Сe înseamnă STRĂMUTARE în Engleză - Engleză Traducere

• resettlement
• displacement
• case transfer
• relocation
• a case transfer
• moving

Exemple de utilizare a Strămutare în Română și traducerile lor în Engleză

Migrație și strămutare forțată.
Migration and forced displacement.

După strămutare, cecenii nu s-au mai întors.
After the deportations, the Chechens didn't come back.

Migrație, mobilitate și strămutare forțată.
Migration, mobility and forced displacement.

Dacă va fi strămutare, oameni vor veni la mine.
If there's moving, men will come to me.

Procedura de soluţionare a cererii de strămutare.
Procedure for the settlement of case transfer applications.

Tortură și strămutare în nordul Ugandei".
Torture and Displacement in Northern Uganda".

Oamenii nu ar trebui să încerce să menţină acest proces de strămutare.
People should not be attempting to maintain the process of displacement.

Relocare şi strămutare: Case noi- Bar Nicolae.
Relocation and resettlement: New houses- Bar Nicolae.

Pedeapsa cu moartea încă o dată a fost schimbată la strămutare, de data asta pe viaţă.
Her sentence of death was once more commuted to transportation, this time for life.

Programe suport pentru strămutare şi relocare din Roşia Montană.
Support programs for relocation and resettlement in Roșia Montană.

Studiile de evaluare a impactului social şi procesul de consultări pentru strămutare au început în 2000.
The studies to assess the social impact and the consultation process for resettlement began in 2000.

Aşa cum fiecare strămutare forţată din istorie a distrus culturi.
Cultures have been destroyed in every forced relocation in history.

A fost modificată și reacoperită cu cupru turla, forma ei rămănând neschimbată până la strămutare, ba chiar și în orașul nou.
It was modified and re-covered with copper the tower, its shape remaining unchanged until the moving, even in the new city.

Ruslan Belousov propune un referendum de strămutare a capitalei de la Chişinău la Bălţi.
Ruslan Belousov proposes a referendum on changing the capital city from Chisinau to Balti.

Deoarece refugiat strămutare este controlat de către preşedinte în America, El poate face modificări la programul de strămutare.
Because refugee resettlement is controlled by the President in America, he can make changes to the resettlement program.

Eşti acuzată de întoarcerea din strămutare şi eşti acuzată de tâlhărie.".
You are charged with returning from transportation and you are charged with theft.".

(1) Înalta Curte de Casaţie şi Justiţie sau curtea de apel competentă soluţionează cererea de strămutare prin sentinţă.
(1) The High Court of Review and Justice or the Court of Appeals of competent jurisdiction shall rule on a case transfer application through a sentence.

De familii au optat până în prezent pentru strămutare în cartierul rezidenţial construit de companie la Alba Iulia.
Families have opted for resettlement to the residential neighbourhood built by the Company in Alba Iulia.

O a treia sursă spune că un sfert din cei 650,000 de deportați ceceni, inguși, karaciai și calmuci au murit în timpul celor patru ani de strămutare.
A third source says a quarter of the 650,000 deported Chechens, Ingush, Karachais and Kalmyks died within four years of resettlement.

Text:"Între două focuri: Tortură și strămutare în nordul Ugandei" Bărbat: Când eram acasă, erau soldații rebeli ai lui Kony care ne deranjau.
Text:"Between Two Fires: Torture and Displacement in Northern Uganda" Man: When we were at home, it was Kony's[rebel] soldiers disturbing us.

Comunitatea este asistată pe parcursul întregului proces prin Programul de Monitorizare Permanentă şi Suport pentru Procesul de Relocare şi Strămutare.
The community is assisted throughout this process by the Permanent Monitoring and Support Programme for Relocation and Resettlement.

Decisive pentru orientarea opţiunilor comunităţii(relocare vs strămutare) au fost strategiile de viaţă ale familiilor din zona propusă pentru a fi dezvoltat proiectul.
The livelihood strategies of the families from the proposed project development area were decisive in guiding the community's options(relocation vs. resettlement).

Cum putea tânărul Nabokov stând așa de inocent și de elegant într-un scaun roșu, frunzărind o carte despre fluturi să-și imagineze asemenea strămutare, asemenea pierdere.".
How could the young Nabokov, sitting innocently and elegantly in a red chair, leafing through a book and butterflies, imagine such displacement, such loss?".

Prin strămutare comunitatea are posibilitatea de a prezerva reţelele sociale, de sprijin reciproc şi de încredere, bunurile de relaţie, identitatea culturală, socială, tradiţiile şi obiceiurile, valori nepreţuite, ce nu pot fi compensate.
By resettlement, the community has the opportunity to preserve social and mutual trust and support networks, relations, cultural and social identity, customs and traditions, all of which are priceless values that cannot be compensated for.

Monitorizare tehnică: supravegherea construcţiei infrastructurii şi locuinţelor, darea în folosinţă şi testarea componentelor tehnice ale locuinţelor de strămutare;
Technical monitoring: supervising the construction of the infrastructure and of the homes, commissioning and testing of the technical components of the resettlement houses;

RMGC a iniţiat în timp consultări intense cu părţile interesate, pentru toate deciziile legate de amplasarea siturilor de strămutare, proiectele cartierelor de strămutare sau modelele de case.
RMGC held intense consultations with the stakeholders, for all the decisions related to the location of the resettlement sites, the projects of the resettlement neighbourhoods, or the house models.

(5) Dacă instanţa de la care a fost strămutată cauza a procedat între timp la judecarea cauzei, hotărârea pronunţată este desfiinţată prin efectul admiterii cererii de strămutare.
(5) If the court from which the case was transferred has in the meantime ruled on the case, its decision shall be annulled as an effect of the case transfer application having been sustained.

Consiliul reaminteşte că relocarea refugiaţilor în mod voluntar, în special a celor care trăiesc de mai mulţi ani într-o situaţie de strămutare prelungită şi de vulnerabilitate şi care nu au alte perspective, poate reprezenta o soluţie durabilă pentru aceştia.
The Council recalls that resettlement of refugees on a voluntary basis, in particular those living for some years in a situation of protracted displacement and vulnerability, and having no other perspective, can represent a durable solution for them.

Pentru aceasta este nevoie de un efort susținut: peste 70% din refugiații și persoanele strămutate în interiorul țării(PSI) sunt blocați în situații de strămutare de cel puțin cinci ani.
This needs a sustained effort: more than 70% of the world's refugees and Internally Displaced Persons(IDPs) are trapped in situations of displacement for five years or more.

Măsuri costisitoare de protecţie şi strămutare, cum ar fi creşterea înălţimii digurilor, relocalizarea unor porturi, întreprinderi industriale şi chiar oraşe şi sate întregi din zonele joase de coastă şi văile de inundare şi construcţia de noi centrale electrice din cauza defectării unor centrale hidroelectrice.
Costly defence and relocation measures, e.g. increasing the height of dykes, relocating ports, industry and entire cities and villages from low-lying coastal areas and flood plains, and building new power plants because of failing hydropower stations.