, sporind, totodată, şi productivitatea.
For example, they help to reduce harmful carbon dioxide emissions while simultaneously raising productivity.

Proiectele includ, de exemplu, îmbunătățirea siguranței căii ferate centrale în Polonia, sporind, totodată, viteza trenurilor care circulă pe această linie până la 200 km/h și îmbunătățind, în ansamblu, transportul de marfă și de călători în Europa de-a lungul coridorului baltico-adriatic.
Projects include for example the improvement of the safety of the central rail line in Poland, while increasing its speed up to 200 km/h, thus improving overall European freight and passenger transport along the central Baltic-Adriatic transport corridor.

Obiectivul declarat este de a reinstaura încrederea și de a dinamiza schimburile de pe piața internă sporind totodată eficiența justiției.
The stated aim is to restore confidence and boost trade within the internal market, while making justice more effective.

Implementarea SMR mediteraneene va stimula realizarea unor activităţi strategice în zonele de coastă şi insulare, sporind totodată cooperarea dintre administraţiile mediteraneene, regiuni, oraşe, porturi şi, acolo unde se dovedeşte necesar, dintre autorităţile naţionale.
The implementation of the Mediterranean MRS will foster the realisation of strategic activities in the coastal and insular zones, as well as increase cooperation between Mediterranean administrations, regions, cities, ports and, where the need arises, between national authorities.

Parlamentul European a aprobat miercuri un pachet legislativ care dă undă verde continuării liberalizării pieţei energetice a UE, sporind totodată drepturile consumatorilor.
The European Parliament approved a legislative package Wednesday giving the green light to further liberalisation of the EU energy market while improving consumer rights.

Aceste tehnologii vor contribui la reducerea congestionării traficului, sporind totodată securitatea și eficiența energetică, deoarece vor permite transportatorilor și călătorilor să își planifice călătoriile pentru a evita ambuteiajele și autorităților administrative să devieze circulația pentru a evita zonele în care traficul ar contribui în mod semnificativ la poluarea atmosferică locală.
These technologies will help to reduce congestion, while increasing safety and fuel efficiency by allowing shippers and the travelling public to plan their journeys to avoid traffic jams and by allowing governmental authorities to direct traffic away from areas where it would contribute significantly to local air pollution.

Sportul îmbunătăţeşte calitatea vieţii oamenilor şi speranţa lor de viaţă, sporind totodată productivitatea şi competitivitatea economiei europene.
Sport helps improve the quality of people's lives and their life expectancy and also makes the European economy more productive and competitive.

Existența unei concurențe sănătoase pe piețele cu amănuntul este esențială pentru a asigura introducerea, în funcție de cerințele pieței, a unor servicii noi inovatoare care să răspundă nevoilor și abilităților în continuă schimbare ale consumatorilor, sporind totodată flexibilitatea sistemului.
Healthy competition in retail markets is essential to ensuring the market-driven deployment of innovative new services that address consumers' changing needs and abilities, while increasing system flexibility.

Am adaugat facilități în plus pentru mai multă eficiență energetică și un control mai bun, sporind totodată elementele de confort, satisfacție și experiență generală ale clienților hotelului dumneavoastră.
We added extra features to bring you even more energetic efficiency and control, while also significantly enhancing the comfort, satisfaction and overall guest experience in your hotel.

Parlamentarii UE aprobă noi reguli energetice 23/04/2009 Parlamentul European a aprobat miercuri un pachet legislativ care dă undă verde continuării liberalizării pieței energetice a UE, sporind totodată drepturile consumatorilor.
EU lawmakers approve new energy rules 23/04/2009 The European Parliament approved a legislative package Wednesday giving the green light to further liberalisation of the EU energy market while improving consumer rights.

