Сe înseamnă STATUT PREVEDE în Engleză - Engleză Traducere

• statute provides
• staff regulations provides

Exemple de utilizare a Statut prevede în Română și traducerile lor în Engleză

Articolul 91 alineatul(1) din statut prevede.
Article 91(1) of the Staff Regulations provides.

Articolul 5 alineatul 2 din statut prevede că titularii de bacalaureat trebuie.
Article 5(2) of the Statute provides that holders of the Baccalaureate shall.

Pentru protejarea ulterioară a funcționarilor pensionați înainte de 1 mai 2004, articolul 24 alineatul(2) primul paragraf din anexa XIII la statut prevede.
As a further safeguard for officials who retired before 1 May 2004, the first subparagraph of Article 24(2) of Annex XIII to the Staff Regulations provides that.

În plus, articolul 24 alineatul(2) al doilea paragraf din anexa XIII la noul statut prevede garantarea valorii nominale a pensiei nete primite înainte de 1 mai 2004.
In addition, the second subparagraph of Article 24(2) of Annex XIII to the new Staff Regulations guarantees payment of the nominal amount of net pension payable before 1 May 2004.

(2) Art. 30 alin.(4) din statut prevede că BCE poate emite solicitări suplimentare de active de rezervă de schimb, peste limita prevăzută în art. 30 alin.(1) din statut, în limitele şi în condiţiile stabilite de Consiliu.
(2) Article 30(4) of the Statute provides that further calls of foreign reserve assets beyond the limit set in Article 30(1) of the Statute may be effected by the ECB within the limits and under the conditions set by the Council.

Pe de altă parte, după cum susține doamna Gysen, chiar articolul 11 al doilea paragraf din statut prevede în mod expres caracterul obligatoriu al acestuia din urmă în toate elementele sale și aplicabilitatea sa directă în toate statele membre.
Furthermore, as Ms Gysen submits, the second paragraph of Article 11 of the Staff Regulations itself expressly states that the latter are binding in their entirety and directly applicable in all Member States.

Art. 38.1 din statut prevede că membrii organismelor de conducere şi personalul BCE şi BCN sunt obligaţi, chiar şi după încetarea exercitării funcţiilor lor, să nu divulge informaţii care, prin natura lor, fac obiectul secretului profesional.
Article 38.1 of the Statute provides that members of the governing bodies and the staff of the ECB and the NCBs shall be required, even after their duties have ceased, not to disclose information of the kind covered by the obligation of professional secrecy.

Astfel, articolul 20 alineatul(1) primul paragraf din anexa XIII la noul statut prevede că pensiilor acestor funcționari li se aplică în continuare coeficientul corector fixat pentru statul membru în care aceștia demonstrează că și-au stabilit reședința principală.
Thus, the first subparagraph of Article 20(1) of Annex XIII to the new Staff Regulations states that the pensions of those officials are to remain subject to the correction coefficient for the Member State in which they have established proven main residence.

(3) Art. 38.1 din Statut prevede faptul că membrilor organismelor de reglementare şi ai personalului BCE şi BCN le revine obligaţia, chiar şi după încetarea sarcinilor acestora, de a nu dezvălui informaţii de tipul celor care se încadrează în obligaţia de păstrare a secretului profesional.
(3) Article 38.1 of the Statute provides that members of the governing bodies and the staff of the ECB and the NCBs shall be required, even after their duties have ceased, not to disclose information of the kind covered by the obligation of professional secrecy.

În ultimul rând, articolul 5 din statut prevede o bază de cooperare a Ombudsmanului cu instituţiile şi organismele statelor membre responsabile cu promovarea şi protejarea drepturilor fundamentale.
Finally, Article 5 of the Statute provides a basis for the Ombudsman to co-operate with institutions and bodies of Member States in charge of the promotion and protection of fundamental rights.

Alin.(1) din statut prevede că, dacă Banca Centrală Europeană(BCE) impune instituţiilor de credit stabilite în statele membre participante să constituie rezerve obligatorii, acestea din urmă trebuie păstrate în conturi deschise la BCE şi la băncile centrale naţionale participante(BCN participante).
(2) Article 19(1) of the Statute states that, if the European Central Bank(ECB) requires credit institutions established in participating Member States to hold minimum reserves, they are to be held on accounts with the ECB and participating national central banks(participating NCBs).

Art. 8 1. Articolul 31 alineatul(1) din statut prevede că acei candidaţi care au reușit la un concurs sunt numiţi în gradul din grupa de funcţii indicat în anunţul concursului la care au fost acceptaţi.
Article 31(1) of the Staff Regulations provides that the successful candidates in a competition are to be appointed to the grade of the function group set out in the notice of the competition they have passed.

În această privință, articolul 62 din acest statut prevede că primul avocat general poate, în cazul în care consideră că există un risc grav pentru unitatea sau coerența dreptului Uniunii, să propună Curții reexaminarea deciziei Tribunalului.
In that regard, Article 62 of the Statute provides that the First Advocate General may, where he considers that there is a serious risk of the unity or consistency of EU law being affected, propose that the Court of Justice review the decision of the General Court.

