Сe înseamnă STÂRNIND în Engleză - Engleză Traducere

• raising
• sparking
• stirring

Exemple de utilizare a Stârnind în Română și traducerile lor în Engleză

Stârnind pasiuni oriunde aş merge.
Stirring up passion wherever I go*.

Nu, voi aţi venit aici stârnind probleme.
No, you came here stirring' trouble.

Adj. stârnind dezgust aversiune; ofensatoare sau respingătoare.
Adj. arousing disgust or aversion; offensive or repulsive.

Bună ziua p1n0, Vă mulţumesc foarte mult pentru stârnind dubii.
Hello p1n0, Thank you very much for raising doubts.

Cele două regate s-au dușmănit mult timp, stârnind lupta perpetuă între leu și unicorn, din care victorios ieșea mereu primul.
The two kingdoms hated each other for so long, prompting perpetual fight between a lion and the unicorn, the latter being always defeated.

Încălcând legea războiului, a dus un război insurgent şi ilegal în oraşul New York stârnind un incendiu.
In violation of the Law of War, undertook irregular and unlawful warfare in the city of New York by setting fire thereto.

Acesta transporta aproximativ 40 de tone de carburant, stârnind temeri legate de protecția mediului.
It was carrying some 40 tonnes of fuel, raising environmental concerns.

Daenerys le oferă amândurora ocazia de a se revanșa: să se strecoare în Meereen și să elibereze scalvii, stârnind o revoltă.
Daenerys offers both men the chance to make amends by sneaking into Meereen to free the slaves and start an uprising.

Îsi petrec timpul în spatele liniilor franceze stârnind probleme, facând numai prostii.
They spend their time far behind the French lines stirring up trouble, making mischief.

Se urcară în mașină, și George porni mașina glonț spre cele două fete, lângă care frână brusc stârnind praful din drum.
They climbed into the car, and George started the car suddenly straight for two girls, near which he braked abruptly stirring the dust off the road.

Şi acum vă construiţi campania pe disensiunile din această ţară stârnind ură şi întorcând oamenii unii împotriva altora.
And now you are building your campaign on the divisions in this country… stirring up hatred and turning people against each other.

Ea reuşeşte să impună o interpretare acelor fenomene care sunt încă în mister, stârnind încântare şi admiraţie, astăzi când moda de a avea o înţelegere perfectă a noţiunii de„produsoriginal” se tot reinventează şi prezintă importanţă prin faptul că intră în componenţa unei atitudini de singurătate.
It succeeds in imposing an interpretation of those phenomena that are still mysterious, stirring excitement and admiration, today when the trend of having a perfect understanding of the notion of"original product" keeps being reinvented and presents importance through the fact that it enters the composition of an attitude of loneliness.

Modelul Christie Brinkley și muzicianul John Mellencamp au fost văzuți luni luând cina împreună, stârnind zvonul că cei doi ar avea o relație romantică.
Model Christie Brinkley and musician John Mellencamp were spotted enjoying dinner together Monday, sparking romance rumors in the process.

Comitetul Olimpic Grec a impus standarde înalte pentru Jocurile de la Atena, stârnind aşteptări că acestea vor genera un val masiv de turism şi vor constitui cel mai profitabil eveniment din punct de vedere financiar din ultimele două decenii.
Greece's Olympic Committee has set high standards for the Athens Games, raising expectations that they will generate a massive wave of tourism and constitute the most financially profitable event of the last two decades.

Oficialii europeni şi-au exprimat opoziţia fermă faţă de implicarea FMI în acest caz, stârnind temeri cu privire la un posibil risc suveran grec.
European officials have voiced strong opposition against getting the IMF involved in the case, prompting fears of a possible Greek sovereign default.

Dar în faţa celor mai mulţi ochi, liderul poate să pară rece, şi această răceală poate fi luată drept o expresie a ostilităţii, stârnind frica şi neîncrederea.
However, in front of many eyes, the leader may seem cold, and this coldness can be taken as an expression of hostility, stirring fear and mistrust.

Vehiculul a fost găsit ulterior în apropiere de graniţa Serbiei cu Muntenegrul, stârnind suspiciunea că acesta şi-ar fi găsit adăpost într-una din cele două ţări.
The vehicle was later found near the Serbian border with Montenegro, prompting suspicions he might have found shelter in either country.

Pe fondul insultelor şi acuzaţiilor publice, ruptura dintre guvern şi opoziţia ţării s-a lărgit până la niveluri record în Albania, stârnind îngrijorare în străinătate.
Amid public insults and accusations, the gap between the government and the country's opposition widened to record levels in Albania, sparking concern abroad.