Incluziunea ar putea consolida integritatea ecologică a angajamentelor noastre climatice, asigurând că toate emisiile și absorbțiile sunt acoperite, sporind totodată vizibilitatea eforturilor depuse de agricultori și silvicultori pentru a crește puțurile de carbon printr-o gestionare durabilă a terenurilor.
Inclusion could strengthen the environmental integrity of our climate commitments, ensuring that all emissions and removals are covered, while enhancing the visibility of efforts by farmers and foresters to increase sinks through sustainable land-use management.

Dacă aceste noi instituții se bucură de o adevărată independență și dacă li se pun la dispoziție mijloace suficiente pentru a-și îndeplini sarcinile în mod eficace, acestea pot asigura progrese concrete și vizibile în ceea ce privește statul de drept și drepturile omului, sporind totodată încrederea cetățenilor.
Provided that these new institutions are set up with real independence and are given sufficient means to carry out their tasks effectively, they can ensure concrete and visible progress on the rule of law and human rights and increase citizens' trust.

Producătorii de GPL se străduiesc să opereze fabricile la cel mai înalt nivel de siguranță(a personalului, mediului și bunurilor) și fiabilitate(producție), sporind, totodată, eficiența operațională și de costuri și fiind în continuare în conformitate cu reglementările.
LNG producers strive to operate their plants with the highest level of safety(personnel, environment and assets) and reliability(uptime), while increasing operational and cost-efficiency and continuing to meet regulatory compliance.

Astfel, soluția Bitdefender GravityZone a fost proiectată pentru a proteja infrastructura definită de software, hiperconvergentă și cloud, sporind totodată agilitatea, eficiența și performanța.
Accordingly, Bitdefender GravityZone was engineered to safeguard software-defined, hyperconverged and cloud infrastructure, while promoting its agility, efficiency and performance.

Autoritățile au optat, în mod adecvat, pentru limitarea cheltuielilor curente, în particular la fondul de retribuire a muncii şi a cheltuielilor pentru mărfuri şi servicii, sporind totodată volumul asistenţei sociale pentru protejarea persoanelor vulnerabile şi a investiţiilor publice în scopul promovării creşterii economice.
They have appropriately chosen current expenditure restraint, particularly in the public wage bill and spending on goods and services, while raising social assistance to protect the vulnerable and public investment to promote growth.

Programul privind politicile structurale, elaborat de guvern în 2013, cuprinde măsuri de extindere a carierelor profesionale și de îmbunătățire a ofertei de forță de muncă, sporind totodată stimulentele pentru acceptarea unor locuri de muncă.
The government's 2013 structural policy programme includes measures to extend working careers and improve the labour supply, also increasing the incentives to accept jobs.

În același timp, nu poate fi îndeplinit obiectivul deciziilor-cadru, și anume acela de a garanta faptul că justiția este înfăptuită, sporind totodată șansele de reabilitare socială a persoanei suspectate sau învinuite.
At the same time the objective of the Framework Decisions to ensure that justice is served while enhancing the social rehabilitation of the suspected or accused person cannot be achieved.

Consolidarea cooperării regionale între statele membre pentru a le ajuta să facă față provocărilor comune în materie de energie și climă în modul cel mai eficace din punctul de vedere al costurilor, sporind totodată integrarea pieței și evitând denaturarea acesteia;
Strengthening regional cooperation between Member States to help them meet common energy and climate challenges more cost-effectively while furthering market integration and preventing market distortion.

Noul senzor Live MOS şi procesorul de imagine Venus Engine echipate pe camera GH4 lucrează pentru reducerea zgomotului, sporind totodată rezoluţia şi îmbunătăţind reproducerea culorilor.
The GH4's new Live MOS Sensor and Venus Engine team up to reduce noise while raising resolution and improving color reproduction.

Mai mult, metode de evaluare a tehnologiilor și modelizarea integrată vor fi elaborate pentru a sprijini politicile în favoarea eficienței utilizării resurselor și ecoinovării la toate nivelurile, sporind totodată coerența politicilor și soluționării de compromisuri.
Moreover, technology assessment methodologies and integrated modelling will be developed to support resource efficiency and eco-innovation policies at all levels, while increasing policy coherence and resolving trade-offs.