Principalele cerințe privind FE: Statutul prevede principalele cerințe privind fundația europeană.
Main requirements for the FE: the Statute lays down the main requirements for the European Foundation.

Statutul prevede o sancțiune severă(lichidarea) în cazul în care SE nu respectă această cerință.
The Statute provides for a severe sanction(liquidation) if the SE does not comply with this requirement.

(4) întrucât, articolul 19.1 din statute prevede ca stabilirea, calculul şi determinarea rezervelor minime cerute să se realizeze de către Consiliul guvernatorilor BCE;
(4) Whereas Article 19.1 of the Statute provides that the Governing Council of the ECB may establish regulations concerning the calculation and determination of the required minimum reserves;

(1) din Tratat şi art. 16 din statut prevăd că Banca Centrală Europeană(BCE) are dreptul exclusiv de a autoriza emiterea de bancnote în Comunitate.
(1) Article 106(1) of the Treaty and Article 16 of the Statute provide that the European Central Bank(ECB) has the exclusive right to authorise the issue of banknotes within the Community.

(1) din Tratat şi art. 16 din statut prevăd că Banca Centrală Europeană este singura abilitată să autorizeze emisiunile de bancnote euro în Comunitate.
(3) Article 106(1) of the Treaty and Article 16 of the Statute provide that the ECB has the exclusive right to authorise the issue of euro banknotes within the Community.

Statutul prevedea instiuirea, alături de Adunarea Deputaţilor, a unei noi Camere parlamentare, Senatul.
Statute provide for the establishment, with the Assembly of Deputies, a new Parliamentary chamber, the Senate.

În temeiul alineatului( 5), Comisia poate încheia, reduce în mod proporțional sau suspenda contribuția financiară a Uniunii la întreprinderea comună S2R sau poate declanșa procedura de lichidare menționată la clauza 23 punctul 2 din statutul prevăzut în anexa I în cazul în care membrii respectivi sau entitățile lor afiliate nu efectuează sau efectuează doar parțial ori prea târziu contribuțiile menționate la alineatul( 2).
Further to paragraph 5, the Commission may terminate, proportionally reduce or suspend the Union financial contribution to the S2R Joint Undertaking or trigger the winding up procedure referred to in clause 23(2) of the Statutes set out in Annex I if those members or their affiliated entities do not contribute, contribute only partially or contribute late with regard to the contributions referred to in paragraph 2.

(b) proiectul de statut prevăzut la articolul 9;
(f) the proposed Statutes of the ERI referred to in Article 9;

Directorii pot reprezenta SUP în mod individual, inclusiv atunci când încheie acorduri cu terți și în cadrul procedurilor judiciare, cu excepția cazului în care statutul prevede reprezentarea comună.
Directors may represent the SUP individually, including when entering into agreements with third parties and in legal proceedings, unless the articles of association provide for joint representation.

Statutul prevede, de asemenea, că participarea la capital se asigură în general„pentru a completa un împrumut sau o garanţie, în măsura în care acest lucru este necesar pentru finanţarea unei investiţii sau a unuiprogram”.
The Statute states that equity would normally be provided“as a complement to a loan or a guarantee, in so far as this is required to finance an investment or programme.”.

(d) statutul conţine o clauză conform căreia orice cesiune trebuie aprobată de către societate, cu excepţia cesiunilor în caz de deces şi, dacă statutul prevede astfel, a cesiunilor către soţ/soţie, ascendenţi sau descendenţi; cu excepţia actelor în alb, cesiunea trebuie să se facă fie prin înscris, sub semnătură privată, semnat de cedent şi cesionar, fie prin act autentic;
(d) Their statutes contain a clause requiring approval by the company before the transfer of shares to third parties, except in the case of transfer in the event of death and, if the statutes so provide, in the case of transfer to a spouse, forebears or issue; transfers shall not be in blank, but otherwise each transfer shall be in writing under hand, signed by the transferor and transferee or by notarial act;

În plus, noile statute prevăd că, chiar dacă un membru are un ordin de facturare, acesta poate să contribuie în continuare cu un capital suplimentar.
In addition, the new statutes provide that even if a member has a charging order, he can still contribute additional capital.

În conformitate cu articolul 49 din Statut, care prevede obligaţia BCN din Eurosistem de a vărsa integral capitalul subscris, Latvijas Banka a vărsat partea rămasă din contribuţia sa la capitalul BCE.
In accordance with Article 49 of the Statute, whereby Eurosystem NCBs are required to pay up their subscribed capital in full, Latvijas Banka has paid up the remainder of its contribution to the capital of the ECB.

În conformitate cu articolul 49 din Statut, care prevede obligaţia BCN din Eurosistem de a vărsa integral capitalul subscris, Latvijas Banka a vărsat partea rămasă din contribuţia sa la capitalul BCE.
In accordance with Article 49 of the Statute, whereby the Eurosystem NCBs are required to pay up their subscribed capital in full, Národná banka Slovenska has paid up the remainder of its contribution to the capital of the ECB.