Între tandreţea inimii şi rafinamentul minţii, Lamia se identifică milimetric cu feminitatea capricioasă şi încrâncenarea feroce, cu pasiunea pentru viaţă şi căderile psihice ale celebrei protagoniste, stârnind admiraţie şi compasiune. Această strategie“magică” este, în mod cert, proba unei maturităţi artistice şi a unei versatilităţi care reafirmă talentul imens al inegalabilei Lamiei Beligan”.
Between the tenderness of the heart and the refinement of the mind, Lamia identifies herself millimetrically with the whimsical femininity and the fierce obstinacy, with the passion for life and the nervous breakdowns of the famous protagonist, stirring admiration and compassion.

În 10 decembrie, ziua în care negocierile asupra viitorului statut al Kosovo s-au încheiat în mod oficial, guvernul sârb a deschis un birou la Mitrovica, stârnind îngrijorarea comunităţii internaţionale.
In a move that sparked international concern, the Serbian government opened an office in Mitrovica on December 10th-- the day negotiations on Kosovo's future status officially ended.

De exemplu, aceasta a încetat din ianuarie până în martie 2010 din cauza secetei, temporar, stârnind temeri că ar s-ar fi putut stins definitv.
For example, it ceased from January to March 2010, apparently due to drought, temporarily raising fears that it might have been extinguished permanently.

Peste 30.000 de cetăţeni au optat să nu-şi declare naţionalitatea, la recensământul din luna aprilie, ale cărui rezultate au fost anunţate recent, stârnind reacţii variate în Muntenegru şi în regiune.
More than 30,000 citizens opted not to declare their nationality in the April census, the results of which were recently announced, triggering diverse reactions in Montenegro and the region.

Serbia și sârbii kosovari și- au exprimat opoziția fermă față de o asemenea măsură, stârnind temeri cu privire la izbucnirea unor noi violențe în Balcani.
Serbia and the Kosovo Serbs have expressed their strong opposition to any such move, prompting fears about potential new outbursts of violence in the Balkans.

Această țară nu este un serviciu de livrare a mărfii umane către tribunalul de la Haga", a declarat Kostunica, stârnind temeri cu privire la cooperarea viitoare.
This country is n't a delivery service for human merchandise to The Hague tribunal," said Kostunica, raising fears over the likely negative impacts of any future non-co-operation.

Cu toate acestea, prețurile de consum la alimente au continuat să crească, începând să scadă abia în mai 2009, stârnind îngrijorări cu privire la funcționarea lanțului de aprovizionare cu alimente.
However, consumer food prices continued to increase and only started declining in May 2009 raising concerns about the functioning of the food supply chain.

El s-a folosit de libertatea politică din această ţară pentru a-şi transpune sentimentele în cântec, iar aceste cântece au devenit extrem de populare în Republica Cehă, stârnind un sentiment autentic de identitate naţională.
He used the political freedom that he had in this country to put his feelings into song and these songs become popular throughout the Czech Republic, stirring up a real feeling of national identity.

Guvernul s- a folosit deja de o ordonanță de urgență pentru a modifica legea privind responsabilitatea ministerială, stârnind criticile lui Băsescu, ale asociațiilor de magistrați și ale politicienilor UE.
The government already has used an emergency ordinance to modify the law on ministerial responsibility, prompting criticism from Basescu, magistrates' associations and EU politicians.

Serghei Baburin, vicepreședintele Parlamentului Rusiei, și- a exprimat însă îndoiala că noua rezoluție va fi adoptată de Consiliul de Securitate al ONU, stârnind temeri că Rusia și China s- ar putea folosi de dreptul lor de veto.
But Sergei Baburin, vice-chairman of the Russian Parliament, voiced doubts that the UN Security Council would adopt the new resolution, triggering concerns that Russia and China could use their veto power.

Super eroul, cunoscut drept Antboy, a salvat astăzi un bebeluş de şase luni dintr-o clădire în flăcări, stârnind un interes şi mai mare cu privire la adevărata sa identitate.
The superhero, known as Antboy, rescued a six month old baby from a fiery building today, sparking even more interest in his true identity.

Seismologii din Atena cred că cutremurul a fost foarte aproape de suprafața pământului- la aproximativ 10 km sub pământ- stârnind temeri cu privire la producerea unor replici puternice.
Seismologists in Athens believe that the quake was very close to the earth's surface- about 10km below ground- sparking concerns about strong aftershocks.