Acest fenomen ar putea duce în mod inerent la scăderea calităţii informaţiei şi a mecanismelor de difuzare a acesteia, sporind totodată cantitatea de informaţii, adesea redundante.
This, in itself, helps to push down the quality of information and the mechanisms for disseminating it, while increasing the quantity of information, which is often duplicated.

S-a demonstrat că repartizarea optimă a spațiului maritim și un management coordonat al zonelor costiere scad costurile de explorare și costurile operaţionale, sporind totodată securitatea juridică în special pentru IMM-uri.
Optimal distribution of maritime space and the integrated management of coastal zones has been shown to lower exploration and operation costs and to increase legal certainty, particularly for SMEs.

În egală măsură, dezvoltarea ar trebui să corespundă evoluției demografice din Europa și să aibă efecte benefice pentru echilibrul dintre viața profesională și cea privată, sporind totodată competitivitatea într-un mediu caracterizat de venituri ridicate.
The development might equally fit in with demographic trends in Europe and may benefit the work-life balance, at the same time boosting competitiveness in a high-income environment.

S-a reconfirmat obiectivul major al UE de a stopa pierderea biodiversității și deteriorarea serviciilor ecosistemice în UE până în 2020 și de a le reface în măsura în care acest lucru este realizabil, sporind totodată contribuția UE la combaterea pierderii biodiversității la nivel mondial.
They reconfirmed the EU's headline target of halting the loss of biodiversity and the degradation of ecosystem services in the EU by 2020, and restoring them insofar as feasible, while stepping up the EU contribution to averting global biodiversity loss.

Prezenta directivă reprezintă un instrument esențial pentru realizarea pieței interne din punctul de vedere al libertății de stabilire și al libertății de a presta servicii financiare în domeniul instituțiilor de credit, sporind totodată stabilitatea sistemului bancar și protecția deponenților.
This Directive constitutes an essential instrument for the achievement of the internal market from the point of view of both the freedom of establishment and the freedom to provide financial services in the field of credit institutions, while increasing the stability of the banking system and the protection of depositors.

Acesta a adăugat că socialiştii au sporit totodată perspectivele coaliţiei lor.
The Socialists, he added, have also increased their coalition prospects.

Acest lucru ar spori totodată capacitatea UE de a-și coordona acțiunile cu partenerii săi internaționali pentru a răspunde în mod eficace la amenințări și incidente.
This would also increase the EU's ability to coordinate with its international partners in responding effectively to global threats and incidents.

Globalizarea a contribuit la dezvoltarea economică în anumite părţi ale lumii, dar a sporit totodată discrepanţele la nivelul ţărilor şi între acestea.
Globalisation has contributed to economic development in parts of the world but has also increased differences between and within countries Globalisation is not universally embraced.

Acest lucru este întărit prin obligația ca titlurile cotate să fie înregistrate prin înscriere în cont, ceea ce ar spori, totodată, eficiența procesului de decontare și ar facilita reducerea perioadelor de decontare, având în vedere că instrumentele financiare înscrise în cont sunt mult mai ușor de livrat decât instrumentele financiare pe suport de hârtie.
This is reinforced by an obligation that listed securities are entered in book entry form, which would also increase settlement efficiency and facilitate the shortening of settlement periods as book entry securities are much easier to deliver than paper based securities.

Comisia Europeană a propus astăzi noi norme care să permită producătorilor să conceapă camioane mai aerodinamice, fapt care va reduce consumul de carburant cu 7-10%, va scădea emisiile de gaze cu efect de seră și va spori totodată siguranța utilizatorilor vulnerabili ai drumurilor.
The European Commission proposed today new rules to allow manufacturers to develop more aerodynamic lorries which will reduce fuel consumption by 7-10%, cut emissions of greenhouse gases, and also enhance the safety of vulnerable road users.